마녀의 자료실

자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?

민트초코하와이안피자

05/22/2025, 09:56:33

988 views · 0 likes

지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데

영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .

mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)

팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?

0

4 comments

Sign in to comment

05/22/25

내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고 지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨 음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음

민트초코하와이안피자

05/22/25

아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳

05/22/25

타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음 요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?

Sign in to comment

All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

대자연의어머니

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

대자연의어머니

11/04/25 13354 11

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

11/04/25 76062 65

대자연의어머니

대자연의어머니

11/04/25 13979 6

[모션애니] 인생 밑바닥인 내가 전생 했더니 아저씨가 떠받들어지는 세상이었던 건에 대해

[모션애니] 인생 밑바닥인 내가 전생 했더니 아저씨가 떠받들어지는 세상이었던 건에 대해

[모션애니] 여친의 동생과 비밀의 스테이홈 ~내성적인 소녀의 배덕적인 네토리!~

[모션애니] 여친의 동생과 비밀의 스테이홈 ~내성적인 소녀의 배덕적인 네토리!~

[모션애니] 거유 아줌마 배구팀의 유혹 ~욕구불만인 유부녀들~

[모션애니] 거유 아줌마 배구팀의 유혹 ~욕구불만인 유부녀들~

[모션애니] 마안최면 -닌자 임신 시키기 계획-

[모션애니] 마안최면 -닌자 임신 시키기 계획-

[복구요청] OVA 창남 가정교사 네토리 보고 -음란한 거유 모녀 덮밥, OVA 내숭 변태 러시아 계모 자매의 간파하고 섹스 삼매경

[복구요청] OVA 창남 가정교사 네토리 보고 -음란한 거유 모녀 덮밥, OVA 내숭 변태 러시아 계모 자매의 간파하고 섹스 삼매경

[자료요청] True Blue

[자료요청] True Blue

[복구] 이세계로 전이했기 때문에 스케베 스킬로 전력 구가하려고 합니다 1~4화 자막포함

[복구] 이세계로 전이했기 때문에 스케베 스킬로 전력 구가하려고 합니다 1~4화 자막포함

[모션애니] 질문이요!!

[모션애니] 질문이요!!

(복구 요청)오토메도리

(복구 요청)오토메도리

[복구요청] 이세계로 전이했기 때문에 스케베 스킬로 전력 구가하려고 합니다 1~4화 요청드립니다

[복구요청] 이세계로 전이했기 때문에 스케베 스킬로 전력 구가하려고 합니다 1~4화 요청드립니다

[자료 요청]유루캠 요청합니다.

[자료 요청]유루캠 요청합니다.

[복구요청] 코드 기어스, 페이트 시리즈

[복구요청] 코드 기어스, 페이트 시리즈

요청 작품) OVA 첫사랑 시간 5편

요청 작품) OVA 첫사랑 시간 5편

괜찮은 노래 있을려나

괜찮은 노래 있을려나

ᛊᛖᛁ ᛞᛟᚱᛖᛁ ᚷᚨᚲᚢᛖᚾ ᚾᛁ 이거 1은 여기 없나?

ᛊᛖᛁ ᛞᛟᚱᛖᛁ ᚷᚨᚲᚢᛖᚾ ᚾᛁ 이거 1은 여기 없나?

추천해달라해도 선뜻 못하는게 저런거때문임

추천해달라해도 선뜻 못하는게 저런거때문임

[복구요청] 금빛모자이크 극장판

[복구요청] 금빛모자이크 극장판

애니나 게임 OP , ED , OST 등 괜찮은 거 추천 받음 2

애니나 게임 OP , ED , OST 등 괜찮은 거 추천 받음 2

[복구요청]메이드 교육。-몰락 귀족 루리카와 츠바키- THE ANIMATION 제2권 복구요청드립니다

[복구요청]메이드 교육。-몰락 귀족 루리카와 츠바키- THE ANIMATION 제2권 복구요청드립니다

[자료요청] 여닌자 사쿠야, 브랜디쉬 부탁드립니다.

[자료요청] 여닌자 사쿠야, 브랜디쉬 부탁드립니다.

배.성.의.스.리.에 와 간만에 가슴 쫄깃하네

배.성.의.스.리.에 와 간만에 가슴 쫄깃하네

OVA 창남 가정교사 네토리 보고~음란한 거유 모녀 덮밥~

OVA 창남 가정교사 네토리 보고~음란한 거유 모녀 덮밥~

[자료요청] 이세계로 전이했기 떄문에 스케베 스킬로 전력 구가하려고 합니다 5-7화

[자료요청] 이세계로 전이했기 떄문에 스케베 스킬로 전력 구가하려고 합니다 5-7화

가끔 게시글 보면 제목이나 설명이 고대어? 같은걸로 돼있던데 왜 그런거임?

가끔 게시글 보면 제목이나 설명이 고대어? 같은걸로 돼있던데 왜 그런거임?

무직전생 잼있어 보이네

무직전생 잼있어 보이네

신극장판 에반게리온 𝄇을 보고

신극장판 에반게리온 𝄇을 보고

[모션애니] 나는 의붓 어머니에게 빼앗겨진다 ~우리도 보여줘 버리면 되는거야...~

[모션애니] 나는 의붓 어머니에게 빼앗겨진다 ~우리도 보여줘 버리면 되는거야...~

[모션애니] 싫어하는 사촌에게, 질내사정까지 15초전 | 그만둬

[모션애니] 싫어하는 사촌에게, 질내사정까지 15초전 | 그만둬

[모션애니] 돈으로 뭐든지 해주는 후배가 착취하려던 선배의 왕자지로 참교육 당할 때 까지

[모션애니] 돈으로 뭐든지 해주는 후배가 착취하려던 선배의 왕자지로 참교육 당할 때 까지

[모션애니] 하야카와군의 불행하지만 행복한 하루 -후편-

[모션애니] 하야카와군의 불행하지만 행복한 하루 -후편-

s/hentai

• 23,109 subscribers

야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외

Created 05/18/2025, 00:02:58