자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?
05/22/2025, 09:56:33
질문
981 views · 0 likes
지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데
영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .
mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)
팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?
0
4 comments
아헤가오
05/22/25 내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고
지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨
음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음
민트초코하와이안피자
05/22/25 아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳
nuguge
05/22/25 타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음
요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?
야애니
ᛗᚨᛁᛞ ᛁᚾ ᚺᛖᚨᚢᛖᚾ ᛊᚢᛈᛖᚱᛊ
techpriest
08/11/25
4757
32
ᛗᚨᛁᛞ ᛁᚾ ᚺᛖᚨᚢᛖᚾ ᛊᚢᛈᛖᚱᛊ
야애니
techpriest
08/11/25 4757 32
야애니
ᛊᛖᚲᛊ ᚨᚾᛁᛗᚨᛚᛊ ᚱ30
techpriest
08/10/25
4482
25
ᛊᛖᚲᛊ ᚨᚾᛁᛗᚨᛚᛊ ᚱ30
야애니
techpriest
08/10/25 4482 25
야애니
ᚱᛁᛟᚢᛃᛟᚲᚢ ᚷᚢᛖᚱᚱᛁᛚᛚᚨ ᚲᚨᚱᛁ
techpriest
08/10/25
3992
28
ᚱᛁᛟᚢᛃᛟᚲᚢ ᚷᚢᛖᚱᚱᛁᛚᛚᚨ ᚲᚨᚱᛁ
야애니
techpriest
08/10/25 3992 28
야애니
ᛁᛗᛗᛟᚱᚨᛚ ᛊᛁᛊᛏᛖᚱᛊ
techpriest
08/10/25
3533
20
ᛁᛗᛗᛟᚱᚨᛚ ᛊᛁᛊᛏᛖᚱᛊ
야애니
techpriest
08/10/25 3533 20
일반애니
The Cockpit
techpriest
08/10/25
1580
5
The Cockpit
일반애니
techpriest
08/10/25 1580 5
야애니
ᚠᚢᚢᚱᛁᚾᚲᚨᚾᛉᚨᚾ
techpriest
08/10/25
4373
27
ᚠᚢᚢᚱᛁᚾᚲᚨᚾᛉᚨᚾ
야애니
techpriest
08/10/25 4373 27
모션애니
[모션애니] 공학이 된, 전 남자고교에 쉬운 성격의 여자아이가 단 한명만 입학한다면... 2 -전편-
doooob
08/10/25
4936
40
[모션애니] 공학이 된, 전 남자고교에 쉬운 성격의 여자아이가 단 한명만 입학한다면... 2 -전편-
모션애니
doooob
08/10/25 4936 40
질문
애니 일어 자막을 실시간으로 번역돌리는 프로그램은 없을까요
iowkhw
08/10/25
1781
0
애니 일어 자막을 실시간으로 번역돌리는 프로그램은 없을까요
질문
iowkhw
08/10/25 1781 0
질문
이거 무슨 애니인지 알 수 있을까요?
hakan
08/10/25
1962
0
이거 무슨 애니인지 알 수 있을까요?
질문
hakan
08/10/25 1962 0
잡담
임모럴 게임 마스터 CG 추가 업로드 됨
아헤가오
08/10/25
2722
15
임모럴 게임 마스터 CG 추가 업로드 됨
잡담
아헤가오
08/10/25 2722 15
야애니
시라누이 마이
techpriest
08/09/25
3583
16
시라누이 마이
야애니
techpriest
08/09/25 3583 16
모션애니
[모션애니] 공학이 된, 전 남자고교에 쉬운 성격의 여자아이가 단 한명만 입학한다면... -후편-
doooob
08/08/25
4779
43
[모션애니] 공학이 된, 전 남자고교에 쉬운 성격의 여자아이가 단 한명만 입학한다면... -후편-
모션애니
doooob
08/08/25 4779 43
자막
[4K120FPS] 임모럴 게임 마스터
쉬었음아저씨
08/08/25
7327
43
[4K120FPS] 임모럴 게임 마스터
자막
쉬었음아저씨
08/08/25 7327 43
자막
임모럴 게임 마스터 THE ANIMATION[자막]
nadumi
08/07/25
4899
27
임모럴 게임 마스터 THE ANIMATION[자막]
자막
nadumi
08/07/25 4899 27
모션애니
[모션애니] 공학이 된, 전 남자고교에 쉬운 성격의 여자아이가 단 한명만 입학한다면... -전편-
doooob
08/07/25
5391
36
[모션애니] 공학이 된, 전 남자고교에 쉬운 성격의 여자아이가 단 한명만 입학한다면... -전편-
모션애니
doooob
08/07/25 5391 36
야애니
2025-07 Anime Collection(AI 자막포함)
kim4ssss
08/07/25
7273
54
2025-07 Anime Collection(AI 자막포함)
야애니
kim4ssss
08/07/25 7273 54
야애니
임모럴 게임 마스터 THE ANIMATION
아헤가오
08/06/25
9607
50
임모럴 게임 마스터 THE ANIMATION
야애니
아헤가오
08/06/25 9607 50
잡담
7월신작이 나온듯...
