kone
Sign in
잉여 번역 채널
잉여 번역 채널

영상 한글번역 다들 어떻게 하시는지 궁금합니다.

hikaritoko01
08/14/2026, 10:24:36
일반
17016 views · 2 likes

저는 일본AV, 일본 일반,2D,3D애니 작품들 다양하게 번역하고 있는데 번역기는 구글, 파파고, 딥엘, GPT, 애미나이, 젠스파크 뭐 골고루 사용하고 있습니다.

최근들어 비용이 만만치 않아 좀 끊어내고 최대한 적은 비용으로 번역하는 방법이 있을까해서 질문 드립니다.



(그냥 일본어 배우는게 더 저렴하려나..)

2
13 comments
hikaritoko01
08/14
추가 - (검열때문에 미치겠습니다. 특정단어는 다른말로 번역하니 일일이 검색해서 찾아야 한다는;;;)
실루엣21
08/14
번역 때문에 금전 지출이 있을 필요까진 없을 것 같습니다. AI 번역은 성능은 좋지만, 말씀하신 것처럼 검열이 있어 사용이 어렵죠. 취미로 조금씩 배우는 걸 추천드립니다 ㅎㅎ
hikaritoko01
08/15 Edited 08/15
이미 취미라기엔 선을 넘어버린걸요.. 최대한 우리의 소중한친구의 꽃꽃함을 위해 이젠 표현까지도 신경 쓰는 걸요... 어떻게 하면 더 야해질까... 방장님 꿀팁 하나 공유 부탁드립니다..
으르렁
08/14
저는 비록 영어만 번역하지만 모르는 속어나 문장들을 일일이 번역기로 돌리다가 이젠 익숙해졌습니다.
hikaritoko01
08/15
저랑 비슷하시군요...ㅠㅠ 저도 대충 AI돌려놓고 이상한거 하나하나 체크 다하면서 고품질의 자막을 만들고 있습니다.
nojoto3211
08/14
비용도 그렇고 검열 때문에 로컬 모델로 번역 돌리고 있습니다
hikaritoko01
08/15
로컬요? 아.. 로컬이면 글카가 좋아야 되는거죠..?
qkqh331
08/14
방장님 부탁해요를 사용합니다
실루엣21
08/15
사람 아니야 콘
뒤치기는 뒤에서
08/16
몇몇빼고는[완전애들이랑하는거?]애미나이는 해주더라구요
hikaritoko01
08/16
애미나이 버전마다 다른건지는 모르겠지만 어떤 버전인가요?
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 🔞짤 🔞동영상(자막O) 🔞동영상(자막X) 🔞MMD 🔞게임 🔞소설 건의
잉여 번역 채널을 이용하시는 여러분들께
공지
실루엣21
06/10/25 143194 142
자막 모음집
공지
실루엣21
05/08 134626 70
5월 11일 이후 계획
공지
실루엣21
05/07 119220 57
쉬다 오겠습니다.
공지
실루엣21
07/26/25 8656 41
[あちゃ] Bitch tok 자지 아첨 구애 SEX생방송 ~보이스 버전~
🔞동영상(자막O)
실루엣21
07/25/25 12155 32
[Aoi Manabu] 성흔의 죠카 (지쿠악스 스가이 마마쇼타)
🔞짤
서부역병지대
07/24/25 4184 10
[0Zman] 새로운 남자친구를 찾은 줄리엣 (😇NTR😈)
🔞동영상(자막O)
실루엣21
07/23/25 8714 18
[ふわふわぴんくちゃん] 메이루 짱에게 플러그 인!
🔞동영상(자막O)
실루엣21
07/22/25 7988 17
빡빡이쇼타x친구엄마) 저기 아줌마 SEX가 뭐야~?
🔞짤
서부역병지대
07/22/25 7301 21
[Kousuke] 허세 동정 군 VS 수수 빗치 양
🔞짤
서부역병지대
07/22/25 4837 17
유기한 작품들...2
🔞짤
실루엣21
07/20/25 7973 24
[Kreamu] 건방진 빨강머리의 첫 포르노 촬영 (BEN10)
🔞동영상(자막O)
실루엣21
07/20/25 8944 22
[BabyMoon] "섹스하게 해줄테니 풀어주지 않을래?♡"
🔞동영상(자막O)
실루엣21
07/19/25 6639 20
[Lidomaine7] 위도우메이커의 커다란 엉덩이로 한 발 빼기
🔞동영상(자막O)
실루엣21
07/19/25 7659 15
7월도 끝을 향해 달려나가네요
일반
실루엣21
07/19/25 5243 17
[Lantai Lanzfh] NTR ~상현의 오나홀로 타락해버린 네즈코~
🔞동영상(자막O)
실루엣21
07/19/25 11638 23
[Redmoa] 캐스 이모 모음집
🔞동영상(자막O)
실루엣21
07/18/25 6786 17
[Nim🔞] 타카라다 릿카 허벅지 대딸♡
🔞짤
실루엣21
07/17/25 10892 28
새벽까지 S.S.S.S 그리드맨 본 후기
🔞짤
실루엣21
07/17/25 4500 13
[ ふぁこみん] 폭유 보이쉬 소꿉친구에게 잡아먹히기
🔞짤
실루엣21
07/15/25 7079 29
[フリム] 미츠키 시리즈 (2021~2025)
🔞동영상(자막O)
실루엣21
07/15/25 14327 61
주인장 양반이 번역 했던 flim13 작가 모음집 끝내줬는데...
일반
vergil
07/14/25 9838 -18
[0Zman] 엘사와 안나의 비밀💙
🔞동영상(자막O)
실루엣21
07/14/25 7598 17
[Tedain] 융융은 자지의 친구! (스압 208장)
🔞짤
서부역병지대
07/14/25 8191 26
미라클 모닝
🔞짤
실루엣21
07/13/25 7484 20
오늘은 농농단 컨셉으로 가 봤습니다.
🔞짤
실루엣21
07/13/25 6123 28
[じょうたろう] 포저의 집에서 입수한 수수께끼의 동영상♡
🔞동영상(자막O)
실루엣21
07/13/25 8554 23
[じょうたろう] 셋이서 비밀 자유연구
🔞동영상(자막O)
실루엣21
07/13/25 6890 16
(버튜버, 퀄 낮음) 햐쿠만텐바라 살로메 개변태 인터뷰 + 에로버라이어티 전편
🔞짤
유1
07/13/25 7308 33
더워서 잠이 안 오네 미친 ㅋㅋ
🔞짤
실루엣21
07/11/25 5386 14
유기해버린 작품
🔞짤
실루엣21
07/11/25 7258 28
[BlackBirdNSFW] 순종적인 디바,위도우,메르시 따먹기
🔞동영상(자막O)
실루엣21
07/11/25 8398 18
주딱=상 혹시 하여 물어보는데 이거 작업 중은 아니지요?
🔞짤
서부역병지대
07/11/25 6676 36