자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?
05/22/2025, 09:56:33
질문
970 views · 0 likes
지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데
영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .
mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)
팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?
0
4 comments
아헤가오
05/22/25 내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고
지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨
음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음
민트초코하와이안피자
05/22/25 아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳
nuguge
05/22/25 타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음
요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?
잡담
난 아직도 고티는 흑수 2화임
10cm
06/13/25
2106
4
난 아직도 고티는 흑수 2화임
잡담
10cm
06/13/25 2106 4
질문
6월달 신작은 언제 나오는건가
용사
06/12/25
1567
0
6월달 신작은 언제 나오는건가
질문
용사
06/12/25 1567 0
일반애니
이세계 교촌
금발양아치
06/12/25
2749
15
이세계 교촌
일반애니
금발양아치
06/12/25 2749 15
질문
자료 요청은 보류던데 자막도 포함일까?
GOLAL
06/12/25
1209
0
자료 요청은 보류던데 자막도 포함일까?
질문
GOLAL
06/12/25 1209 0
일반애니
카드 까봐 사쿠라야?
금발양아치
06/12/25
1648
12
카드 까봐 사쿠라야?
일반애니
금발양아치
06/12/25 1648 12
질문
업스케일링 할때 뭐쓰셔요?
readnwrite
06/11/25
1496
2
업스케일링 할때 뭐쓰셔요?
질문
readnwrite
06/11/25 1496 2
야애니
OVA 이마♡리아 ( 상상을 현실로 ) 총집편
아헤가오
06/10/25
11512
50
OVA 이마♡리아 ( 상상을 현실로 ) 총집편
야애니
아헤가오
06/10/25 11512 50
야애니
메조 포르테 [48FPS]
짤쟁이
06/10/25
4184
24
메조 포르테 [48FPS]
야애니
짤쟁이
06/10/25 4184 24
잡담
이마리아 총집편 중 5~6편 간략 비교 사진
아헤가오
06/09/25
2702
13
이마리아 총집편 중 5~6편 간략 비교 사진
잡담
아헤가오
06/09/25 2702 13
잡담
아래글 말씀드린 부분
오우효
06/09/25
2517
1
아래글 말씀드린 부분
잡담
오우효
06/09/25 2517 1
야애니
나의 이상적인 이세계 생활 제1화
아헤가오
06/09/25
5118
32
나의 이상적인 이세계 생활 제1화
야애니
아헤가오
06/09/25 5118 32
잡담
대용량 업스 때마다 억까 당함...
아헤가오
06/09/25
1325
14
대용량 업스 때마다 억까 당함...
잡담
아헤가오
06/09/25 1325 14
일반애니
로봇박이 노트
금발양아치
06/08/25
1825
10
로봇박이 노트
일반애니
금발양아치
06/08/25 1825 10
잡담
이사 간거 오늘 알았네
여동생은가임기
06/08/25
1435
4
이사 간거 오늘 알았네
잡담
여동생은가임기
06/08/25 1435 4
야애니
최면성지도
mu0sigma
06/08/25
7701
15
최면성지도
야애니
mu0sigma
06/08/25 7701 15
잡담
아 ㅅㅂ 허벅지 터지겠네...
아헤가오
06/07/25
2693
4
아 ㅅㅂ 허벅지 터지겠네...
잡담
아헤가오
06/07/25 2693 4
일반애니
신만세
금발양아치
06/07/25
1916
6
신만세
일반애니
금발양아치
06/07/25 1916 6
야애니
OVA 이마리아 5~6편
아헤가오
06/05/25
10818
45
OVA 이마리아 5~6편
야애니
아헤가오
06/05/25 10818 45
야애니
나의 이상적인 이세계 생활 제1화
아헤가오
06/05/25
4640
19
나의 이상적인 이세계 생활 제1화
야애니
아헤가오
06/05/25 4640 19
잡담
소녀 라무네 이미지 체감 8~10살 → 5살
아헤가오
06/05/25
2721
8
소녀 라무네 이미지 체감 8~10살 → 5살
잡담
아헤가오
06/05/25 2721 8
일반애니
단다단 [48FPS]
짤쟁이
06/05/25
2240
6
단다단 [48FPS]
일반애니
짤쟁이
06/05/25 2240 6
정보
소녀 라무네 5화에 이어 6화도 출시 예정
아헤가오
06/05/25
2920
5
소녀 라무네 5화에 이어 6화도 출시 예정
정보
아헤가오
06/05/25 2920 5
잡담
고전야애니가 꼴림
루이즈 프랑소와즈
06/05/25
2015
6
고전야애니가 꼴림
잡담
루이즈 프랑소와즈
06/05/25 2015 6
야애니
2025-05 Anime Collection (DVD화질)
kim4ssss
06/04/25
8596
41
2025-05 Anime Collection (DVD화질)
야애니
kim4ssss
06/04/25 8596 41
잡담
움짤 1.5 MB 정도가 한계인가, 기준을 모르겠네
아헤가오
06/04/25
812
1
움짤 1.5 MB 정도가 한계인가, 기준을 모르겠네
잡담
아헤가오
06/04/25 812 1
야애니
단다단NTR-MOMOTDART
kim4ssss
06/04/25
5818
19
단다단NTR-MOMOTDART
야애니
kim4ssss
06/04/25 5818 19
야애니
그녀 페이스 THE ANIMATION 제1~2권
아헤가오
06/04/25
4193
22
그녀 페이스 THE ANIMATION 제1~2권
야애니
아헤가오
06/04/25 4193 22
일반애니
유튜브 오리지널 애니 같은데 볼만하네요 아 맞다 잔인해요
오우효
06/03/25
2098
7
유튜브 오리지널 애니 같은데 볼만하네요 아 맞다 잔인해요
일반애니
오우효
06/03/25 2098 7
일반애니
이 세상 끝에서 사랑을 노래하는 소녀 YU-NO
금발양아치
06/03/25
1426
5
이 세상 끝에서 사랑을 노래하는 소녀 YU-NO
일반애니
금발양아치
06/03/25 1426 5
기타
AutoSubSync (자막 싱크 자동 맞춤 유틸)
GOLAL
06/03/25
2283
2
AutoSubSync (자막 싱크 자동 맞춤 유틸)
기타
GOLAL
06/03/25 2283 2
s/hentai
• 23,109 subscribers야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외
Created 05/18/2025, 00:02:58