123
08/06/25
2027
10
7월신작이 나온듯...
잡담
123
08/06/25 2027 10
모션애니
[모션애니] 마법소녀 밀키 벨 VS 대량 쇼커(졸개) ~변신 중을 노려져서~
doooob
08/05/25
4413
28
[모션애니] 마법소녀 밀키 벨 VS 대량 쇼커(졸개) ~변신 중을 노려져서~
모션애니
doooob
08/05/25 4413 28
자막
[ 4K 120FPS ] OVA 아싸 커플이 인싸 갸루와 섹스 트레이닝 하는 이야기 [자막]
nadumi
08/05/25
6604
27
[ 4K 120FPS ] OVA 아싸 커플이 인싸 갸루와 섹스 트레이닝 하는 이야기 [자막]
자막
nadumi
08/05/25 6604 27
질문
양지애니급 작화 가진 야애니없나
Ghost
08/04/25
2345
0
양지애니급 작화 가진 야애니없나
질문
Ghost
08/04/25 2345 0
잡담
너무 더워서 그런지 정신이 오락가락함
아헤가오
08/04/25
1232
2
너무 더워서 그런지 정신이 오락가락함
잡담
아헤가오
08/04/25 1232 2
질문
여주 이쁜 야애니 추천 바람
123
08/04/25
2536
0
여주 이쁜 야애니 추천 바람
질문
123
08/04/25 2536 0
모션애니
[모션애니] 전대물쇼에 진짜 괴인이 섞여 있어서 핑크가 마구 질싸당한 이야기
doooob
08/04/25
4849
33
[모션애니] 전대물쇼에 진짜 괴인이 섞여 있어서 핑크가 마구 질싸당한 이야기
모션애니
doooob
08/04/25 4849 33
야애니
누가 소녀라무네 5화좀 올려줘
lolololili
08/04/25
2505
-43
누가 소녀라무네 5화좀 올려줘
야애니
lolololili
08/04/25 2505 -43
질문
스팽 나오는 애니있을까요?
hellobingsu
08/03/25
2288
0
스팽 나오는 애니있을까요?
질문
hellobingsu
08/03/25 2288 0
모션애니
[모션애니] 의붓동생 찌찌가 너무 커!
doooob
08/03/25
5599
33
[모션애니] 의붓동생 찌찌가 너무 커!
모션애니
doooob
08/03/25 5599 33
야애니
애양기간6 다크 마스터 인 듯
techpriest
08/03/25
4225
11
애양기간6 다크 마스터 인 듯
야애니
techpriest
08/03/25 4225 11
야애니
ᛊᚨᚲᚱᛁᚠᛁᚲᛖ ᛟᚠ ᚦᛖ ᛗᛟᚦᛖᚱ ᚨᚾᛞ ᚦᛖ ᛚᛁᛏᛏᛚᛖ ᛊᛁᛊᛏᛖᚱ
techpriest
08/03/25
3562
22
ᛊᚨᚲᚱᛁᚠᛁᚲᛖ ᛟᚠ ᚦᛖ ᛗᛟᚦᛖᚱ ᚨᚾᛞ ᚦᛖ ᛚᛁᛏᛏᛚᛖ ᛊᛁᛊᛏᛖᚱ
야애니
techpriest
08/03/25 3562 22
모션애니
[모션애니] 졸라대는 학생 ~제자들과의 하렘 교육실습~
doooob
08/02/25
4141
31
[모션애니] 졸라대는 학생 ~제자들과의 하렘 교육실습~
모션애니
doooob
08/02/25 4141 31
s/hentai
• 23,109 subscribers야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외
Created 05/18/2025, 00:02:58