kone
소미소프트
소미소프트

쯔꾸르 번역 툴 만들어보는 중

작업현황
13,911 views · 15 points

1

게임 등록, 폰트 설정, 제목 설정

1

ollama에서 돌아가는 llm 모델 설정, 사전 정보 프롬프트

1

원본이랑 비교해서 패치만 내놓기

1

이렇게 맵파일 별 번역할 내용을 검색해주고

1

json에선 여러개로 나뉘어 있는 글을 대화창 단위로 불러와서 번역할 수 있고

1

사전 기반 독음 제공

1

자동 번역 누르면 번역되고 자동 배치하면 나눠서 자기 위치로 옮겨줌

1

코드 위치 고려해서 직접 쓸 수도 있음

KO 적용하면 번역 파일에 씀.

1

그리고 이 버튼을 누르면

1

실제 게임 화면을 시뮬레이션 해서 이런 느낌이겠거니 하고 볼 수 있음.

1

이건 이벤트 흐름을 확인해서 다음 대화가 어딘지 추적하고

1

1

이렇게 다른 맵파일에 있는 대화여도 호출 등으로 추적이 가능한 경우, 게임에서처럼 이어진 대화를 볼 수 있음

1

이 경우엔 처음부터 보겠냐 h씬부터 보겠냐 스위치인데 이것도 추적해서 보여줌

1

1

선택한 대화 혹은 전체 대화 llm→배치→파일 적용까지 할 수 있음.

아스트라 성능 시험해본다고 만드는 중인데

이정도면 범용으로 쓸 수 있겠다 싶을 정도로 정리되면 배포해볼 생각

15
18 comments
오.. 이벤트 호출해서 바로 볼수있는거 상당히 좋아보이는데
가능하면 대부분 게임에서 호환될 수 있도록 개선해볼 생각임
와 ,,, 진짜 이벤트 호출은 혁명이다. 매번 번역 누락되는거 번역 할때는 어디 부분인지 몰라서 적용하고 다시 수정했는데
일단 저 기능 자체는 범용으로 만드려면 게임 한 수십 개는 봐야할 것 같아서 배포하고도 고칠듯
진짜 AI 시대는 거스를 수 없구나 ㄷㄷ
아스트라는 신이야...!
그래봐야 AIMT의 하위호환…크흡읍
그래봐야 aimt 하위호환 ㅇㅈㄹ 그거나 쓰러가지. 굳이 깡계 만들어서 댓글 다는 이유가 뭐냐? 너 aimt 제작자냐?
All
Title
Body