소미소프트

[AI번역 대사 위주, 실행검수만, 기존 이미지 번역 적용] MY... v2.10

weller703

03/14/2026, 10:30:46

번역

29936 views · 161 likes

제가 번역을 이번에 처음 해보는데요.

코어 부분 건드렸다가 실행 안되고 그래서 상대적으로 안전한 대사 위주 적용한 버전 먼저 공유드려요. (기다리는 분도 계신거 같고 해서)

초반에 에러 안나는 정도만 확인해서 잘 될지 확신은 못하겠어요.

혹시 이상한 부분 제보해 주시면 나머지 부분 번역 어떻게 적용할지 고민하면서 반영해 볼께요.

한글 폰트 적용하면 번역 안된 일본어가 깨져나와서 적용은 안해둔 상태에요.

기존 이미지 번역 해주신 부분은 WinMerge로 이미지쪽 보면서 최대한 적용해 뒀어요.

이번에 비교하면서 보니까 추가된 이미지가 꽤 많더라고요.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hal8tVnF6cEpoUFJINTdoTkQ2NVdi

암호: ㄱㄹ

기간: 1주일(~3/21)

161

54 comments

03/14

03/14

03/14

03/14

03/14

변수부분은 그렇긴하지

03/14

03/14

03/14

03/14 Edited 03/14

Deleted comment.

15446874

03/14

제가 가지고 있는게 my... 2.04 반격편이라고 되있는데 혹시 회의편 이거는 다른내용인가여?

darkshade

03/14

sozjwn

03/14

알탕

03/14 Edited 03/14

하나 팁을 주자면 번역할거 압축해서 ai한테 넣어주면 ai가 변수부분 정확하게 파악해줌 (번역해야할것 말아야할것.) 지피티 클로드 제미나이 교차검증해보면 답은 나옴

weller703

03/14 Edited 03/14

아 그것도 방법이겠네요 참고할께요!

littlepsuy

03/14

제미나이가 잘해주던데 가끔 이미 번역했던거 번역하는게 빡치긴하는데

babbe

03/14

역자가 최신화 안해주나봐

caps001

03/15

piriparafuru

03/15

weller703

03/15

업데이트: 댓글에서 알려주신 것처럼 AI랑 확인하면서 조금씩 AI 번역 적용하면서 확인하는 중인데요. 에러 없이 어느정도 마무리 된 것 같으면 업로드 해볼께요

ismi8

03/15

karryns

03/15

miero

03/15

노력은 인정이죠

브라더스

03/15

AI로 한다니까 맡기고 기번자료 파기하겠음 하드용량도 없는데 마침 잘됐다

weller703

03/15

덕분에 MY 재미있게 플레이 했습니다! common 번역하면서 오류 발생해서 원인 찾아보는 중인데 마무리 잘 되면 좋겠군요..

mjlee1306

03/16

Ghost

03/15

RJ01171084

mjlee1306

03/15

이거 3월에 큰 업데이트 하나 한다고 하는거 되서 2.10이 된건가요? 아니면 그냥 자잘한 업뎃인건가

mjlee1306

03/15

번역 어떤거든 간에 정말 감사드립니다!

weller703

03/15

3월 업데이트는 h신 추가가 메인인 것 같고 뭔가 몬스터와 전투 하는 콘텐츠를 개발 중인 것 같더라고요

makiseukurisusuki

03/15

절대 밤에 학교를 돌아다니지마... 제작자 진짜 심장마비로 사람 죽이려 한다 ㄹㅇ;

weller703

03/15

레퀴엠 하고 왔는데도 무서웠음

eisia

03/15

뭐가 있길래 그럼? 나 심장마비 걸리기 전에 알아야겠음

oligarch

03/15

대화가 한글이 아니라 전부 점으로 나오는 것 같은데 왜 그럴까요..

ismi8

03/16

게임파일 경로에 한글 없애시고 로케일 에뮬레이터 까셔서 일본어로 실행시켜보세요

weller703

03/16

2차 번역 버전은 한글 폰트 적용해놔서 아마 잘 나오실 것 같아요. 그걸로 한 번 해보세요

messiofkone

03/16

회상방 전개나 씬 힌트만 줘도 갓겜이었을텐데

weller703

03/16

이번 버전에서 회상방 들어가면 전개방 해주는 걸로 보이는 크리스탈이 있긴 하더라고요 (사용은 안해봄)

weller703

03/16

2차 AI 번역 버전 업로드 했습니다~!

찾아줄게

03/16

링크 들어가보면 1차라고 써있어요~~

weller703

03/16

https://kone.gg/s/somisoft/deNIooAlefNP1_JVDD9PWb 여기서 확인해 보세요!

