자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?
05/22/2025, 09:56:33
질문
975 views · 0 likes
지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데
영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .
mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)
팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?
0
4 comments
아헤가오
05/22/25 내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고
지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨
음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음
민트초코하와이안피자
05/22/25 아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳
nuguge
05/22/25 타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음
요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?
자막
칠흑의 샤가 자막
nadumi
08/20/25
22210
12
칠흑의 샤가 자막
자막
nadumi
08/20/25 22210 12
일반애니
기어오는 혼돈 니알라토텝 (2012, 2013, 2015)
항공병
08/20/25
3170
5
기어오는 혼돈 니알라토텝 (2012, 2013, 2015)
일반애니
항공병
08/20/25 3170 5
야애니
ᚨᛞᛞᛁᚲᛏᛖᛞ ᛏᛟ ᚷᚨᛜᛒᚨᛜ× : ᚾᛟᚹᚺᛖᚱᛖ ᛏᛟ ᚱᚢᚾ! ᚨᛚᛚ 1428 ᛊᛏᚢᛞᛖᚾᛏᛊ ᚺᚨᚢᛖ ᛊᛖᚲᛊ ᚹᛁᚦ ᛊᚨᛁᚨᚲᚨ
techpriest
08/20/25
6072
36
ᚨᛞᛞᛁᚲᛏᛖᛞ ᛏᛟ ᚷᚨᛜᛒᚨᛜ× : ᚾᛟᚹᚺᛖᚱᛖ ᛏᛟ ᚱᚢᚾ! ᚨᛚᛚ 1428 ᛊᛏᚢᛞᛖᚾᛏᛊ ᚺᚨᚢᛖ ᛊᛖᚲᛊ ᚹᛁᚦ ᛊᚨᛁᚨᚲᚨ
야애니
techpriest
08/20/25 6072 36
일반애니
바보들의 행진 (2012)
항공병
08/20/25
3327
4
바보들의 행진 (2012)
일반애니
항공병
08/20/25 3327 4
일반
25년4분기 애니
아인즈울고운
08/19/25
5465
8
25년4분기 애니
일반
아인즈울고운
08/19/25 5465 8
잡담
완장님 작품을 너무 좋아해서
nadumi
08/19/25
3090
9
완장님 작품을 너무 좋아해서
잡담
nadumi
08/19/25 3090 9
야애니
[ 4K 120FPS ] Umemaro 3D - Vol.17 - 자매의 성사정
nadumi
08/19/25
8400
25
[ 4K 120FPS ] Umemaro 3D - Vol.17 - 자매의 성사정
야애니
nadumi
08/19/25 8400 25
잡담
3곱하기3 눈깔들
KinpatsuCharao
08/18/25
4337
11
3곱하기3 눈깔들
잡담
KinpatsuCharao
08/18/25 4337 11
모션애니
[모션애니] 불륜 용사 ~그 불륜이 세계를 구한다~
doooob
08/18/25
6012
30
[모션애니] 불륜 용사 ~그 불륜이 세계를 구한다~
모션애니
doooob
08/18/25 6012 30
야애니
ᚷᚨᛜ ᚱᚨᛈᛖ ᚲᛚᚢᛒ
techpriest
08/18/25
5689
42
ᚷᚨᛜ ᚱᚨᛈᛖ ᚲᛚᚢᛒ
야애니
techpriest
08/18/25 5689 42
일반애니
데스게임 중학생한테 다 털렸죠? (2012)
항공병
08/17/25
3856
4
데스게임 중학생한테 다 털렸죠? (2012)
일반애니
항공병
08/17/25 3856 4
모션애니
