[AI번역 대사 위주, 실행검수만, 기존 이미지 번역 적용] MY... v2.10
제가 번역을 이번에 처음 해보는데요.
코어 부분 건드렸다가 실행 안되고 그래서 상대적으로 안전한 대사 위주 적용한 버전 먼저 공유드려요. (기다리는 분도 계신거 같고 해서)
초반에 에러 안나는 정도만 확인해서 잘 될지 확신은 못하겠어요.
혹시 이상한 부분 제보해 주시면 나머지 부분 번역 어떻게 적용할지 고민하면서 반영해 볼께요.
한글 폰트 적용하면 번역 안된 일본어가 깨져나와서 적용은 안해둔 상태에요.
기존 이미지 번역 해주신 부분은 WinMerge로 이미지쪽 보면서 최대한 적용해 뒀어요.
이번에 비교하면서 보니까 추가된 이미지가 꽤 많더라고요.
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hal8tVnF6cEpoUFJINTdoTkQ2NVdi
암호: ㄱㄹ
기간: 1주일(~3/21)
161
54 comments
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60150
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60150 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
89525
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 89525 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
202501
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 202501 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252413
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252413 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242661
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242661 -14
일반
슬슬 7회차 가야지
Wicker Man
05/18
1984
3
슬슬 7회차 가야지
일반
Wicker Man
05/18 1984 3
일반
아니 근데 존재감 여동생 좀있으면 1.1 완성된다며...
pajama
05/18
2102
2
아니 근데 존재감 여동생 좀있으면 1.1 완성된다며...
일반
pajama
05/18 2102 2
작업현황
오늘도 번역했어,
아이기스맘
05/18
6065
17
오늘도 번역했어,
작업현황
아이기스맘
05/18 6065 17
질문
님들 ai 창작 어떻게합니까
wdakdk
05/18
2253
-1
님들 ai 창작 어떻게합니까
질문
wdakdk
05/18 2253 -1
복구
급처) 10종 복구
ziririri123
05/18
47890
145
급처) 10종 복구
복구
ziririri123
05/18 47890 145
번역
[AI번역][미검수]마녀의 유산 외 2개 + 요코시마 피트니스 클럽 버전업, 요코시마 수행 마을 수정 알림
솔라셀
05/18
32652
148
[AI번역][미검수]마녀의 유산 외 2개 + 요코시마 피트니스 클럽 버전업, 요코시마 수행 마을 수정 알림
번역
솔라셀
05/18 32652 148
일반
Ai로 게임 번역하면서 알게된 몇가지 사실
아로나
05/18
1708
3
Ai로 게임 번역하면서 알게된 몇가지 사실
일반
아로나
05/18 1708 3
질문
게임 찾습니다
kirayo
05/18
7782
0
게임 찾습니다
질문
kirayo
05/18 7782 0
요청
[복구요청] RJ160355 아모르 마법학원
park0202
05/18
2452
0
[복구요청] RJ160355 아모르 마법학원
요청
park0202
05/18 2452 0
질문
오크마사지
hjk123
05/18
3126
0
오크마사지
질문
hjk123
05/18 3126 0
일반
돈쓸데가 많을테지만
ㅇㅇ
05/18
3091
0
돈쓸데가 많을테지만
일반
ㅇㅇ
05/18 3091 0
영상
줏어온거 2개
FRENESIA
05/18
24284
66
줏어온거 2개
영상
FRENESIA
05/18 24284 66
후기 및 공략
*스포주의 알미오시온의 의술사 후기
kimrak
05/18
12733
30
*스포주의 알미오시온의 의술사 후기
후기 및 공략
kimrak
05/18 12733 30
질문
의술사 ex엔딩 스포좀 해주세요....
pataya
05/18
2802
0
의술사 ex엔딩 스포좀 해주세요....
질문
pataya
05/18 2802 0
후기 및 공략
언제봐도 여기 서클은 필력 개미쳤음ㅋㅋㅋㅋㅋ
BroadRight
05/18
6251
1
언제봐도 여기 서클은 필력 개미쳤음ㅋㅋㅋㅋㅋ
후기 및 공략
BroadRight
05/18 6251 1
일반
5월말에 방주한번 더 풀듯
RED LOTUS
05/18
2639
5
5월말에 방주한번 더 풀듯
일반
RED LOTUS
05/18 2639 5
질문
겜 추천좀 해주세요
스피넬
05/18
2109
0
겜 추천좀 해주세요
질문
스피넬
05/18 2109 0
요청
[복구요청][スタジオシロッコ] RJ378848 내 여자친구는 절대 네토라레 당하지 않아 (NTR주의)
qwdpkjqw
05/18
9829
0
[복구요청][スタジオシロッコ] RJ378848 내 여자친구는 절대 네토라레 당하지 않아 (NTR주의)
요청
qwdpkjqw
05/18 9829 0
일반
사신상관 ㅈㅈ다 시발 얼마나 우려먹는거야
해피호건
05/18
2153
0
사신상관 ㅈㅈ다 시발 얼마나 우려먹는거야
일반
해피호건
05/18 2153 0
정보
극도무뢰 EX: 여경 아유카와 히카리 -- 처녀가 변태로 변하는 갈림길 6/5 발매 예고(?)
wouwouer
05/18
9634
38
극도무뢰 EX: 여경 아유카와 히카리 -- 처녀가 변태로 변하는 갈림길 6/5 발매 예고(?)
정보
wouwouer
05/18 9634 38
질문
의술사 진엔딩 조건이 뭐임??
pataya
05/18
2004
0
의술사 진엔딩 조건이 뭐임??
질문
pataya
05/18 2004 0
요청
RJ410262 Lost Chapter v2.10
레드슬라임
05/18
3061
-8
RJ410262 Lost Chapter v2.10
요청
레드슬라임
05/18 3061 -8
후기 및 공략
レトリアの大冒険 아직 초반이긴 한데
네토라레프린세스
05/18
3637
1
レトリアの大冒険 아직 초반이긴 한데
후기 및 공략
네토라레프린세스
05/18 3637 1
질문
떡인지 하나 기억이 안나네
pwuwhs
05/18
3490
0
떡인지 하나 기억이 안나네
질문
pwuwhs
05/18 3490 0
영상
ㅍㄹ 모음집
darkunicorn
05/18
19558
94
ㅍㄹ 모음집
영상
darkunicorn
05/18 19558 94
복구
[그냥복구] 괜찮았던 세뇌타락물 2종 nowhere to run, 신애전희 핑크하트
kimoring
05/18
20273
49
[그냥복구] 괜찮았던 세뇌타락물 2종 nowhere to run, 신애전희 핑크하트
복구
kimoring
05/18 20273 49
일반
조이플 필요하네...
갍횳늶쥯옖늙쉻뇽
05/18
1666
0
조이플 필요하네...
일반
갍횳늶쥯옖늙쉻뇽
05/18 1666 0
일반
아니 ㅋㅋㅋㅋ 요즘 ai 근데 검열 꽤 약해진건가?
ajqjajqkqa
05/18
3407
0
아니 ㅋㅋㅋㅋ 요즘 ai 근데 검열 꽤 약해진건가?
일반
ajqjajqkqa
05/18 3407 0
동인
최면성지도 칼라미번
무이이야
05/18
16834
18
최면성지도 칼라미번
동인
무이이야
05/18 16834 18
야짤
청아, 직번) 줄무늬 그림책(Wancho 일러집)
rapbit
05/18
6133
11
청아, 직번) 줄무늬 그림책(Wancho 일러집)
야짤
rapbit
05/18 6133 11
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Deleted comment.