영상 한글번역 다들 어떻게 하시는지 궁금합니다.
08/14/2026, 10:24:36
일반
17015 views · 2 likes
저는 일본AV, 일본 일반,2D,3D애니 작품들 다양하게 번역하고 있는데 번역기는 구글, 파파고, 딥엘, GPT, 애미나이, 젠스파크 뭐 골고루 사용하고 있습니다.
최근들어 비용이 만만치 않아 좀 끊어내고 최대한 적은 비용으로 번역하는 방법이 있을까해서 질문 드립니다.
(그냥 일본어 배우는게 더 저렴하려나..)
2
13 comments
hikaritoko01
08/14 추가 - (검열때문에 미치겠습니다. 특정단어는 다른말로 번역하니 일일이 검색해서 찾아야 한다는;;;)
실루엣21
08/14 번역 때문에 금전 지출이 있을 필요까진 없을 것 같습니다. AI 번역은 성능은 좋지만, 말씀하신 것처럼 검열이 있어 사용이 어렵죠. 취미로 조금씩 배우는 걸 추천드립니다 ㅎㅎ
hikaritoko01
08/15 Edited 08/15이미 취미라기엔 선을 넘어버린걸요..
최대한 우리의 소중한친구의 꽃꽃함을 위해 이젠 표현까지도 신경 쓰는 걸요...
어떻게 하면 더 야해질까...
방장님 꿀팁 하나 공유 부탁드립니다..
으르렁
08/14 저는 비록 영어만 번역하지만 모르는 속어나 문장들을 일일이 번역기로 돌리다가 이젠 익숙해졌습니다.
hikaritoko01
08/15 저랑 비슷하시군요...ㅠㅠ
저도 대충 AI돌려놓고 이상한거 하나하나 체크 다하면서 고품질의 자막을 만들고 있습니다.
nojoto3211
08/14 비용도 그렇고 검열 때문에 로컬 모델로 번역 돌리고 있습니다
hikaritoko01
08/15 로컬요? 아.. 로컬이면 글카가 좋아야 되는거죠..?
qkqh331
08/14 방장님 부탁해요를 사용합니다
실루엣21
08/15 사람 아니야 콘
뒤치기는 뒤에서
08/16 몇몇빼고는[완전애들이랑하는거?]애미나이는 해주더라구요
hikaritoko01
08/16 애미나이 버전마다 다른건지는 모르겠지만
어떤 버전인가요?
🔞동영상(자막X)
BrainØcn 작가 1~10편
zzcrif
05/16
9922
24
BrainØcn 작가 1~10편
🔞동영상(자막X)
zzcrif
05/16 9922 24
🔞짤
[ミント (minto4545)] AI CG세트 5개 (키오 링크 있음)
cupapan
05/15
17860
14
[ミント (minto4545)] AI CG세트 5개 (키오 링크 있음)
🔞짤
cupapan
05/15 17860 14
🔞동영상(자막O)
[자막만] [Poko] 트리니티 아이돌 네토라레 보고 1~3 / トリニティアイドル寝取らせ報告
hyeoyoms
05/15
13520
24
[자막만] [Poko] 트리니티 아이돌 네토라레 보고 1~3 / トリニティアイドル寝取らせ報告
🔞동영상(자막O)
hyeoyoms
05/15 13520 24
🔞동영상(자막X)
승무원 엄마 타락
zzcrif
05/13
10311
34
승무원 엄마 타락
🔞동영상(자막X)
zzcrif
05/13 10311 34
건의
minto4545 전체 모읍집 한번 올려주실수있나요?
runsofast
05/13
3756
0
minto4545 전체 모읍집 한번 올려주실수있나요?
