처음 해봐서 몇시간동안 낑낑거리긴 했는데 미숙한 점이 많습니다..
다 하고보니 아카에 4편까지 ai번역 하신 분 있으시던데 그래도 여러번 검수한거라 좀 더 번역이 매끄럽지 않을까 싶어서 올려봅니다..
원본 번호
1+2편: 3040410
3편: 3249059
4편: 3482818
79
댓글 11개
스삐키뚜땨
25.12.29
htghtg
25.12.29
빗치쟝....
qlkjrnd
25.12.29
맛있어요
us2hh3i
25.12.29
번역 깔끔한데 어떤방식으로 하신건가요?
sdsa552
25.12.29
BallonsTranslator으로 ocr 따서 텍스트로 대사 추출해서 gemini3 사고모드로 돌리고 구글 api 300달러 쌀먹으로 2.5 flash는 프로그램에서 돌린 후에 서로 비교하면서 했습니다.. 효과음까지는 실력이 미숙해서 되도록 안건들였고 가독성만 좋게 해볼려고 말풍선안에 글자크기랑 가로세로 최대한 신경쓰고 역식자 분들 많이 쓰시는 글꼴 정도 했습니다..
청송
25.12.30
와우 잘보겠습니다
극태거근
25.12.30
이건 NTR이 아니라 그냥 걸레물이자나...
너가먼저잘못했잖아
25.12.30
ㅠㅠㅠ 나쁜아이
sibalmyubun
25.12.30
이코 이코
voidray
25.12.30
BallonsTranslator에서 구글 api 쌀먹으로 돌렸더니 api 에러 뜨던데 한땀 한땀 하셨나봐요 ㄷㄷ
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59785
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59785 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87911
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87911 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199578
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199578 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251710
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251710 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240816
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240816 -14
일반
슬슬 7회차 가야지
Wicker Man
05.18
1905
3
슬슬 7회차 가야지
일반
Wicker Man
05.18 1905 3
일반
아니 근데 존재감 여동생 좀있으면 1.1 완성된다며...
pajama
05.18
2027
2
아니 근데 존재감 여동생 좀있으면 1.1 완성된다며...
일반
pajama
05.18 2027 2
작업현황
오늘도 번역했어,
아이기스맘
05.18
5914
17
오늘도 번역했어,
작업현황
아이기스맘
05.18 5914 17
질문
님들 ai 창작 어떻게합니까
wdakdk
05.18
2135
-1
님들 ai 창작 어떻게합니까
질문
wdakdk
05.18 2135 -1
복구
급처) 10종 복구
ziririri123
05.18
47785
145
급처) 10종 복구
복구
ziririri123
05.18 47785 145
번역
[AI번역][미검수]마녀의 유산 외 2개 + 요코시마 피트니스 클럽 버전업, 요코시마 수행 마을 수정 알림
솔라셀
05.18
32451
148
[AI번역][미검수]마녀의 유산 외 2개 + 요코시마 피트니스 클럽 버전업, 요코시마 수행 마을 수정 알림
번역
솔라셀
05.18 32451 148
일반
Ai로 게임 번역하면서 알게된 몇가지 사실
아로나
05.18
1621
3
Ai로 게임 번역하면서 알게된 몇가지 사실
일반
아로나
05.18 1621 3
질문
게임 찾습니다
kirayo
05.18
7550
0
게임 찾습니다
질문
kirayo
05.18 7550 0
요청
[복구요청] RJ160355 아모르 마법학원
park0202
05.18
2356
0
[복구요청] RJ160355 아모르 마법학원
요청
park0202
05.18 2356 0
질문
오크마사지
hjk123
05.18
2971
0
오크마사지
질문
hjk123
05.18 2971 0
일반
돈쓸데가 많을테지만
ㅇㅇ
05.18
2938
0
돈쓸데가 많을테지만
일반
ㅇㅇ
05.18 2938 0
영상
줏어온거 2개
FRENESIA
05.18
24062
66
줏어온거 2개
영상
FRENESIA
05.18 24062 66
후기 및 공략
*스포주의 알미오시온의 의술사 후기
kimrak
05.18
11664
30
*스포주의 알미오시온의 의술사 후기
후기 및 공략
kimrak
05.18 11664 30
질문
의술사 ex엔딩 스포좀 해주세요....
pataya
05.18
2678
0
의술사 ex엔딩 스포좀 해주세요....