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

60731

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

205597

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 205597 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1243791

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

05/17/25 1243791 -14

번역

[렌파이][자작] 유리키우기 0.2V (조교하기 오류 수정)

[렌파이][자작] 유리키우기 0.2V (조교하기 오류 수정)

[버전업,한글 기계번역] SBcatfight game 1.01v (12.30)

[버전업,한글 기계번역] SBcatfight game 1.01v (12.30)

[손번역] 청아) 엣치쿠라 v1.32+DLC

[손번역] 청아) 엣치쿠라 v1.32+DLC

[한글패치]유니슨 코드 ver1.06_수정

[한글패치]유니슨 코드 ver1.06_수정

Ride Me, Taxi Driver 내가 먼저 올린다 ㅋㅋ

Ride Me, Taxi Driver 내가 먼저 올린다 ㅋㅋ

[이미지 번역만][RJ01482095] 안 돼! 동거 라이프 라이브 채팅 이미지 번역

[이미지 번역만][RJ01482095] 안 돼! 동거 라이프 라이브 채팅 이미지 번역

(ai) RJ01496118 성환가면 공주 - 오로라 크리스탈

(ai) RJ01496118 성환가면 공주 - 오로라 크리스탈

(자체번역) Summer Beach Ver 1.09

(자체번역) Summer Beach Ver 1.09

[버전업 알림]포레스티아 1.3.2(2차 수정)

[버전업 알림]포레스티아 1.3.2(2차 수정)

[돚거업뎃/구매보급/이종간,충간,수간/임신,출산] CelSector 1.0.2

[돚거업뎃/구매보급/이종간,충간,수간/임신,출산] CelSector 1.0.2

[AI번역][RJ01118876] 꿈꾸는 술집과 비밀의 조교 (번역파일만)

[AI번역][RJ01118876] 꿈꾸는 술집과 비밀의 조교 (번역파일만)

음란 간호사RJ01125120 손 번역 + 버그fix파일 (재업)

음란 간호사RJ01125120 손 번역 + 버그fix파일 (재업)

[기번 / 체험판 ]히로인즈 미션 미소녀 스파이가 악의 조직에 잠입하는 듯합니다

[기번 / 체험판 ]히로인즈 미션 미소녀 스파이가 악의 조직에 잠입하는 듯합니다

[이미지번역만][추가 번역](RJ01482095) 안 돼! 동거 라이프 라이브카드 이미지 번역

[이미지번역만][추가 번역](RJ01482095) 안 돼! 동거 라이프 라이브카드 이미지 번역

[알림][이미지번역 추가](RJ202392)음마 네무의 ChuChu 정액탐험기 ver.1.1.0

[알림][이미지번역 추가](RJ202392)음마 네무의 ChuChu 정액탐험기 ver.1.1.0

[개조버전]달인 퇴마사는 촉수 요마 따위에 굴하지 않는다_v1.0.4

[개조버전]달인 퇴마사는 촉수 요마 따위에 굴하지 않는다_v1.0.4

[버전업,자체한글] CYAN BRAIN ver.1.1.5 (26.01.24)

[버전업,자체한글] CYAN BRAIN ver.1.1.5 (26.01.24)

[자체한글] The Counter Gambit ver.1.01 (26.01.25)

[자체한글] The Counter Gambit ver.1.01 (26.01.25)

[자체한글] 하해탄 도성의 전설 ver.1.1.0.0 (26.01.24)

[자체한글] 하해탄 도성의 전설 ver.1.1.0.0 (26.01.24)

실?황) AI 오나사포 perfect 이미지 번역중222

실?황) AI 오나사포 perfect 이미지 번역중222

[손번역] [부분 이미지개선] 카린의 형무소 CC모드 6.1.2

[손번역] [부분 이미지개선] 카린의 형무소 CC모드 6.1.2

RJ01318417 멸망의 거리의 에트랑제 ver.1.0.4 (26.01.06) + nwjs-v0.109.0-win-x64.7z

RJ01318417 멸망의 거리의 에트랑제 ver.1.0.4 (26.01.06) + nwjs-v0.109.0-win-x64.7z

[기번/검수] 은거 마녀와의 30일간 + 1.0.2 패치

[기번/검수] 은거 마녀와의 30일간 + 1.0.2 패치

[알림][기번/임시/수정1] 비밀 쉐어 하우스_v106

[알림][기번/임시/수정1] 비밀 쉐어 하우스_v106

[버전업,자체한글] 이노센트 어설트 ver.1.0.4 (26.01.10)

[버전업,자체한글] 이노센트 어설트 ver.1.0.4 (26.01.10)

(손맛첨가 기계번역) RJ01136154 산적퀘스트 brigandsquest 1.20 (번역파일만) 02.09 업뎃

(손맛첨가 기계번역) RJ01136154 산적퀘스트 brigandsquest 1.20 (번역파일만) 02.09 업뎃

자체번역, 자체한글 야겜 12개 (그 중 버전업 4개)

자체번역, 자체한글 야겜 12개 (그 중 버전업 4개)

번역

미스터장

01/25 88529 372

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43