XOXOwitches 번역 이상하게 되는 이유 알았다.
제작자가 어떻게 해놨는지는 몰라도 글을 뛰울때 문장 단위가 아니라 단어 하나하나 띄우도록 해놨다.
예를들어
이런 대사를 쓰는데 문장단위로 쓰는게 아니라
'絶' 'や' 'さ' 'ず' 'に' 'い' 'て' 'く' 'れ' 'た' '。' 'け' 'れ' 'ど' '―' '―' 'こ' 'こ' '数' 'ヶ' '月' '、' '日' 'に' '日' 'に' '体' '力' 'は' '衰' 'え' '、' 'け' 'れ' 'ど' '―' '―' 'こ' 'こ' '数' 'ヶ' '月' '、' '日' 'に' '日' 'に' '体' '力' 'は' '衰' 'え' '、' '笑' '顔' 'は' '影' 'を' '潜' 'め' 'て' 'い' 'っ' 'た' '。' '笑' '顔' 'は' '影' 'を' '潜' 'め' 'て' 'い' 'っ' 'た' '。'
이런식으로 하나 하나 쪼개놨고, 당연히 번역기가 단어를 다 따로 번역해서 제대로 문장이 나올리가 없던겨....
그래서 번역하려면 아예 게임 텍스트 출력 방식을 갈아 엎거나 일일히 번역해서 넣는 수 밖에 없을것 같다.
3
11 comments
게임
옆챈에 게임 구매보급했는데 관심있으신분 번역좀 부탁드립니다 ㅠ
인흑대남
08/17/25
4523
15
옆챈에 게임 구매보급했는데 관심있으신분 번역좀 부탁드립니다 ㅠ
게임
인흑대남
08/17/25 4523 15
질문/요청
복구요청 RJ01028095 용사의 시련
ganbaganba
08/16/25
2187
2
복구요청 RJ01028095 용사의 시련
질문/요청
ganbaganba
08/16/25 2187 2
일반
[정보] 쯔꾸루 게임 한정 100% 세이브 데이터 얻는 사이트
badhusky
08/16/25
4580
8
[정보] 쯔꾸루 게임 한정 100% 세이브 데이터 얻는 사이트
일반
badhusky
08/16/25 4580 8
일반
헉 이런곳도 있엇네
신도톱쿨
08/15/25
1658
0
헉 이런곳도 있엇네
일반
신도톱쿨
08/15/25 1658 0
일반
용사의 시련 이 겜 생각보다 신세 많이짐
내가먼저임신시킨이부키
08/15/25
2216
0
용사의 시련 이 겜 생각보다 신세 많이짐
일반
내가먼저임신시킨이부키
08/15/25 2216 0
질문/요청
이거 무슨게임인지 아시는분??
duhgu
08/15/25
2771
1
이거 무슨게임인지 아시는분??
질문/요청
duhgu
08/15/25 2771 1
질문/요청
음마의책 이자벨 루트타는법 아는사람
femdom-kone
08/14/25
2058
1
음마의책 이자벨 루트타는법 아는사람
질문/요청
femdom-kone
08/14/25 2058 1
짤
파후파후 홀드
argurion
08/14/25
3117
11
파후파후 홀드
짤
argurion
08/14/25 3117 11
직접번역
진심 사랑의 세뇌 ~ 고급 클럽 호스티스에게 진심으로 반해져서 금단의 선택을 강요당하다! ~ 자막만
lovesccubus
08/13/25
14869
15
진심 사랑의 세뇌 ~ 고급 클럽 호스티스에게 진심으로 반해져서 금단의 선택을 강요당하다! ~ 자막만
직접번역
lovesccubus
08/13/25 14869 15
게임
[복구] [RJ304877] 소년과 치녀 누나들의 행복 H 아파트 생활 리메이크 [H씬 손번역]
vOwOv
08/12/25
5494
10
[복구] [RJ304877] 소년과 치녀 누나들의 행복 H 아파트 생활 리메이크 [H씬 손번역]
게임
vOwOv
08/12/25 5494 10
일반
다이슈키 홀드 이거 좋나 좋지않냐
내가먼저임신시킨이부키
08/12/25
3128
3
다이슈키 홀드 이거 좋나 좋지않냐
일반
내가먼저임신시킨이부키
08/12/25 3128 3
짤
ai) 밑에 분 프롬프트 따라한 짤들,
opdp
08/11/25
4118
10
ai) 밑에 분 프롬프트 따라한 짤들,
짤
opdp
08/11/25 4118 10
게임
{기번 기간 만료 재업} 음마의 책에서 메이드를 찾아
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
08/10/25
5440
19
{기번 기간 만료 재업} 음마의 책에서 메이드를 찾아
게임
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
08/10/25 5440 19
일반
아 유니티겜 키보드 문제 해결함...
