번역 프로그램 만들어봣는데 피드백점요ㅠ

일본어 게임 폴더를 넣으면 한국어로 자동 번역해주는 Windows용 번역 프로그램을 만들어봤습니다.

• 회원가입 / API 키 불필요

• 설치 없이 exe로 실행

• 게임 폴더 드래그앤드롭

• RPG Maker MV/MZ / Unity / Ren'Py 지원

• 텍스트 및 이미지(OCR) 번역

• 원본은 건드리지 않고 _번역 폴더에 별도 저장

• 이미 번역된 텍스트는 자동 스킵

현재 테스트 상황

RPG Maker MV는 실제 상용 게임으로 집중 테스트했습니다.

• 대사 6,765줄 / JSON 195개 처리

• 이미지 1,000장 이상 스캔, 328장 OCR 처리

• .rpgmvp 복호화 및 게임 제어코드 보존 확인

• 테스트 중 크래시/파일 손상 없음

다만 MZ / Unity / Ren'Py는 실제 게임 테스트가 부족합니다.

리눅스에서 개발하고 다시 윈도우에서 exe를 테스트하는 환경이라, 수정할 때마다

코드 수정 → exe 재빌드 → Windows로 파일 이동 → 실행 테스트

과정을 반복해야 해서 테스트 사이클이 상당히 오래 걸렸습니다.

그래서 우선 MV 게임 하나를 잡고 깊게 테스트했고, 다른 엔진은 아직 실제 게임으로 충분히 검증하지 못했습니다.

특히 이미지 OCR은 장식체나 붓글씨체에서 인식률이 많이 떨어집니다. 확실하지 않은 경우에는 오역을 막기 위해 번역하지 않고 원본을 유지하도록 해놨습니다.

Unity의 .assets 같은 바이너리 에셋이나 Wolf RPG, Unreal 등은 현재 지원하지 않습니다.

아직 완성품이 아니라 프로토타입입니다.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jQlBublVVT3lJR3U5NWpPeENoQWFi

기간은 한달임다