소미소프트

번역뉴비 질문 드립니다

10/16/2025, 09:08:32

731 views · 1 like

1

이전과 같이 번역을 진행하고 게임에 적용시킬때 몇몇 부분에서 이러한 찐빠가 난 상황입니다...

노트패드로 번역했던 파일들 다시 비교해봤지만 줄 갯수에 차이는 없었습니다..

혹시 이러한 문제 해결방법 아시는 고수분 계시면 답변 한번만 부탁드리겠습니다..

1

10 comments

[deleted] 10/16/25 Edited 06/20

Deleted comment.

10/16/25 Edited 10/16/25

텍스트 추출 체인지 MV/MZ 말씀하시는거면 그거 사용했습니다ㅠㅠ 혹시 이것도 버전이 따로 있다면 그게 문제가 될수도 있을까요? 240920 버전인것 같습니다

10/16/25

저도 초보라 확실하진 않은데, 저도 저번에 줄 간격은 맞는데 밀리거나 하는 경우가 생겼었음 https://kone.gg/s/somisoft/bs2UTv6hcWUdHW_mnU0zKb 이건 제가 질문했던 글이고, 제가 해결한 방법은 1. 노트패드++로 열기 2. 맨위 도구줄에서 보기->기호 보기->줄끝 표시 클릭 / 이렇게하면 줄 끝이 lf인지 crlf인지 cr인지가 떠있을거임. 일본어 원본 추출만 했던 거랑 번역한거랑 비교로 열어봐서 만약 둘이 다르다면 번역 파일 노트패드로 열고 / 맨 윗줄에서 편집 -> 줄끝 문자 변경에서 원본 파일과 같은걸로 수정해서 저장하고 다시 적용해보시는거 추천..lf랑 crlf랑 cr이 무슨 차이인지는 저도 ai한테 물어본거라 설명하기 힘드니 ai한테 물어보세요

10/16/25

아 만약 기번이시면 그냥 아래 댓글처럼 Tsukuru.Extractor 쓰시는게 좋음 찐빠 날일 없음

10/16/25 Edited 10/16/25

혹시 lf인지 crlf인지 cr인지 구분할 수 있는 방법이 첫줄부터 끝까지 살펴보는거 말고는 방법이 없을까요? 텍스트처럼 검색하면 되겠지 싶었는데 그건 아니었네요..

10/16/25

그냥 Translator++쓰는거 추천 그게 ui가 훨씬 좋고 편함

10/16/25

다양한 툴 추천이 나오네요ㅋㅋ 일단 원래 쓰던 프로그램에서 찐빠가 났으니 다른걸 써보는게 맞긴 한듯.. 추천 감사합니다

[deleted] 10/16/25 Edited 06/03

Deleted comment.

10/16/25

줄 갯수는 번역 전이랑 후랑 전부 동일했어서요... 내일 다시 한번 시도해봐야겠네요

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405523 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683548 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076300 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254192 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927529 103

패자의 학교

나나세마루

패자의 학교

나나세마루

님덜 환생주점 << 살만한가요..

님덜 환생주점 << 살만한가요..

개지리는 펨돔 게임 없나

개지리는 펨돔 게임 없나

[복구 요청] RJ01406717 바이오 테크나사!

[복구 요청] RJ01406717 바이오 테크나사!

미번 타락한 여자들의 창부 일지 — 엔딩 1 & 2 Akaimelon

미번 타락한 여자들의 창부 일지 — 엔딩 1 & 2 Akaimelon

RJ413232 야미야시키 ㅈㄴ 기대했는데

RJ413232 야미야시키 ㅈㄴ 기대했는데

키오나 메가 쓰는게 사실 이래서 쓰는게 좋은거같긴함

키오나 메가 쓰는게 사실 이래서 쓰는게 좋은거같긴함

클라인 홀 공용 육변기 젖소 아줌마 요르 포져 2 Akaimelon

클라인 홀 공용 육변기 젖소 아줌마 요르 포져 2 Akaimelon

08/23 101583 55

그시절 꼴렸던 여캐들

그시절 꼴렸던 여캐들

언홀리 메이든 만렙 얼마임?

언홀리 메이든 만렙 얼마임?

야호 초록색이다!

야호 초록색이다!

새어머니의 은밀한 개인면담 요르 포져 Akaimelon

새어머니의 은밀한 개인면담 요르 포져 Akaimelon

로또에 당첨되고 싶다

로또에 당첨되고 싶다

후기 및 공략

주인님 바라기 회상방만 퍼먹어봄

주인님 바라기 회상방만 퍼먹어봄

후기 및 공략

시골생활 8월 15일 특별이벤트가 머임?

시골생활 8월 15일 특별이벤트가 머임?

해킹 관련 정리 글

해킹 관련 정리 글

(손잭스)여동생 캠프 치트같은거 쓸 방법 있나요 ..

(손잭스)여동생 캠프 치트같은거 쓸 방법 있나요 ..

페페론치노 으깬 손으로 달달루 하지 마라

페페론치노 으깬 손으로 달달루 하지 마라

검사 남은시간 이게 맞나..

검사 남은시간 이게 맞나..

빙어딕 에피11 퍼즐박스 오류 질문 ㅠㅠ

빙어딕 에피11 퍼즐박스 오류 질문 ㅠㅠ

[복구요청] 適当서클 시리즈. 아야서클

[복구요청] 適当서클 시리즈. 아야서클

후기 및 공략

라이프가드 홀릭(lifeguard holic) 짧?은 후기

라이프가드 홀릭(lifeguard holic) 짧?은 후기

후기 및 공략

오늘은 다시 마성의그녀와 해야지

신사의품격

오늘은 다시 마성의그녀와 해야지

신사의품격

무표정 메이드 나오는 게임 추천좀

무표정 메이드 나오는 게임 추천좀

어떤 방식으로든 랜섬이나 바이러스 한번 먹으면 경각심 오르는듯

둔기마이스터

어떤 방식으로든 랜섬이나 바이러스 한번 먹으면 경각심 오르는듯

둔기마이스터

bzzhr 이란 사이트에서 뭔일이 있었나보네...

bzzhr 이란 사이트에서 뭔일이 있었나보네...

ntr 시리즈는 속편이 더 꼴린다

뺏기는게좋은걸

ntr 시리즈는 속편이 더 꼴린다

뺏기는게좋은걸

[미번/번역요청] kinoko_dx 모음

[미번/번역요청] kinoko_dx 모음

[자막번역만] 여신조심 ~성욕 0.01% → 1000%까지 증폭시키면, 뭐든지 시키는 대로 하는 엄청난 변태녀로 개변 타락! ~

하츠네미쿠

[자막번역만] 여신조심 ~성욕 0.01% → 1000%까지 증폭시키면, 뭐든지 시키는 대로 하는 엄청난 변태녀로 개변 타락! ~

하츠네미쿠

아 펄스미스2 이거 좋아해야되나 말아야되나 ㅋㅋ..

아 펄스미스2 이거 좋아해야되나 말아야되나 ㅋㅋ..

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고