마녀의 자료실

자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?

민트초코하와이안피자

05/22/2025, 09:56:33

질문

985 views · 0 likes

지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데

영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .

mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)

팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?

4 comments

아헤가오

05/22/25

내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고 지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨 음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음

민트초코하와이안피자

05/22/25

아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳

nuguge

05/22/25

타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음 요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?

All posts

Write

All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영

공지

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

대자연의어머니

11/04/25

13354

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

11/04/25

76062

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

[모션애니] 사감 누나 이쪽 관리도 부탁합니다! ~네, 알겠습니다! 그쪽 체력도 끝이 없네요!~

doooob

01/24

3174

[모션애니] 사감 누나 이쪽 관리도 부탁합니다! ~네, 알겠습니다! 그쪽 체력도 끝이 없네요!~

[모션애니] 아저씨 너무 좋아! 메스가키 ~조카의 격렬한 자위 서포팅 놀이~

doooob

01/24

3631

[모션애니] 아저씨 너무 좋아! 메스가키 ~조카의 격렬한 자위 서포팅 놀이~

[모션애니] 나 그리고 사이좋은 자매 음마의 비밀 -여동생에게 죽도록 미움받으면서 누나와 섹스하는 기묘한 동거생활-

doooob

01/24

3332

[모션애니] 나 그리고 사이좋은 자매 음마의 비밀 -여동생에게 죽도록 미움받으면서 누나와 섹스하는 기묘한 동거생활-

[모션애니] 빌려준 아내, 마유미의 네토라세 보고2 -민감한 아내와 하나의 "거짓말"-

doooob

01/24

2692

[모션애니] 빌려준 아내, 마유미의 네토라세 보고2 -민감한 아내와 하나의 "거짓말"-

[모션애니] 빌려준 아내, 마유미의 네토라세 보고 -민감한 아내와 불륜 출장-

doooob

01/24

2982

[모션애니] 빌려준 아내, 마유미의 네토라세 보고 -민감한 아내와 불륜 출장-

마녀의 자료실

s/hentai