[모션애니] 빗치 폭유 갸루와 보내는 외출 자숙 생활
doooob
08/17/25
4078
30
[모션애니] 빗치 폭유 갸루와 보내는 외출 자숙 생활
모션애니
doooob
08/17/25 4078 30
일반애니
(비)_일_상 (2011)
항공병
08/16/25
1535
6
(비)_일_상 (2011)
일반애니
항공병
08/16/25 1535 6
잡담
유부녀 명작 애니 추천좀 부탁드려영
ttppk
08/16/25
3209
0
유부녀 명작 애니 추천좀 부탁드려영
잡담
ttppk
08/16/25 3209 0
야애니
[ 4K 144FPS ] 첫 경험의 유부녀 1~6화 - v2
nadumi
08/15/25
5706
38
[ 4K 144FPS ] 첫 경험의 유부녀 1~6화 - v2
야애니
nadumi
08/15/25 5706 38
잡담
마법소녀물 떠오른거
수나
08/15/25
1651
0
마법소녀물 떠오른거
잡담
수나
08/15/25 1651 0
잡담
쉬는날 할짓없어서 뻘짓 해봤는대
아인즈울고운
08/15/25
1332
2
쉬는날 할짓없어서 뻘짓 해봤는대
잡담
아인즈울고운
08/15/25 1332 2
일반
촉수물하니깐 생각나는 작품
blood7
08/15/25
1550
3
촉수물하니깐 생각나는 작품
일반
blood7
08/15/25 1550 3
야애니
[ 4K 144FPS ] 텐타클 위치스 1~4화 H신
nadumi
08/14/25
6074
36
[ 4K 144FPS ] 텐타클 위치스 1~4화 H신
야애니
nadumi
08/14/25 6074 36
질문
짤같은 장면 나오는 야애니 더 없을까
ㅇㅇ
08/14/25
2856
-1
짤같은 장면 나오는 야애니 더 없을까
질문
ㅇㅇ
08/14/25 2856 -1
일반애니
헌터 X 헌터 리메이크
아인즈울고운
08/14/25
1855
7
헌터 X 헌터 리메이크
일반애니
아인즈울고운
08/14/25 1855 7
잡담
야애니 추천
아이셔
08/14/25
9445
1
야애니 추천
잡담
아이셔
08/14/25 9445 1
질문
혹시 이거 제목 아시는분 있으신가요?
ahiru
08/14/25
1720
0
혹시 이거 제목 아시는분 있으신가요?
질문
ahiru
08/14/25 1720 0
질문
제목 찾습니다
Rona
08/14/25
1175
0
제목 찾습니다
질문
Rona
08/14/25 1175 0
질문
혹시 야애니 제목 아시는분...
m4niac
08/12/25
2189
1
혹시 야애니 제목 아시는분...
질문
m4niac
08/12/25 2189 1
야애니
ᛈᚱᛟᛃᛖᚲᛏ ᛒᛟᛟᛒᛊ
techpriest
08/12/25
4598
25
ᛈᚱᛟᛃᛖᚲᛏ ᛒᛟᛟᛒᛊ
야애니
techpriest
08/12/25 4598 25
질문
야애니 제목 찾습니다
unknowndio
08/11/25
2159
0
야애니 제목 찾습니다
질문
unknowndio
08/11/25 2159 0
모션애니
[모션애니] 공학이 된, 전 남자고교에 쉬운 성격의 여자아이가 단 한명만 입학한다면... 2 -후편-
doooob
08/11/25
5101
31
[모션애니] 공학이 된, 전 남자고교에 쉬운 성격의 여자아이가 단 한명만 입학한다면... 2 -후편-
모션애니
doooob
08/11/25 5101 31
잡담
드디어 나도 자막을 만들어 볼 시대가 왔구나 ㅋㅋㅋ
에너지100퍼센트
08/11/25
1682
3
드디어 나도 자막을 만들어 볼 시대가 왔구나 ㅋㅋㅋ
잡담
에너지100퍼센트
08/11/25 1682 3
잡담
못받은거 있어서 요청탭에 쓸라그랬는데 요청탭이 보류네
div3-1
08/11/25
1117
1
못받은거 있어서 요청탭에 쓸라그랬는데 요청탭이 보류네
잡담
div3-1
08/11/25 1117 1
s/hentai
• 23,109 subscribers야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외
Created 05/18/2025, 00:02:58