kone
소프트펨돔
소프트펨돔

[번역] 퀸 서큐버스의 함정 시리즈 + 번역하는 방법

일반
18,718 views · 24 points
1

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jX3R2M3ZHWEdzSEtYMHJqUUd5UWFi

국룰 한달

천옥으로~가 나중 스토리임

이거 번역 어떻게 하는 거에요? 에 대한 답변

1

일단 파이썬 코드를 준비함

위 3개의 코드는 모든 json 파일을 싹 다 뒤져서 대사를 처리하거나 선택지, 인물의 이름만 각각 처리함

밑에서 3번째 코드는 장비나 아이템 관련만 다루는 코드

예를들어 대사 추출 돌리면 모든 json 파일에서 인물이 말하는 대사들만 하나의 텍스트 파일로 추출됨

왜 굳이 이름, 대사, 선택지 따로 하냐면

인물 이름이나 선택지는 어차피 거의 대부분 중복되는것(제임스, 올리비아, 예/아니오, 한다/하지 않는다 등)이라 일괄 바꾸기 처리하면 되고

이걸 대사랑 한 파일로 합쳐서 번역 돌리면 괜히 똑같은 단어 계속 반복해서 처리하느라 ai가 시간만 오래 걸리고

종종 같은 인물을 다르게 번역하는 등 좋을 게 없어서 따로 처리하는 거임

사진에선 추출 코드라고 했지만 번역 완료한 텍스트 파일의 문장들을 다시 각각의 json 파일들의 기존 일본어가 있던 위치에 넣는 삽입모드도 있음

과정은 이렇게 진행됨

대사만 뽑아내면 대충 이렇게 됨

1

자 텍스트를 뽑아냈으니 ai에게 싹 번역을 돌리면 되겠네?

아님. 야하다고 거부함.

그래서

1

이렇게 선정적인 단어들을 암호문으로 작성해두고

이 암호문을 입력으로 받는 단어치환 코드를 통해 왼쪽 단어를 오른쪽으로 한번에 암호화시킨 후 번역 돌림

그래도 너무 길게 번역 맡기면 문맥으로 판단하는지 빠꾸먹여서 수십줄 단위로 나눠서 넣어줌

그러면 이렇게 됨

1

이제 다시 원래대로 돌려야겠지?

1

이번엔 암호를 번역된 단어로 바꿔치는 치환을 진행함

근데 여기서 문제가 생김

1

근데 문제가 생김. 예를들어 hhh라는 단어를 바탕으로 번역을 했기 때문에 저렇게 한국어로 단어를 바꾸면 조사가 매칭이 안되는 경우가 생김

은/는, 이/가. 로/으로, 을/를 등등

1

그래서 조사 교정기 코드를 돌리고

대충 글 훑어보면서 제대로 번역 안된 거 잡아냄. 예를들어 위 사진에서 용사가 말을 길게 늘이는데

님(사마)을 니임(사마아)이라고 번역하는 게 자연스러운데 ai가 앞의 ‘사마’만 님으로 바꿔서 님아아 라고 번역된 거라든가

그리고 이렇게 번역한 텍스트를 다시 대사처리 코드의 삽입 모드에 넣고 돌리면 각각의 json 파일의 원래 일본어가 있던 위치에 전부 한국어가 들어감

이 작품의 경우 이정도만 해도 끝나지만 릴리스 프로젝트같은 좀 더 규모가 큰 게임은 직접 해보면서 미번역 찾아냄

번역이 안된 부분이 있다? 저 코드로는 추출이 안되는 특수한 경우거나 json이 아니라 js 파일로 텍스트를 넣어둔 거임

많은 js 파일을 일일히 열어볼 수도 없고 json과 달리 텍스트 넣는 양식도 정말 다양해서 일괄추출이 어려움ㅋㅋㅋㅋ

그래서 이렇게 남은 건 notepad++ 켜서 추적함

예를들어 xyz라는 단어가 포함된 문장이 번역이 안되었다면

ctrl f 누르고 모든 js 파일 중 xyz라는 단어를 찾으라 해서 파일 찾아서 번역함

(보통 ‘프로그램을 돌아가게 하는 js 파일’과 ‘문구를 넣는 js 파일’ 영역이 따로 있어서 저 문장이 발견된 거 근처에 번역할 게 몰려 있음)

그리고 쯔꾸르붕이라는 프로그램으로 모든 map 파일들 시뮬레이션 돌려보면서 번역 안된 이벤트들이 있나 살펴봄

얘는 프로그램이 느리고 무겁긴 한데 json과 js, 이미지 파일 등을 같이 실행시켜서 인게임 출력 결과를 보여주는 일종의 시뮬레이터임

여기서 [인게임에서 결과적으로 출력될 텍스트]를 한번에 다 볼 수 있으니 여기서 남은 외국어 찾아서 번역하면 됨

릴리스 프로젝트의 폐기된 스토리와 회상방 등 더미데이터는 이 과정에서 발굴됨

1

24
18 comments
개고수추
개고수추 배워볼까..
와 미쳤다
날잡고 번역 연습 해봐야겠다
아니 조사 조정기란게 있다고? 수동으로 고친 내가 어리석었구나..
그런데 소개한 파이썬 코드들은 어디서 구하는거야?
만들었음
이건 제대로 팁이네
이거 기번 돌릴때 같은 단어를 다르게 번역하는 경우 있어서 탐색 꼬이는경우 있던데 그런건 어떻게 해결함? 번역전에 치환해놓는거임?
인물 이름은 번역 전에 미리 한국어로 번역해두고 아이템 이름같은 건 변수처리되어서 그 변수 하나만 번역하면 되는 경우엔 문제없고 평문으로 언급되는 건 직접 찾아야지 어쩔 수가 없긴 함 나중에 보니 리리스 프로젝트에서도 선잠의 호출벨, 선잠자는 호출벨 이렇게 다른 이름으로 나왔더라
와 이건 정성이네
제가 기계 번역을 보면 똘똘이가 시들어버리는 병이 있어요 반갑네 힘차고 강한 아침! 내이름을 묻는다면 나는 왈도
오오.. 멋지십낟.
All
Title
Body