kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

번역뉴비 질문 드립니다

polaris
10/16/2025, 09:08:32
질문
723 views · 1 like
1

이전과 같이 번역을 진행하고 게임에 적용시킬때 몇몇 부분에서 이러한 찐빠가 난 상황입니다...

노트패드로 번역했던 파일들 다시 비교해봤지만 줄 갯수에 차이는 없었습니다..

혹시 이러한 문제 해결방법 아시는 고수분 계시면 답변 한번만 부탁드리겠습니다..

1
10 comments
[deleted] 10/16/25 Edited 06/20

Deleted comment.

polaris
10/16/25 Edited 10/16/25
텍스트 추출 체인지 MV/MZ 말씀하시는거면 그거 사용했습니다ㅠㅠ 혹시 이것도 버전이 따로 있다면 그게 문제가 될수도 있을까요? 240920 버전인것 같습니다
미식이네
10/16/25
저도 초보라 확실하진 않은데, 저도 저번에 줄 간격은 맞는데 밀리거나 하는 경우가 생겼었음 https://kone.gg/s/somisoft/bs2UTv6hcWUdHW_mnU0zKb 이건 제가 질문했던 글이고, 제가 해결한 방법은 1. 노트패드++로 열기 2. 맨위 도구줄에서 보기->기호 보기->줄끝 표시 클릭 / 이렇게하면 줄 끝이 lf인지 crlf인지 cr인지가 떠있을거임. 일본어 원본 추출만 했던 거랑 번역한거랑 비교로 열어봐서 만약 둘이 다르다면 번역 파일 노트패드로 열고 / 맨 윗줄에서 편집 -> 줄끝 문자 변경에서 원본 파일과 같은걸로 수정해서 저장하고 다시 적용해보시는거 추천..lf랑 crlf랑 cr이 무슨 차이인지는 저도 ai한테 물어본거라 설명하기 힘드니 ai한테 물어보세요
미식이네
10/16/25
아 만약 기번이시면 그냥 아래 댓글처럼 Tsukuru.Extractor 쓰시는게 좋음 찐빠 날일 없음
polaris
10/16/25 Edited 10/16/25
혹시 lf인지 crlf인지 cr인지 구분할 수 있는 방법이 첫줄부터 끝까지 살펴보는거 말고는 방법이 없을까요? 텍스트처럼 검색하면 되겠지 싶었는데 그건 아니었네요..
pd99990
10/16/25
그냥 Translator++쓰는거 추천 그게 ui가 훨씬 좋고 편함
polaris
10/16/25
다양한 툴 추천이 나오네요ㅋㅋ 일단 원래 쓰던 프로그램에서 찐빠가 났으니 다른걸 써보는게 맞긴 한듯.. 추천 감사합니다
[deleted] 10/16/25 Edited 06/03

Deleted comment.

polaris
10/16/25
줄 갯수는 번역 전이랑 후랑 전부 동일했어서요... 내일 다시 한번 시도해봐야겠네요
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405504 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683524 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076256 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254171 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927484 103
[복구요청] 알름 모험단의 미궁 탐색기
요청
qnfrdmsekf
08/23 4681 -1
[복구요청] 알름 모험단의 미궁 탐색기
요청
qnfrdmsekf
08/23 4914 -1
[AI번역/미검수] 세라복 미인 유부녀 아헤아헤 문 + 모바일패치
번역
쿠루쿠루
08/23 255289 111
Halcyon Days 이거 H는 어케 하는거임?
질문
vvwvwvwvvwwvwv
08/23 5554 0
여동생 동거생활 판타지 이어하기 질문...
질문
porudnekl
08/23 6931 0
어흐어흐마
창작
chubichubii
08/23 22009 30
육성 시뮬류 야겜 추천 좀
질문
lemonbul
08/23 8539 3
ㅅㅂ 나도 당할뻔 했네
일반
밥먹고옴
08/23 7165 0
「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 76　스트리밍 이벤트 구현 등
정보
iahue4r
08/23 36344 36
펌) [Nanahara Fuyuki] DECOY＊DAISY
동인
morgan911
08/23 113489 126
잭오나인테일 육성 질문
질문
cck9084
08/23 7660 0
[구매보급] [버전업] RJ01414102 이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 ~빈틈투성이인 나나의 H한 프리즌 브레이크~ Ver.1.1.2 26.08.23
미번
gkqisq
08/23 62361 45
[michiking] 서큐버스 성도회 문질문질 집행부 3
동인
lostro
08/23 103105 79
[구매보급] [버전업] RJ01217604 건방진 딸과 보이지 않는 유령 Ver2.7.2 26.08.22 "DLC없음"
미번
gkqisq
08/23 51706 30
뭔가 의심스러운 파일이 있다면 실행하기 전에 꼭 해야할것
일반
element22
08/23 6636 0
이와라 나만 안됨?
일반
snsyah00
08/23 4894 0
[구매보급] [버전업] 빛의 프린세스 티어리 프리즘 1.02 26.08.22
미번
gkqisq
08/23 52935 46
Exe파일 실행기록이 남는 폴더도 있구나
일반
dd
08/23 5097 0
회상방이 세계관에 녹아들어있는 겜들이 좋더라
일반
ㅇㅇ
08/23 6717 1
My maid dreams of electric sheep v0.9 업데이트가 늦어진점 죄송합니다.
정보
kkkkkk0909
08/23 22593 9
d3d9.dll 백신 감지된거면 번역에 쓰는 크랙파일 이슈일 확률이 높나
일반
element22
08/23 5376 0
바이러스 나도 걸렸나 검사했더니
일반
보태배는 사랑
08/23 6925 2
[요청복구] My maid dreams of electric sheep 0.8.9 [deep번역,일부손번] apk번역 버전 포함
복구
kkkkkk0909
08/23 168595 55
[기계번역/미검수] 모모 선배와 야구권
번역
괴물나방
08/23 236932 70
회상방 처음부터 다 열린 겜은 성취감이 없네
일반
할머니
08/23 5974 -1
[미번] HOME (v26.08.17) 체험판
미번
kkkkkk0909
08/23 53621 42
[구매보급]쿨한 후배 방송부 여자의 비뚤어진 애정 표현
소리
이름뭐하지
08/23 50543 52
[복구요청] My maid dreams of electric sheep 0.8.9[Feat. Zenpy]
요청
이서책
08/23 8333 0
44G944KL44Gb44KK44KT 작가 과거 영상 음성 추가 2
영상
abbaca
08/23 135762 100
뭔 게임이었는지 찾아주실분
질문
sonnim
08/23 5774 0