ㅇㅇ
08/10/25
1332
0
아 유니티겜 키보드 문제 해결함...
일반
ㅇㅇ
08/10/25 1332 0
게임
ai + 미인계 관심 있으면 이 시리즈 추천
계략에빠짐
08/10/25
7612
15
ai + 미인계 관심 있으면 이 시리즈 추천
게임
계략에빠짐
08/10/25 7612 15
게임
테쿠아 후원단편 기번 18개
jcrttttt
08/09/25
6925
33
테쿠아 후원단편 기번 18개
게임
jcrttttt
08/09/25 6925 33
질문/요청
Xunity.autotranslator 이거 나만 안됌?
greensouler
08/09/25
1716
1
Xunity.autotranslator 이거 나만 안됌?
질문/요청
greensouler
08/09/25 1716 1
일반
테쿠아 서클 cien 후원겜중에 재공급금지 겜 혹시 따로 있나
jcrttttt
08/09/25
2068
1
테쿠아 서클 cien 후원겜중에 재공급금지 겜 혹시 따로 있나
일반
jcrttttt
08/09/25 2068 1
직접번역
솔직하지 못한 M계 남친
염소병환자
08/09/25
8076
11
솔직하지 못한 M계 남친
직접번역
염소병환자
08/09/25 8076 11
짤
(ai) 올리면 잡혀갈 것 같은 짤
argurion
08/09/25
6603
17
(ai) 올리면 잡혀갈 것 같은 짤
짤
argurion
08/09/25 6603 17
일반
유혹부원 하면서 아르피미아의탑 바로 생각나더라
ajvjqos
08/08/25
1844
0
유혹부원 하면서 아르피미아의탑 바로 생각나더라
일반
ajvjqos
08/08/25 1844 0
질문/요청
유니티 게임 방향키가 안눌러요.
ㅇㅇ
08/07/25
2813
0
유니티 게임 방향키가 안눌러요.
질문/요청
ㅇㅇ
08/07/25 2813 0
질문/요청
언더 더 위치 비기닝(여동생편) 잇으신분 잇나요 ㅠㅠ
froggy75
08/07/25
3189
-1
언더 더 위치 비기닝(여동생편) 잇으신분 잇나요 ㅠㅠ
질문/요청
froggy75
08/07/25 3189 -1
일반
AI 영상 마렵다
argurion
08/06/25
2934
12
AI 영상 마렵다
일반
argurion
08/06/25 2934 12
일반
먼가 유명한 IP인데 미인계나 펨돔 어울리는 캐릭 없나.
noppl11
08/05/25
2340
0
먼가 유명한 IP인데 미인계나 펨돔 어울리는 캐릭 없나.
일반
noppl11
08/05/25 2340 0
질문/요청
서큐버스 프리즌 올클 세이브 있나요?
nanananana
08/05/25
2174
0
서큐버스 프리즌 올클 세이브 있나요?
질문/요청
nanananana
08/05/25 2174 0
질문/요청
이런파일은 mtool로 번역이 안되는건가..
t--o--d--a-y
08/04/25
1419
-3
이런파일은 mtool로 번역이 안되는건가..
질문/요청
t--o--d--a-y
08/04/25 1419 -3
일반
이미지 번역 쉽게 하는법 없을까
pacora
08/04/25
1708
0
이미지 번역 쉽게 하는법 없을까
일반
pacora
08/04/25 1708 0
짤
어부바 풋잡
argurion
08/04/25
7237
32
어부바 풋잡
짤
argurion
08/04/25 7237 32
게임
복구,미번) 체격차 오네쇼타 배틀2 여괴인 VS 여장전사군
야전포병장교
08/04/25
4053
3
복구,미번) 체격차 오네쇼타 배틀2 여괴인 VS 여장전사군
게임
야전포병장교
08/04/25 4053 3
s/femdom
• 14,020 subscribers오네쇼타·메스가키·미인계·얀데레·역NTR 전부 조아용~
Created 05/18/2025, 07:02:58
Deleted comment.