마녀의 자료실

자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?

민트초코하와이안피자

05/22/2025, 09:56:33

978 views · 0 likes

지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데

영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .

mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)

팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?

0

4 comments

Sign in to comment

05/22/25

내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고 지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨 음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음

민트초코하와이안피자

05/22/25

아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳

05/22/25

타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음 요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?

Sign in to comment

All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

대자연의어머니

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

대자연의어머니

11/04/25 13354 11

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

11/04/25 76060 65

대자연의어머니

대자연의어머니

11/04/25 13979 6

ᛗᛁᛉᚢᚷᛁ ᚲᚨᚾᛟᛃᛟ

ᛗᛁᛉᚢᚷᛁ ᚲᚨᚾᛟᛃᛟ

07/26/25 4876 23

ᚾᛖᛏᛟᚱᚨᚱᛖ ᚠᛁᚷᚺᛏᛖᚱ ᛁᚨᚱᛁᚲᚲᚺᛁᛜᚢ

ᚾᛖᛏᛟᚱᚨᚱᛖ ᚠᛁᚷᚺᛏᛖᚱ ᛁᚨᚱᛁᚲᚲᚺᛁᛜᚢ

07/26/25 6141 26

[모션애니] 내 여친을 NTR 당해... ~출연 NTR AV를 발견, 그걸로 자위하는 나~

[모션애니] 내 여친을 NTR 당해... ~출연 NTR AV를 발견, 그걸로 자위하는 나~

07/25/25 6177 23

[Ai번역] 타에코상. 시아버지에게 최면술로 NTR 당하는 미인 유부녀

[Ai번역] 타에코상. 시아버지에게 최면술로 NTR 당하는 미인 유부녀

07/25/25 4806 21

[Ai번역] 소녀 라무네 제5화 -치이짱과 이불 속-

[Ai번역] 소녀 라무네 제5화 -치이짱과 이불 속-

07/24/25 6388 20

작품 추천 가능할까요?

오곡아줌마

작품 추천 가능할까요?

오곡아줌마

07/24/25 1716 0

서녀 나무네 1-4화

서녀 나무네 1-4화

07/24/25 2301 12

안경 여선생의 포상일기

안경 여선생의 포상일기

07/24/25 5088 15

[Ai번역] 소녀 라무네 제2화 -두근두근 촬영 시간과 사랑의 ABC-

[Ai번역] 소녀 라무네 제2화 -두근두근 촬영 시간과 사랑의 ABC-

07/24/25 3453 15

33도의 바깥, 수명이 줄어드는 느낌의 더위

33도의 바깥, 수명이 줄어드는 느낌의 더위

07/24/25 1430 7

국룰2 구비번 기억하시는분?

국룰2 구비번 기억하시는분?

07/23/25 11970 0

[Ai번역] 소녀 라무네 제1화 -치이짱과 비밀 아르바이트-

[Ai번역] 소녀 라무네 제1화 -치이짱과 비밀 아르바이트-

07/23/25 5185 18

[모션애니] 첫사랑의 딸 -속편-

[모션애니] 첫사랑의 딸 -속편-

07/23/25 3743 25

[모션애니] 첫사랑의 딸

[모션애니] 첫사랑의 딸

07/23/25 4570 27

[Doll House] Play Room

[Doll House] Play Room

07/23/25 3909 15

몇일 전 올라온 ⵃⴻⵎⵎⴻⵍ ⵀⵉⵏⴰ 수정한것만

몇일 전 올라온 ⵃⴻⵎⵎⴻⵍ ⵀⵉⵏⴰ 수정한것만

07/22/25 2887 -14

아니라서 혼란인 후보군

아니라서 혼란인 후보군

07/22/25 1732 1

진 판 여신탐정 비너스 파일

진 판 여신탐정 비너스 파일

07/22/25 3676 17

아니 후보군중에 꼴리는거 찾았는데

아니 후보군중에 꼴리는거 찾았는데

07/22/25 1346 0

츤데레 마이구미3 CG v2 업데이트 예정

츤데레 마이구미3 CG v2 업데이트 예정

07/22/25 2322 10

프레임 암즈 걸

프레임 암즈 걸

07/22/25 1739 4

찾으시는게 이건 아닌거 같은데..

찾으시는게 이건 아닌거 같은데..

07/22/25 1675 1

밥먹고 올려보는 추정 작품

밥먹고 올려보는 추정 작품

07/22/25 1740 5

이것 같은데 후보군

이것 같은데 후보군

07/21/25 2758 5

이거 같은데?

이거 같은데?

07/21/25 1883 1

이전에 이어서 질문

이전에 이어서 질문

07/21/25 2067 0

츠마미구이3 THE ANIMATION

츠마미구이3 THE ANIMATION

07/21/25 5856 47

옛날에 얼핏 봤던 애니 찾습니다.

옛날에 얼핏 봤던 애니 찾습니다.

07/21/25 1884 0

4달전에 요청 왔던 작품 : 츤데레 마이구미3 THE ANIMATION

4달전에 요청 왔던 작품 : 츤데레 마이구미3 THE ANIMATION

07/20/25 2199 13

전투요정 유키카제

전투요정 유키카제

07/20/25 1897 8

s/hentai

• 23,109 subscribers

야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외

Created 05/18/2025, 00:02:58