[만화 실시간 번역 이미지 뷰어] Manga Trans v1.1.0 업데이트

ㅇㅇ

07/03/2026, 13:57:32

유틸

58022 views · 87 likes

Manga Trans

일본어 만화를 한국어로 자동번역해주는 이미지 뷰어 프로그램입니다.

원래는 혼자 쓰려고 만든 프로그램이었는데, 공개 후 생각보다 반응이 좋아서 놀랐습니다.

그동안 많은 피드백을 주셔서 감사합니다.

설치 및 사용 방법

이전 게시물을 참조해주세요.

https://kone.gg/s/somisoft/b5A0XrVUUZIsH3eM6jcP8b

이번 1.1.0 버전에서는 몇 가지 오류를 수정하고 새로운 기능을 추가했습니다.

새로운 기능

압축파일(zip, cbz) 번역 기능 추가

압축파일을 드래그 앤 드롭하거나 파일 열기로 불러오면 내부 이미지를 바로 볼 수 있습니다.
번역 기능도 정상적으로 동작하며, 번역 데이터는 별도 공간에 저장되어 하단 컨트롤러의 번역 버튼을 눌러 확인할 수 있습니다.
　
URL 이미지 번역 기능 추가

URL 주소를 입력하면 해당 페이지의 모든 이미지를 스캔한 뒤 필터링해서 가져옵니다.

예를 들어 코네 게시물 URL을 입력하면 해당 게시물의 모든 이미지를 자동으로 수집합니다.
번역 기능도 지원하며, 번역 데이터는 별도 공간에 저장됩니다.

AI를 활용해 만화 페이지만 골라내는 방식이 아니기 때문에 별도의 필터링 설정이 필요합니다.
설정 → 웹 크롤러 설정 → 만화 판정 최소 이미지 해상도에서 기준을 지정하면, 그 이상 해상도의 이미지만 가져옵니다.

주의사항) 히토미처럼 넘겨서 봐야하는 방식은 아직은 지원되지 않습니다.
　
다음 페이지 미리 번역 페이지 수 설정 가능

기존에는 2페이지로 고정되어 있었지만, 이제 사용자가 원하는 만큼 자유롭게 설정할 수 있습니다.
값을 높게 설정하면 모든 페이지를 미리 번역해두는 것도 가능합니다.

단, 클라우드 번역을 사용할 경우 사용량이 크게 늘어날 수 있으니 유의해주세요.

수정된 사항

Manga-OCR 최신 버전 그래픽카드 설치 오류 수정

최신 그래픽카드(40, 50 시리즈 등) 사용자들이 manga-ocr을 설치하지 못하던 문제를 수정했습니다.

이제 그래픽카드의 CUDA, GPU 버전, SM 버전을 고려해 호환되는 최신 버전을 자동으로 설치하도록 시도합니다.
만약 설치에 실패하면 CPU 모드로 전환되며, 이 경우 번역 속도가 눈에 띄게 느려질 수 있습니다.

혹시 자동 설치가 실패한다면, cmd 명령창에서 아래 명령어로 직접 설치를 시도해보세요.

python -m pip install torch torchvision manga-ocr

좀비 프로세스가 남던 오류 수정

새로운 이미지를 열 때 좀비 프로세스가 남던 오류를 수정했습니다.
이제 깔끔하게 프로세스가 종료됩니다.
　
말풍선 번역본 텍스트 삭제 불가 수정

번역본 텍스트를 빈 칸으로 두면 자동으로 다시 채워지던 오류를 수정했습니다.
　
말풍선이 다른 말풍선의 텍스트를 덮어버리는 문제 수정

말풍선이 두 개 이상이 겹쳐있을 때, 다른 말풍선의 텍스트를 가려버리는 문제를 수정했습니다.

여기서부턴 여담입니다.

manga-ocr이 최신 그래픽카드를 제대로 지원하지 못하는 문제가 있었는데, 수정은 했지만 현실적으로 충분히 테스트하기가 어려웠습니다.

그래서 여러분의 도움이 필요합니다. 설치가 되지 않는 경우 로그와 함께 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다.

개인적으로 구글 번역의 품질이 아쉽다고 느껴서, AI 모델을 활용한 번역 기능을 추가하면 좋을 것 같습니다.

컴퓨터에 Ollama를 설치해 사용 중인 분이라면 이를 연동하는 방식을 고려하고 있습니다.

다만 앱에서 자동으로 설치해주는 기능은 구현하기 어려울 것 같습니다.

그래도 대부분의 사용자에게는 번거로울 수 있으니, 클라우드 AI 번역 지원도 함께 검토 중입니다.

제미나이, 클로드, GPT 정도면 충분하지 않을까 생각합니다.

간단히 테스트해본 결과 번역 품질도 제 기준으로는 준수한 편이었습니다. 적어도 구글 번역보다는 나은 것 같습니다.

