kone
Sign in
소프트펨돔

소프트펨돔

XOXOwitches 번역 이상하게 되는 이유 알았다.

none1
09/27/2025, 09:14:36
게임
3284 views · 3 likes

제작자가 어떻게 해놨는지는 몰라도 글을 뛰울때 문장 단위가 아니라 단어 하나하나 띄우도록 해놨다.

예를들어

이런 대사를 쓰는데 문장단위로 쓰는게 아니라

'絶' 'や' 'さ' 'ず' 'に' 'い' 'て' 'く' 'れ' 'た' '。' 'け' 'れ' 'ど' '―' '―' 'こ' 'こ' '数' 'ヶ' '月' '、' '日' 'に' '日' 'に' '体' '力' 'は' '衰' 'え' '、' 'け' 'れ' 'ど' '―' '―' 'こ' 'こ' '数' 'ヶ' '月' '、' '日' 'に' '日' 'に' '体' '力' 'は' '衰' 'え' '、' '笑' '顔' 'は' '影' 'を' '潜' 'め' 'て' 'い' 'っ' 'た' '。' '笑' '顔' 'は' '影' 'を' '潜' 'め' 'て' 'い' 'っ' 'た' '。'

이런식으로 하나 하나 쪼개놨고, 당연히 번역기가 단어를 다 따로 번역해서 제대로 문장이 나올리가 없던겨....


그래서 번역하려면 아예 게임 텍스트 출력 방식을 갈아 엎거나 일일히 번역해서 넣는 수 밖에 없을것 같다.

3
11 comments
Sign in to comment
why않되
09/27/25
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...?
why않되
09/27/25
진짜 뭐임?
pxud9876
09/27/25
정신 나갈거 같네..
woonge06
09/27/25
어지럽네...
푸른민트초코
09/27/25 Edited 09/27/25

Deleted comment.

푸른민트초코
09/27/25 Edited 09/27/25
화면만 보고 유니티 게임인 줄 알았네 유니티면 해결 방법이 생각나긴 하는데...
푸른민트초코
09/28/25 Edited 09/28/25
유니티 게임이면 '_Preprocessors' 에 '= 만 넣어주면 어느 정도 해결되지 않을까요?
enekekek
09/29/25
아 ㅈ 됐구나..
uanq2
10/17/25
이거 아직 번역된거 없죠?
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 썰/망상 짤 만화 창작 직접번역 영상 소설 질문/요청 정보 추천/리뷰 게임 음성
언더더위치 비기닝(쿠로) 있으신 분 있나요?
질문/요청
nutbielol
07/28/25 1710 0
방주 타버릴때 같이 날라간 게임인데 아시는 분?
질문/요청
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
07/28/25 2192 1
succubus affection(세이브,번역O)
게임
nutbielol
07/28/25 4013 9
[미번] 서큐버스의 등장과 영원한 붕괴 0.13a
게임
야전포병장교
07/28/25 4667 7
[기번 파일만]멜티브레이브 키툰즈
게임
ㅇㅇ
07/27/25 3470 13
[미번] Girl beats Hero CP2
게임
nofu8
07/27/25 3814 8
언더 더 위치
일반
why않되
07/27/25 6689 6
제발 부탁드려요
일반
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
07/27/25 3269 10
[세이브/요청]서큐버스의 숲 세이브 파일 갖고 계신분 있을까요?
질문/요청
lllilll
07/27/25 2673 0
미번) 멜티브레이브 키툰즈2.1v
게임
앗으앗
07/27/25 5647 22
솦섭도 댓글 신고 옆섭이랑 똑같이 하면 됨?
질문/요청
앗으앗
07/27/25 1828 2
오 여기 이제 활동 활발하네요
일반
nutbielol
07/26/25 1593 -6
혹시 언더 더 위치 첫번째 캐릭? 걔 복구 가능한가요..?
질문/요청
qals123
07/26/25 1809 0
아줌마들 사이에 둘러싸여 응석부리며 간지럼 자위
직접번역
고릴라대장
07/26/25 7282 10
링크 핸드잡 해주는 마린
직접번역
고릴라대장
07/26/25 6784 4
홍보) 노벨피아에서 소설을 쓰고 있습니다.
소설
bbb999
07/26/25 5912 1
오 소펨 활동 늘어나기 시작했나?
일반
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
07/26/25 1999 0
[복구] [RJ01274096] 서큐버스의 숲
게임
amazonchicory
07/26/25 4504 4
미번) hagakure_kurage 판치라 엘프와 포경용사 パンチラエルフと包茎勇者
만화
blue32
07/26/25 3886 12
[구매보급/기계번역] 유혹 부원에게 짜내지고 싶다!
게임
nofu8
07/26/25 7535 19
미번) hagakure_kurage h한 쿠노이치와 메스이키 마조 Hなくのいちと
만화
blue32
07/26/25 3515 7
RJ398852[くりまんじゅう]남자같았던 소꿉친구의 개가 된 나-번역 복구
게임
korvus
07/25/25 3994 5
서큐버스의 숲 복구요청
질문/요청
korvus
07/25/25 2384 0
gbhas050 기번
게임
ㅇㅇ
07/25/25 5094 15
[AI번역] 서큐버스의 성적인 먹이로 납치된 소년은 착정을 피하기 위해 도망친다
게임
까다로운취향
07/25/25 5371 12
[다운X]서큐버스의 성적인 먹이로 납치된 소년은 착정을 피하기 위해 도망친다
게임
state2051
07/25/25 3509 6
(umino ryo)트릭 오어 트릿~ 수컷을 범하다♡
직접번역
염소병환자
07/25/25 4686 10
브금 문제로 질문 드리고 싶은데요
질문/요청
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
07/25/25 1196 1
키리야마운틴 번역 부탁드려여 제발 ㅜㅜ
질문/요청
uoutut
07/25/25 1433 0
[구매보급][번역요청]서큐버스의 성적인 먹이로 납치된 소년은 착정을 피하기 위해 도망친다
게임
charon
07/24/25 4149 12