영상 한글번역 다들 어떻게 하시는지 궁금합니다.

08/14/2026, 10:24:36

17013 views · 2 likes

저는 일본AV, 일본 일반,2D,3D애니 작품들 다양하게 번역하고 있는데 번역기는 구글, 파파고, 딥엘, GPT, 애미나이, 젠스파크 뭐 골고루 사용하고 있습니다.

최근들어 비용이 만만치 않아 좀 끊어내고 최대한 적은 비용으로 번역하는 방법이 있을까해서 질문 드립니다.

(그냥 일본어 배우는게 더 저렴하려나..)

13 comments

hikaritoko01

08/14

추가 - (검열때문에 미치겠습니다. 특정단어는 다른말로 번역하니 일일이 검색해서 찾아야 한다는;;;)

실루엣21

08/14

번역 때문에 금전 지출이 있을 필요까진 없을 것 같습니다. AI 번역은 성능은 좋지만, 말씀하신 것처럼 검열이 있어 사용이 어렵죠. 취미로 조금씩 배우는 걸 추천드립니다 ㅎㅎ

hikaritoko01

08/15 Edited 08/15

이미 취미라기엔 선을 넘어버린걸요.. 최대한 우리의 소중한친구의 꽃꽃함을 위해 이젠 표현까지도 신경 쓰는 걸요... 어떻게 하면 더 야해질까... 방장님 꿀팁 하나 공유 부탁드립니다..

으르렁

08/14

저는 비록 영어만 번역하지만 모르는 속어나 문장들을 일일이 번역기로 돌리다가 이젠 익숙해졌습니다.

hikaritoko01

08/15

저랑 비슷하시군요...ㅠㅠ 저도 대충 AI돌려놓고 이상한거 하나하나 체크 다하면서 고품질의 자막을 만들고 있습니다.

nojoto3211

08/14

비용도 그렇고 검열 때문에 로컬 모델로 번역 돌리고 있습니다

hikaritoko01

08/15

로컬요? 아.. 로컬이면 글카가 좋아야 되는거죠..?

qkqh331

08/14

방장님 부탁해요를 사용합니다

실루엣21

08/15

사람 아니야 콘

뒤치기는 뒤에서

08/16

몇몇빼고는[완전애들이랑하는거?]애미나이는 해주더라구요

hikaritoko01

08/16

애미나이 버전마다 다른건지는 모르겠지만 어떤 버전인가요?

All posts

Write

All 공지 일반 🔞짤 🔞동영상(자막O) 🔞동영상(자막X) 🔞MMD 🔞게임 🔞소설 건의

공지

잉여 번역 채널을 이용하시는 여러분들께

잉여 번역 채널을 이용하시는 여러분들께

[咲珠しろ] 【전율의 타츠마키】검은정자에게 패 · 배

실루엣21

08/17/25

10526

[咲珠しろ] 【전율의 타츠마키】검은정자에게 패 · 배

[Mantis-X] 미쿠 게임 및 여러가지 근황 + [MoistCavityMap] 뽀삐게임 및 근황(본인 근황 포함)

goldslime

08/17/25

6357

[Mantis-X] 미쿠 게임 및 여러가지 근황 + [MoistCavityMap] 뽀삐게임 및 근황(본인 근황 포함)

[jronin] 술기운에 쇼타(아들) 따먹는 히나타

실루엣21

08/16/25

6818

[jronin] 술기운에 쇼타(아들) 따먹는 히나타

조심스럽게 밝혀보는 취향 (// ͡° ͜ʖ ͡°//)

실루엣21

08/15/25

9465

조심스럽게 밝혀보는 취향 (// ͡° ͜ʖ ͡°//)

[天聖] 모란과 네모, 보민에게 완전 굴복 조교 SEX♡

s/lazywork