다음 버전에서는 AI 번역 연동을 우선적으로 검토해볼 예정입니다.

관련해서 의견이나 요청사항 있으시면 언제든 댓글로 남겨주세요.

아직 다듬어야 할 부분이 많습니다. 버그나 불편한 점 발견하시면 언제든 댓글이나 문의로 알려주세요.

읽어주셔서 감사합니다.

72 comments

07/03

07/03

07/03

07/03

07/03

우와 요청사항 전부 다 고려해주셨네요. 감사합니다.

[deleted] 07/03 Edited 07/03

Deleted comment.

dydeh

07/03

뭐야 이건? 이런 것이 존재할 수가 있는거였어?

sbtai

07/03

이거랑 거의 같은 느낌으로 내 개인적으로 만든게 있는데 AI활용하면 딱 괜찮음. 사실 내 프로젝트는 저 글자의 테두리를 찾고 위에 식질 느낌으로 씌우는게 굉장이 큰 난관이어서 대충 땜빵하긴했지만 전체적인 번역 퀄리티는 LLM이 매우좋음 API 엔드포인트 설정하는 기능만 하나 만들고 GPU가 받쳐주는 사용자라면 llama.cpp에 Gemma4 E4B, 12B, 26B A4B같은거, 안좋으면 Gemini3.1 Flash Lite같은거 API 따와서(번역품질 ㅅㅌㅊ고 돈 얼마안함) 연결해주게 하면 될거임. 제작하는 입장에서는 기본 프롬프트 가볍게 짜고 JSON포맷으로 출력하게 하면됨. 필요에 따라 이전 몇 장 번역기록도 같이 넣으면 문맥유지도 될거고

sbtai

07/03

아 최근에 cerebras에서 무료로 미친듯이속도빠른 gemma4 31b 무료로 풀어줬는데 그거 써도 괜찮을듯 얼마나 풀어줄진 모르겠지만...

jyj420

07/03

yoshiki1215

07/03

exe 실행하여 프로그램 설치 후 'mangaOCR' 환경구성 하려하면 전 버전과 같이 [Manga OCR Daemon] 얘기치 않게 종료됨 (code :1) 을 출력하네요 python 3.12.6 은 기본경로로 설치하였으나 여전히 Daemon 이 종료됩니다..

yoshiki1215

07/03

"error": "Couldn't instantiate the backend tokenizer from one of: \n(1) a `tokenizers` library serialization file, \n(2) a slow tokenizer instance to convert or \n(3) an equivalent slow tokenizer class to instantiate and convert. \nYou need to have sentencepiece or tiktoken installed to convert a slow tokenizer to a fast one.",

yoshiki1215

07/03

설정을 manga OCR 로 하면 Daemon 이 계속 종료되는 현상이 발생하지만 'windows OCR' 로 하면 크게 문제 없네요 tiktoken, sentencepiece 모듈 설치해도 하기 로그 출력하면서 Daemon 종료되는 현상에 대해 확인 부탁 드립니다. 매우 좋은 툴 배포 감사합니다.

369369369

07/03

프로그램 켤 때마다 gpu 가속 라이브 파일을 매번 받는데 정상인가요?

ㅇㅇ

07/03

F12를 눌러 로그를 올려주실수있나요? 댓글만으로 보기엔 정상적인 상태는 아닙니다.

000

07/04

안녕하세요 ⚠️ GPU PyTorch 로컬 설치 실패 (종료 코드: 1). CPU 모드로 실행합니다. 임시 다운로드 파일 정리 중... manga-ocr 엔진 초기화를 시작합니다. 최초 실행 시 딥러닝 모델(~440MB)이 로컬 AppData에 자동 다운로드됩니다. 다운로드 완료 전까지 파일 열기 화면이 표시되지 않습니다. 여기서 진행이 안 되어서 python -m pip install torch torchvision manga-ocr cmd 창에 이거 입력 했는데 변화가 없어서 제거 하려고 하는데 혹시 AI 번역 하려고 다운 받은 3기가 정도의 파일은 어디에 저장이 되나요? 감사합니다.

ㅇㅇ

07/04

python -m pip uninstall torch torchvision manga-ocr -y 을 입력해주시면 삭제됩니다.

wjdtjq21

07/04

파이썬 설치해도 Python 엔진 필요 선택하신 AI 엔진을 구동하려면 Python 3.8 이상이 필수적입 니다. 현재 시스템에 Python 3가 설치되어 있지 않거나 환경변 수(PATH)에 등록되어 있지 않습니다. https://python.org 에서 Python 3.8 ~ 3.11 버전을 다운로 드하여 설치하신 후, 아래의 [재확인] 버튼을 눌러주십시오. 라는 메세지가뜨면서 설치가안될때는 어떻게해야할까요?

