kone
sub_icon

마녀의 자료실

자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?

민트초코하와이안피자
2025-05-22 09:56:33
질문
조회 955 · 좋아요 0

지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데


영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .


mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)


팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?



0
댓글 4개
댓글 쓰기
아헤가오
25.05.22
내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고 지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨 음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음
민트초코하와이안피자
25.05.22
아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳
nuguge
25.05.22
타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음 요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?
0 / 500
All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영
서브 이름을 모집합니다 (~12.31)
공지
대자연의어머니
25.11.04 13317 11
마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )
공지
대자연의어머니
25.11.04 76058 65
신문고
공지
대자연의어머니
25.11.04 13887 6
서브 배너 바꿔봤는데 별로면 말씀 좀
잡담
Super Deluxe Kawaii
25.05.23 819 2
Maplestar 주술회전 , 목욕관리사 씨！ ～나와 그 녀석이 여탕에서!?～ 무삭제판 ( 수정본 )
야애니
아헤가오
25.05.23 11868 24
각 서브별 캐릭터와 시선의 특색
잡담
Super Deluxe Kawaii
25.05.22 1251 1
관리자님 제가 만든 자막이 아닌데도 올려도 되나요?
질문
민트초코하와이안피자
25.05.22 1159 0
근친물 추천받아요
질문
ritidio
25.05.22 1358 1
자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?
질문
민트초코하와이안피자
25.05.22 955 0
Maplestar 단다단 , 쇼타임！～노래 선생님도 하고 싶어～ H신 무삭제판
야애니
아헤가오
25.05.22 10128 33
우리 딸을 위해서라면, 나는 마왕도 쓰러뜨릴 수 있을지 몰라
일반애니
금발양아치
25.05.22 1515 6
HTML 테스트
일반
대자연의어머니
25.05.21 651 0
중2이라도 사랑하고싶어 tv및 극장
자막
123
25.05.21 1302 2
콜라보레이션 웍스 작품 좋아하는 분 계시나여
잡담
민트초코하와이안피자
25.05.21 672 1
트루 티어즈
일반애니
금발양아치
25.05.21 1292 4
목욕관리사 씨！ ～나와 그 녀석이 여탕에서!?～ 무삭제판
야애니
아헤가오
25.05.21 9573 35
만원의 행복
잡담
아헤가오
25.05.21 1025 3
자막수정 프로그램 알고난이후로
잡담
nadumi
25.05.20 1228 2
서브 이름을 바꿨으면 좋겠음
잡담
금발양아치
25.05.20 1503 9
진득하게 볼수있는 캣파&믹파 애니 추천 좀요
질문
sa9x21
25.05.20 922 0
비밀번호 유출
잡담
아인즈울고운
25.05.20 5951 11
다음은 살아있다
잡담
dd
25.05.19 1578 2
옆집 섹녀 몸매 왜 이럼 ?
잡담
25.05.19 4385 6
채널 탭 바로가기 없어서 찝찝하긴 하네 ㅋㅋ
잡담
dhktxkdla
25.05.19 1215 2
⚠️ 글 올리는 건 좋은데
공지
아헤가오
25.05.19 15926 19
자료요청 조건도 적혀있으면 좋을듯??
잡담
123
25.05.18 612 0
다른 서브들의 존폐?
잡담
보성녹차드링커
25.05.18 1534 0
미나상 곤니치와
잡담
이스라엘
25.05.18 520 0
깔끔하네
잡담
toeve777
25.05.18 620 0
💌 신규 커뮤니티 기념 야애니 몇개
야애니
아헤가오
25.05.18 18692 74
✅ 마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.10.23 ) ✅
운영
아헤가오
25.05.18 105095 26
생각보다 그리 길지는 않았다
잡담
아헤가오
25.05.18 1262 4