영상 한글번역 다들 어떻게 하시는지 궁금합니다.
08/14/2026, 10:24:36
일반
17014 views · 2 likes
저는 일본AV, 일본 일반,2D,3D애니 작품들 다양하게 번역하고 있는데 번역기는 구글, 파파고, 딥엘, GPT, 애미나이, 젠스파크 뭐 골고루 사용하고 있습니다.
최근들어 비용이 만만치 않아 좀 끊어내고 최대한 적은 비용으로 번역하는 방법이 있을까해서 질문 드립니다.
(그냥 일본어 배우는게 더 저렴하려나..)
2
13 comments
hikaritoko01
08/14 추가 - (검열때문에 미치겠습니다. 특정단어는 다른말로 번역하니 일일이 검색해서 찾아야 한다는;;;)
실루엣21
08/14 번역 때문에 금전 지출이 있을 필요까진 없을 것 같습니다. AI 번역은 성능은 좋지만, 말씀하신 것처럼 검열이 있어 사용이 어렵죠. 취미로 조금씩 배우는 걸 추천드립니다 ㅎㅎ
hikaritoko01
08/15 Edited 08/15이미 취미라기엔 선을 넘어버린걸요..
최대한 우리의 소중한친구의 꽃꽃함을 위해 이젠 표현까지도 신경 쓰는 걸요...
어떻게 하면 더 야해질까...
방장님 꿀팁 하나 공유 부탁드립니다..
으르렁
08/14 저는 비록 영어만 번역하지만 모르는 속어나 문장들을 일일이 번역기로 돌리다가 이젠 익숙해졌습니다.
hikaritoko01
08/15 저랑 비슷하시군요...ㅠㅠ
저도 대충 AI돌려놓고 이상한거 하나하나 체크 다하면서 고품질의 자막을 만들고 있습니다.
nojoto3211
08/14 비용도 그렇고 검열 때문에 로컬 모델로 번역 돌리고 있습니다
hikaritoko01
08/15 로컬요? 아.. 로컬이면 글카가 좋아야 되는거죠..?
qkqh331
08/14 방장님 부탁해요를 사용합니다
실루엣21
08/15 사람 아니야 콘
뒤치기는 뒤에서
08/16 몇몇빼고는[완전애들이랑하는거?]애미나이는 해주더라구요
hikaritoko01
08/16 애미나이 버전마다 다른건지는 모르겠지만
어떤 버전인가요?
일반
안녕하세요 Dominica9작가님 작품번역가능할까요!!
cvbnm8064
05/08
2677
6
안녕하세요 Dominica9작가님 작품번역가능할까요!!
일반
cvbnm8064
05/08 2677 6
건의
LordAardvark 번역 부탁
09azz
05/07
3007
-14
LordAardvark 번역 부탁
건의
09azz
05/07 3007 -14
건의
Pastakudasai작가 마키마 복구 가능할까요??
yirang102
05/07
2881
0
Pastakudasai작가 마키마 복구 가능할까요??
건의
yirang102
05/07 2881 0
🔞짤
평소 올리는 AI CG세트에 대해
cupapan
05/07
7451
26
평소 올리는 AI CG세트에 대해
🔞짤
cupapan
05/07 7451 26
🔞짤
[ミント (minto4545)] AI CG세트 243번 메달리스트 - 흑갸루 로ㄹ빗치 이노리 씨
cupapan
05/07
6836
17
[ミント (minto4545)] AI CG세트 243번 메달리스트 - 흑갸루 로ㄹ빗치 이노리 씨
🔞짤
cupapan
05/07 6836 17
🔞짤
하수: 왜 내가 가는 곳마다 터지는 걸까...
실루엣21
05/07
7888
25
하수: 왜 내가 가는 곳마다 터지는 걸까...
🔞짤
실루엣21
05/07 7888 25
공지
5월 11일 이후 계획
실루엣21
05/07
119220
57
5월 11일 이후 계획
공지
실루엣21
05/07 119220 57
건의
ぱすた 작가님 아쿠아+메구밍 작품 번역 가능할까요?
oo
05/07
3545
1
ぱすた 작가님 아쿠아+메구밍 작품 번역 가능할까요?
건의
oo
05/07 3545 1
🔞동영상(자막X)
돌아온 Brocobich kda 뮤비! + popstar
니코
05/07
31294
24
돌아온 Brocobich kda 뮤비! + popstar
🔞동영상(자막X)
니코
05/07 31294 24
건의
あ-ち-ゃ-001작가님 신작 번역하실 계획 있으신가요?
llllllllg
05/06
15640
4
あ-ち-ゃ-001작가님 신작 번역하실 계획 있으신가요?
