kone
Sign in
잉여 번역 채널
잉여 번역 채널

영상 한글번역 다들 어떻게 하시는지 궁금합니다.

hikaritoko01
08/14/2026, 10:24:36
일반
17016 views · 2 likes

저는 일본AV, 일본 일반,2D,3D애니 작품들 다양하게 번역하고 있는데 번역기는 구글, 파파고, 딥엘, GPT, 애미나이, 젠스파크 뭐 골고루 사용하고 있습니다.

최근들어 비용이 만만치 않아 좀 끊어내고 최대한 적은 비용으로 번역하는 방법이 있을까해서 질문 드립니다.



(그냥 일본어 배우는게 더 저렴하려나..)

2
13 comments
hikaritoko01
08/14
추가 - (검열때문에 미치겠습니다. 특정단어는 다른말로 번역하니 일일이 검색해서 찾아야 한다는;;;)
실루엣21
08/14
번역 때문에 금전 지출이 있을 필요까진 없을 것 같습니다. AI 번역은 성능은 좋지만, 말씀하신 것처럼 검열이 있어 사용이 어렵죠. 취미로 조금씩 배우는 걸 추천드립니다 ㅎㅎ
hikaritoko01
08/15 Edited 08/15
이미 취미라기엔 선을 넘어버린걸요.. 최대한 우리의 소중한친구의 꽃꽃함을 위해 이젠 표현까지도 신경 쓰는 걸요... 어떻게 하면 더 야해질까... 방장님 꿀팁 하나 공유 부탁드립니다..
으르렁
08/14
저는 비록 영어만 번역하지만 모르는 속어나 문장들을 일일이 번역기로 돌리다가 이젠 익숙해졌습니다.
hikaritoko01
08/15
저랑 비슷하시군요...ㅠㅠ 저도 대충 AI돌려놓고 이상한거 하나하나 체크 다하면서 고품질의 자막을 만들고 있습니다.
nojoto3211
08/14
비용도 그렇고 검열 때문에 로컬 모델로 번역 돌리고 있습니다
hikaritoko01
08/15
로컬요? 아.. 로컬이면 글카가 좋아야 되는거죠..?
qkqh331
08/14
방장님 부탁해요를 사용합니다
실루엣21
08/15
사람 아니야 콘
뒤치기는 뒤에서
08/16
몇몇빼고는[완전애들이랑하는거?]애미나이는 해주더라구요
hikaritoko01
08/16
애미나이 버전마다 다른건지는 모르겠지만 어떤 버전인가요?
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 🔞짤 🔞동영상(자막O) 🔞동영상(자막X) 🔞MMD 🔞게임 🔞소설 건의
잉여 번역 채널을 이용하시는 여러분들께
공지
실루엣21
06/10/25 143194 142
자막 모음집
공지
실루엣21
05/08 134626 70
5월 11일 이후 계획
공지
실루엣21
05/07 119220 57
[黒巣ガタリ] 세이카 여학원 공인 남창 아저씨 #1 ~흑발의 청초한 아가씨, 키사라기 토모에~
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/04/25 8828 36
[noduanim] 야청과 섹스배틀 1편
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/03/25 7407 16
[Bewyx] 안전요원 메르시
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/03/25 11190 21
[Bewyx] 덫에 걸린 키리코
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/02/25 19774 15
이렇게나 좋아해주다니
일반
실루엣21
09/02/25 18445 25
옵치 영상 좀만 더 올려도 될까요
일반
실루엣21
09/02/25 5035 54
[Bewyx] 주노를 위한 지구인의 끈적끈적한 인사법☆
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/02/25 5355 12
[zmsfm] 디바의 첫 섹스 순간들♡
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/02/25 9198 17
[Bewyx] 디바와 변태 PT 강사
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/01/25 6569 22
[dzooworks] 새 친구 만들기를 잘 하는 주노
🔞동영상(자막X)
실루엣21
09/01/25 5540 13
[BobbyButtBuck] 진짜 말을 보고 싶어하던 주노
🔞동영상(자막O)
실루엣21
09/01/25 5784 13
[zmsfm] 키리코의 뇌 파괴 슨도메 오르가즘
🔞동영상(자막O)
실루엣21
08/31/25 7591 15
[AZNYAN07] 순종적으로 조교된 주노🐶
🔞동영상(자막X)
실루엣21
08/31/25 6161 19
하 이런 복귀의 날이 왔습니다
🔞짤
실루엣21
08/31/25 5586 37
선생님은 번역하실때
일반
Ghost
08/29/25 2956 1
호불호 요소 주의) 요즘 번역기는 성능이 좋은듯 아니네요
🔞짤
유1
08/29/25 4243 7
[MoistCavityMap] GYYO The Game_1.3.8(뽀삐게임) 업데이트 알림
🔞게임
goldslime
08/29/25 18239 29
[デモデモン] 그라비아 아이돌 오디션 (4K 업스케일)
🔞동영상(자막O)
실루엣21
08/26/25 9413 23
[猿猴] 착정담당 누나
🔞짤
실루엣21
08/25/25 13362 32
[猿猴] 착정담당 누나 번외편 ~료 친의 꼬추 끝 쪽 문질문질♡~
🔞짤
실루엣21
08/25/25 9592 25
선생님 odd 작가 신작 번역가능하신가요?
일반
trickal1557
08/24/25 3749 0
[AniAni] 진한 모유라떼 만들어 주는 캐스 이모
🔞동영상(자막O)
실루엣21
08/23/25 7453 13
[SKRev] 엠마 여왕님과 꽁냥꽁냥 섹스
🔞동영상(자막O)
실루엣21
08/23/25 6804 18
[GrimGrim] GrimGrim작가가 만든 게임.zip
🔞게임
ericsom3658
08/22/25 8721 22
[Mantis-X] 미쿠게임 - Backstage Miku 0.3 버전 업데이트 알림
🔞게임
goldslime
08/19/25 12590 13
[GrimGrim]고블린 모녀 Full-Voice 복구 + Goat nun Full Animation
🔞동영상(자막O)
ericsom3658
08/18/25 10003 40
[고로시] 챈 첫 영구차단자
일반
실루엣21
08/18/25 34598 39
우욱 욱 울 씨1발
일반
실루엣21
08/17/25 6007 10
[ボルボルボルム] 말이 된 것 같은 기분이에요♡
🔞짤
실루엣21
08/17/25 33442 28
[ボルボルボルム] ○○●학교 실습 기록
🔞짤
실루엣21
08/17/25 7730 19