건의
runsofast
05/13 3756 0
🔞짤
주말에 만나요
실루엣21
05/13
10343
45
주말에 만나요
🔞짤
실루엣21
05/13 10343 45
건의
혹시 영상하나 복구 가능하신분 계시나요
siona
05/12
3460
0
혹시 영상하나 복구 가능하신분 계시나요
건의
siona
05/12 3460 0
🔞짤
버킷리스트 하나
실루엣21
05/12
10598
32
버킷리스트 하나
🔞짤
실루엣21
05/12 10598 32
🔞짤
갈수록 꼴리는 것들은 많아지는데
실루엣21
05/12
10419
29
갈수록 꼴리는 것들은 많아지는데
🔞짤
실루엣21
05/12 10419 29
🔞동영상(자막O)
[Brainocn] 미시 여교사, 쇼타 사정 도와주기 (上편)
실루엣21
05/12
12288
35
[Brainocn] 미시 여교사, 쇼타 사정 도와주기 (上편)
🔞동영상(자막O)
실루엣21
05/12 12288 35
🔞짤
비 와서 기분이 좋네요
실루엣21
05/11
6402
11
비 와서 기분이 좋네요
🔞짤
실루엣21
05/11 6402 11
일반
업스케일링 관련 질문도 드려도 될까요
ajikan22
05/11
13504
0
업스케일링 관련 질문도 드려도 될까요
일반
ajikan22
05/11 13504 0
🔞짤
3일만 상황 보고 갱신할게염~
cupapan
05/11
6860
23
3일만 상황 보고 갱신할게염~
🔞짤
cupapan
05/11 6860 23
🔞게임
[GrimGrim][복구의 복구의 복구의 복구] GrimGrim작가 그림체 게임 모음
ericsom3658
05/11
8396
7
[GrimGrim][복구의 복구의 복구의 복구] GrimGrim작가 그림체 게임 모음
🔞게임
ericsom3658
05/11 8396 7
🔞동영상(자막X)
[Jackerman] Mothers Warmth Chapter 3 Early Access
goldslime
05/11
25570
48
[Jackerman] Mothers Warmth Chapter 3 Early Access
🔞동영상(자막X)
goldslime
05/11 25570 48
일반
역작 떴다
실루엣21
05/11
9047
38
역작 떴다
일반
실루엣21
05/11 9047 38
건의
방장님 혹시 두개만 복구 가능할까요?
햄부기
05/10
2750
0
방장님 혹시 두개만 복구 가능할까요?
건의
햄부기
05/10 2750 0
일반
일단 방장 항상 고마웠습니다
sosomi00
05/10
17427
10
일단 방장 항상 고마웠습니다
일반
sosomi00
05/10 17427 10
🔞짤
본인 병신같은 점;
실루엣21
05/10
21721
37
본인 병신같은 점;
🔞짤
실루엣21
05/10 21721 37
일반
약간 긴장하시는 분들에게 드리는 한 말씀
텅텅이
05/10
3946
10
약간 긴장하시는 분들에게 드리는 한 말씀
일반
텅텅이
05/10 3946 10
🔞짤
앞으로 뭐하징
실루엣21
05/10
9500
46
앞으로 뭐하징
🔞짤
실루엣21
05/10 9500 46
🔞짤
[ミント (minto4545)] AI CG세트 15개
cupapan
05/10
8054
10
[ミント (minto4545)] AI CG세트 15개
🔞짤
cupapan
05/10 8054 10
일반
내일 여기 망하나요?
uzaki
05/09
15998
-18
내일 여기 망하나요?
일반
uzaki
05/09 15998 -18
🔞동영상(자막X)
[オタク無理] 엉망진창 범해지는 메이드 양
실루엣21
05/09
10612
30
[オタク無理] 엉망진창 범해지는 메이드 양
🔞동영상(자막X)
실루엣21
05/09 10612 30
🔞동영상(자막O)
[Brainocn] 미시 여교사 타락 NTR (下편)
실루엣21
05/09
12644
49
[Brainocn] 미시 여교사 타락 NTR (下편)
🔞동영상(자막O)
실루엣21
05/09 12644 49
🔞짤
[Rampage] 18호 NTR
얀데레순애후피집
05/09
10108
43
[Rampage] 18호 NTR
🔞짤
얀데레순애후피집
05/09 10108 43
공지
자막 모음집
실루엣21
05/08
134626
70
자막 모음집
공지
실루엣21
05/08 134626 70
🔞짤
내일 장편 영상 하나
실루엣21
05/08
7047
29
내일 장편 영상 하나
🔞짤
실루엣21
05/08 7047 29
🔞짤
[ミント (minto4545)] AI CG세트 10개
cupapan
05/08
19488
10
[ミント (minto4545)] AI CG세트 10개
🔞짤
cupapan
05/08 19488 10
건의
[Bazett] Naruto Series 복구 가능할까요?
눈떠보니코네
05/08
3696
0
[Bazett] Naruto Series 복구 가능할까요?
건의
눈떠보니코네
05/08 3696 0
s/lazywork
• 13,097 subscribers백수와 신사분들이 즐기실 수 있는 여러 번역물을 다루는 서브입니다.
Created 06/10/2025, 06:50:52