건의
llllllllg
05/06 15640 4
일반
혹시 이거 뭔지 아시나요
ybro
05/06
2156
0
혹시 이거 뭔지 아시나요
일반
ybro
05/06 2156 0
🔞짤
건의 탭을 개설했습니다.
실루엣21
05/06
4061
10
건의 탭을 개설했습니다.
🔞짤
실루엣21
05/06 4061 10
🔞짤
거의 1년 다 되가네요
실루엣21
05/06
20231
33
거의 1년 다 되가네요
🔞짤
실루엣21
05/06 20231 33
🔞짤
[ミント (minto4545)] AI CG세트 포켓몬스터 시리즈 5개
cupapan
05/06
8451
15
[ミント (minto4545)] AI CG세트 포켓몬스터 시리즈 5개
🔞짤
cupapan
05/06 8451 15
🔞짤
잠깐 모음집 링크를 내렸습니다
실루엣21
05/06
6163
21
잠깐 모음집 링크를 내렸습니다
🔞짤
실루엣21
05/06 6163 21
🔞짤
요즘은 낮잠을 안 자면 너무 힘듭니다...
실루엣21
05/06
7197
17
요즘은 낮잠을 안 자면 너무 힘듭니다...
🔞짤
실루엣21
05/06 7197 17
🔞짤
날씨 개 더워
실루엣21
05/06
5019
11
날씨 개 더워
🔞짤
실루엣21
05/06 5019 11
🔞짤
rampage deepl 번역
gg000
05/05
7298
36
rampage deepl 번역
🔞짤
gg000
05/05 7298 36
🔞짤
[ミント (minto4545)] AI CG세트 포켓몬스터 스칼렛 바이올렛 5개
cupapan
05/05
7168
10
[ミント (minto4545)] AI CG세트 포켓몬스터 스칼렛 바이올렛 5개
🔞짤
cupapan
05/05 7168 10
🔞짤
드디어 연휴 끝
실루엣21
05/05
5656
31
드디어 연휴 끝
🔞짤
실루엣21
05/05 5656 31
🔞동영상(자막O)
[ぱすた] (전생슬) 슈나와 시온에게 쭉쭉~ 쥐어 짜여지는 고부타 영상
실루엣21
05/05
12028
38
[ぱすた] (전생슬) 슈나와 시온에게 쭉쭉~ 쥐어 짜여지는 고부타 영상
🔞동영상(자막O)
실루엣21
05/05 12028 38
일반
항상 역식해주시는 분들께 질문이 있는데요..
텅텅이
05/04
2271
-2
항상 역식해주시는 분들께 질문이 있는데요..
일반
텅텅이
05/04 2271 -2
🔞짤
사형선고
실루엣21
05/04
8204
30
사형선고
🔞짤
실루엣21
05/04 8204 30
🔞동영상(자막O)
콰이어트 조지기 (Breaking the quiet) 1~5 통합본 + 작품 재공유 요청
임페리오
05/04
10156
35
콰이어트 조지기 (Breaking the quiet) 1~5 통합본 + 작품 재공유 요청
🔞동영상(자막O)
임페리오
05/04 10156 35
🔞동영상(자막X)
[アブジャン] 레나쇼타 ー디지케모 누나와 H한 합체ー
cupapan
05/04
5699
13
[アブジャン] 레나쇼타 ー디지케모 누나와 H한 합체ー
🔞동영상(자막X)
cupapan
05/04 5699 13
🔞짤
오늘 밤 좋아하는 작가님의 영상 하나 올릴 예정
cupapan
05/03
4823
11
오늘 밤 좋아하는 작가님의 영상 하나 올릴 예정
🔞짤
cupapan
05/03 4823 11
🔞동영상(자막X)
[古い] 5월 신작 브레머튼
harun00
05/03
7465
18
[古い] 5월 신작 브레머튼
🔞동영상(자막X)
harun00
05/03 7465 18
🔞짤
손목이 ㅈㄴ 아픔
실루엣21
05/03
5111
23
손목이 ㅈㄴ 아픔
🔞짤
실루엣21
05/03 5111 23
일반
Juna juna juice 신작 있으신분
uzaki
05/02
3397
-11
Juna juna juice 신작 있으신분
일반
uzaki
05/02 3397 -11
🔞짤
많은 사이트들이 검열당하네...
실루엣21
05/02
8479
37
많은 사이트들이 검열당하네...
🔞짤
실루엣21
05/02 8479 37
s/lazywork
• 13,097 subscribers백수와 신사분들이 즐기실 수 있는 여러 번역물을 다루는 서브입니다.
Created 06/10/2025, 06:50:52