kone
소미소프트
소미소프트

[ai번역] 네고시에이션×몬스터ver3.3.0

번역
212,107 views · 110 points
1

비번 국룰, 기간 1달

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kUjdkWW9CS1VHVkRQNGtOemxqUWVi

구버전에서 했던 번역이랑, 편의성 기능 몇개 추가했던 걸

여기 채널에 신버전 공유된 거에 이식했습니다

(손번역 버전 출처: https://kone.gg/s/somisoft/aoR_qDaiCJLpb8VaMqLQab)

소펨챈에만 올리기 아까워서 여기도 올려봄

추가한 기능에 대한 자세한 정보는 아래 링크

https://kone.gg/s/femdom/bmNhLVj_BbH5z2YW2-2kab

dl 링크

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01186364.html

110
15 comments
오 ㄳㄳ
이것도 번역3개됐네
제가 시간이 없어서 수정 못했었는데 감사합니다
이거 실행하면 표시줄에 3.0.1이라 뜨던데 3.3.0인거죠?
맞아요 지피티가 기존 번역본 붙여넣으면서 제목 플러그인도 같이 박은듯. 신버전 새로운 이벤트나 포탈 생성된 것도 직접 확인함
(edited )
그러니까 3.3.0버전 손번역,이미지 번역 된 거에 편의성을 추가한거임? 제목에 AI 번역 들어가 있어서 헷갈림
링크글에 주절주절 쓴 중간 과정 다 빼고 핵심만 요약하면 1. 구버전에 ai 번역을 돌리고 검수한 다음 편의성 기능을 구현했었음 2. 신버전이 있다는 이야기를 듣고 찾아보니 3.3버전 손번역판이 있었는데, 군데군데 미번역된 부분이 산재해있었음 3. 미번역된 부분만 내가 번역돌린 부분으로 대체하게 하려 했지만, 워낙 방대한 텍스트 여기저기에 숨어있어서 미번역 부분만을 쏙쏙 잡아내기 어려웠음 4. 결국 지피티가 번역 거부했던 일부 문장과 신버전 업데이트되며 추가된 씬 1개 이외의 모든 장면을 지피티 번역본으로 덮어버림 5. 이미지번역은 손번역 하신 분께서 넣은 걸로 들어가 있음 6. 그리고 편의성 기능을 신버전에서도 돌아가게 조금 수정해서 넣음
감사해요
(edited )
캬 편의성 및 보수 패치 좋아요
All
Title
Body