현제 ai로 어떻게 하면 자연스런 번역을 할수 있을지 실험하는 중임

ai로 번역을 하면서 느끼는 점은 자연스러움의 부재다. 서로 인간들이 말하는 느낌보다 기계들의 의사소통처럼 느껴지는 번역이 나오기 일상이라는 아쉬움이 있었다. 그래서 내가 생각한 아이디어는 “그냥 대사 다 읽어서 ai가 이해 하면 되는거 아님?” 이다. 해서 나는 NakedAmbition이라는 렌파이 게임에 모든 대사를 추출해서 먼저 로컬 ai한테 대사를 통해 스토리 , 셰계관, 인물의 관계도를 분선한 요약본을 만들라고 햇는데 모델 자체가 양자화를 해도 31b 모델이라 무거운 것 같다. 일단 해보면서 번역 퀄리티가 올라가는지 시도하는 중임. 괜찮으면 번역 프로세스에 추가해봐야지