질문
pataya
05.18 2678 0
후기 및 공략
언제봐도 여기 서클은 필력 개미쳤음ㅋㅋㅋㅋㅋ
BroadRight
05.18
6097
1
언제봐도 여기 서클은 필력 개미쳤음ㅋㅋㅋㅋㅋ
후기 및 공략
BroadRight
05.18 6097 1
일반
5월말에 방주한번 더 풀듯
RED LOTUS
05.18
2489
5
5월말에 방주한번 더 풀듯
일반
RED LOTUS
05.18 2489 5
질문
겜 추천좀 해주세요
스피넬
05.18
2007
0
겜 추천좀 해주세요
질문
스피넬
05.18 2007 0
요청
[복구요청][スタジオシロッコ] RJ378848 내 여자친구는 절대 네토라레 당하지 않아 (NTR주의)
qwdpkjqw
05.18
9555
0
[복구요청][スタジオシロッコ] RJ378848 내 여자친구는 절대 네토라레 당하지 않아 (NTR주의)
요청
qwdpkjqw
05.18 9555 0
일반
사신상관 ㅈㅈ다 시발 얼마나 우려먹는거야
해피호건
05.18
2029
0
사신상관 ㅈㅈ다 시발 얼마나 우려먹는거야
일반
해피호건
05.18 2029 0
정보
극도무뢰 EX: 여경 아유카와 히카리 -- 처녀가 변태로 변하는 갈림길 6/5 발매 예고(?)
wouwouer
05.18
9518
38
극도무뢰 EX: 여경 아유카와 히카리 -- 처녀가 변태로 변하는 갈림길 6/5 발매 예고(?)
정보
wouwouer
05.18 9518 38
질문
의술사 진엔딩 조건이 뭐임??
pataya
05.18
1923
0
의술사 진엔딩 조건이 뭐임??
질문
pataya
05.18 1923 0
요청
RJ410262 Lost Chapter v2.10
레드슬라임
05.18
2988
-8
RJ410262 Lost Chapter v2.10
요청
레드슬라임
05.18 2988 -8
후기 및 공략
レトリアの大冒険 아직 초반이긴 한데
네토라레프린세스
05.18
3507
1
レトリアの大冒険 아직 초반이긴 한데
후기 및 공략
네토라레프린세스
05.18 3507 1
질문
떡인지 하나 기억이 안나네
pwuwhs
05.18
3341
0
떡인지 하나 기억이 안나네
질문
pwuwhs
05.18 3341 0
영상
ㅍㄹ 모음집
darkunicorn
05.18
19448
94
ㅍㄹ 모음집
영상
darkunicorn
05.18 19448 94
복구
[그냥복구] 괜찮았던 세뇌타락물 2종 nowhere to run, 신애전희 핑크하트
kimoring
05.18
20175
49
[그냥복구] 괜찮았던 세뇌타락물 2종 nowhere to run, 신애전희 핑크하트
복구
kimoring
05.18 20175 49
일반
조이플 필요하네...
갍횳늶쥯옖늙쉻뇽
05.18
1599
0
조이플 필요하네...
일반
갍횳늶쥯옖늙쉻뇽
05.18 1599 0
일반
아니 ㅋㅋㅋㅋ 요즘 ai 근데 검열 꽤 약해진건가?
ajqjajqkqa
05.18
3304
0
아니 ㅋㅋㅋㅋ 요즘 ai 근데 검열 꽤 약해진건가?
일반
ajqjajqkqa
05.18 3304 0
동인
최면성지도 칼라미번
무이이야
05.18
15100
18
최면성지도 칼라미번
동인
무이이야
05.18 15100 18
야짤
청아, 직번) 줄무늬 그림책(Wancho 일러집)
rapbit
05.18
5993
11
청아, 직번) 줄무늬 그림책(Wancho 일러집)
야짤
rapbit
05.18 5993 11
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성