ㅇㅇ

07/04

파이썬 설치 시, PATH 등록이 안되어 있을 수 있습니다. cmd창에 python --version 이라고 입력했을 때 어떤 메세지가 뜨시나요?

riden

07/04

[Manga OCR Daemon] 예기치 않게 종료됨 (code: 1) 혹시 이거 계속 나오는데 방법이 있을까여....?

riden

07/04

cmd에 "C:\Users\Administrator\AppData\Local\Programs\Python\Python313\python.exe" -m pip install "transformers<5.0.0" sentencepiece protobuf tiktoken --force-reinstall 입력하니 됐습니다!

protein

07/04

[Manga OCR Daemon] 예기치 않게 종료됨 (code: 1) 위 댓글 보고 해결함.

hahahoho

07/05 Edited 07/05

진짜 압도적으로 편하고 좋네요 다른 언어도 나중에 추가계획 있으신가요?

[deleted] 07/05 Edited 07/05

Deleted comment.

[deleted] 07/05 Edited 07/05

Deleted comment.

[deleted] 07/05 Edited 07/05

Deleted comment.

csmcsm

07/05

말풍선 엔진 구동중.. 이후에 아래 오류가 발생하네요. Error invoking remote method 'translate:image':Error CTD오류: CUDA error: no kernel image is available for execution on the device. CUDA kernel erros might be asynchronously reported at some other API call, so the stacktrace below might be incorrect. For debugging consider passing CUDA_LAUNCH_BLOCKING=1 compile with 'TORCH_USE_CUDA_DSA'to enable device-side assertions. 글카는 5090 일반적인 설치로 안되어서 강제 종료하고 python -m pip install torch torchvision manga-ocr로 설치했어요.

ㅇㅇ

07/05

사용자의 환경이 천차만별이라 거기에 맞는 torch를 찾아서 설치해줘야하는데, 잘못된 버전이 설치된 것일 수 있습니다. cmd창에서 nvidia-smi라고 치면 위에 헤더가 어떻게 뜨시나요? +-----------------------------------------------------------------------------------------+ | NVIDIA-SMI 582.28 Driver Version: 582.28 CUDA Version: 13.0 | +-----------------------------------------+------------------------+----------------------+ 이러한 정보가 필요합니다.

[deleted] 07/06 Edited 07/06

Deleted comment.

todtod

07/05

manga ocr 깔고 번역 돌려보면 글자인식엔진(Torch) 구동중.... 에서 무한 로딩걸리는데 왜 이러는 걸까요?

ㅇㅇ

07/05

F12로 로그를 확인해주실수 있을까요?

07/06

좋은 자료 정말 감사합니다...!

kimchibab

07/06

Manga OCR Daemon] 예기치 않게 종료됨 (code: 2) 혹시 이건 어떻게 해야 할까요?? 댓글보고 명령어 입력해서 code 1 은 치웠는데 2가 나오네요 ㅠ

satou16

07/06

너무 좋은데 여러개를 한번에 번역할 때 속도가 많이 아쉽긴 하네요 그래도 실시간 뷰어로 쓰면서 번역하는데에 좋은 것 같습니다 감사합니다!

gozokingzazi

07/07

썸넬 짤 그림체 맘에드누

07/08

정말 잘 사용하고 있습니다...! 다름이 아니라 망가 트랜스 감사히 사용하던 중, 몇가지 추가되면 좋겠다고 생각되는 부분이 있어서 조심스럽게 의견 남깁니다. 1. 마우스 우클릭 더블클릭으로 번역창 지우는 기능 2. 마우스 스크롤 휠로 이전/다음 페이지 넘기는 기능 마우스로 한손 조작할 때 두 기능이 있으면 더 쾌적하게 사용 가능할 것 같습니다. 감사합니다.

ㅇㅇ

07/08 Edited 07/08

마우스 더블클릭으로 번역창 지우는 기능은 아마 효과음같은 잘못된 텍스트 인식때문에 그러시는 것 같습니다. 이 문제는 근본적으로 개발중인 1.2.0 버전에서 해결되었고, 배포 준비중입니다. 마우스 스크롤 휠로 넘기는 기능은 예정에 추가해둘게요. 감사합니다.

saedan

07/09

⚠️ CPU 모드로 실행 중입니다 (CUDA 미사용). 속도가 매우 느릴 수 있습니다. GPU 가속을 사용하려면 CUDA 버전 PyTorch를 설치하세요: pip install torch --index-url https://download.pytorch.org/whl/cu121 Downloading (incomplete total...): 0.00B [00:00, ?B/s] Fetching 8 files: 100%|██████████| 8/8 [00:08<00:00, 1.06s/it] 여기서 멈춰있는대 이부분은 어찌 조치하면될까요 ? 기존 보다 명령어이리저리 따라해서 될까했는대..여기서 다시스탑!