XOXOwitches 번역 이상하게 되는 이유 알았다.
제작자가 어떻게 해놨는지는 몰라도 글을 뛰울때 문장 단위가 아니라 단어 하나하나 띄우도록 해놨다.
예를들어
이런 대사를 쓰는데 문장단위로 쓰는게 아니라
'絶' 'や' 'さ' 'ず' 'に' 'い' 'て' 'く' 'れ' 'た' '。' 'け' 'れ' 'ど' '―' '―' 'こ' 'こ' '数' 'ヶ' '月' '、' '日' 'に' '日' 'に' '体' '力' 'は' '衰' 'え' '、' 'け' 'れ' 'ど' '―' '―' 'こ' 'こ' '数' 'ヶ' '月' '、' '日' 'に' '日' 'に' '体' '力' 'は' '衰' 'え' '、' '笑' '顔' 'は' '影' 'を' '潜' 'め' 'て' 'い' 'っ' 'た' '。' '笑' '顔' 'は' '影' 'を' '潜' 'め' 'て' 'い' 'っ' 'た' '。'
이런식으로 하나 하나 쪼개놨고, 당연히 번역기가 단어를 다 따로 번역해서 제대로 문장이 나올리가 없던겨....
그래서 번역하려면 아예 게임 텍스트 출력 방식을 갈아 엎거나 일일히 번역해서 넣는 수 밖에 없을것 같다.
3
11 comments
정보
Excessm 신작은 11월 예정이라네
ㅇㅇ
08/03/25
6404
3
Excessm 신작은 11월 예정이라네
정보
ㅇㅇ
08/03/25 6404 3
일반
[복구요청/RJ230642] 체격차 오네쇼타 배틀2 여괴인 VS 여장전사군
Ghost
08/03/25
2641
0
[복구요청/RJ230642] 체격차 오네쇼타 배틀2 여괴인 VS 여장전사군
일반
Ghost
08/03/25 2641 0
직접번역
땀범벅 발바닥・간지럼으로 애태우는 18호, 비델
고릴라대장
08/03/25
7553
9
땀범벅 발바닥・간지럼으로 애태우는 18호, 비델
직접번역
고릴라대장
08/03/25 7553 9
일반
옆챈에 미인계 겜 올라왔더라
계략에빠짐
08/03/25
4883
4
옆챈에 미인계 겜 올라왔더라
일반
계략에빠짐
08/03/25 4883 4
일반
얼굴 위에 앉기+짤털
argurion
08/03/25
3187
15
얼굴 위에 앉기+짤털
일반
argurion
08/03/25 3187 15
소설
[소설/AI 번역] 新鮮작가 PIXIV 팬박스 AI 번역본 모음 (워드 파일)
ㅁㄴㅁㅇㄴ
08/02/25
7728
12
[소설/AI 번역] 新鮮작가 PIXIV 팬박스 AI 번역본 모음 (워드 파일)
소설
ㅁㄴㅁㅇㄴ
08/02/25 7728 12
질문/요청
Mtool 해결법좀..
t--o--d--a-y
08/02/25
1838
0
Mtool 해결법좀..
질문/요청
t--o--d--a-y
08/02/25 1838 0
짤
AI)서큐버스 에너지 드레인 등등 짤
야전포병장교
08/02/25
3316
6
AI)서큐버스 에너지 드레인 등등 짤
짤
야전포병장교
08/02/25 3316 6
짤
(AI)갸루
argurion
08/02/25
2914
9
(AI)갸루
짤
argurion
08/02/25 2914 9
질문/요청
언더 더 위치 비기닝 있으신분 있나여
ddddudu
08/02/25
1660
0
언더 더 위치 비기닝 있으신분 있나여
질문/요청
ddddudu
08/02/25 1660 0
게임
복구) 메스가키에게 지면 돈을 빼앗겨버리는 게임
10snnna
08/01/25
4068
5
복구) 메스가키에게 지면 돈을 빼앗겨버리는 게임
게임
10snnna
08/01/25 4068 5
질문/요청
거울의 음마와 악마의 씨 질문
ganpe
08/01/25
1580
0
거울의 음마와 악마의 씨 질문
질문/요청
ganpe
08/01/25 1580 0
일반
이 써클은 계속 후원해주다가도
yujikone
08/01/25
2194
0
이 써클은 계속 후원해주다가도
일반
yujikone
08/01/25 2194 0
일반
[복구요청] RJ01300067 메스가키에게 지면 돈을 빼앗겨버리는 게임
sadf901
08/01/25
2253
1
[복구요청] RJ01300067 메스가키에게 지면 돈을 빼앗겨버리는 게임
일반
sadf901
08/01/25 2253 1
게임
복구) 음마의 함정 2부
grammar101
08/01/25
2535
4
복구) 음마의 함정 2부
게임
grammar101
08/01/25 2535 4
게임
네고시에이션x몬스터
roadcatss
08/01/25
3418
5
네고시에이션x몬스터
게임
roadcatss
08/01/25 3418 5
게임
Tower of Trample 본편+standalone
summer4552
07/31/25
5132
7
Tower of Trample 본편+standalone
게임
summer4552
07/31/25 5132 7
직접번역
진심 사랑 세뇌 ~ 고급 클럽 호스티스에게 진심으로 빠져 궁극의 선택을 강요당하다! ~ 1~3track
lovesccubus
07/31/25
9855
13
진심 사랑 세뇌 ~ 고급 클럽 호스티스에게 진심으로 빠져 궁극의 선택을 강요당하다! ~ 1~3track
직접번역
lovesccubus
07/31/25 9855 13
일반
여간부 마지막 회상
ttttshr11
07/31/25
2177
0
여간부 마지막 회상
일반
ttttshr11
07/31/25 2177 0
게임
기번) 악의 여간부 퀘스트0~히어로가 여간부를 이길 수 없는 이유~
야전포병장교
07/31/25
6884
20
기번) 악의 여간부 퀘스트0~히어로가 여간부를 이길 수 없는 이유~
게임
야전포병장교
07/31/25 6884 20
일반
옆서브에 여간부 0 올라왔는데
izooo
07/31/25
1786
-3
옆서브에 여간부 0 올라왔는데
일반
izooo
07/31/25 1786 -3
일반
의외로 중요한 dl태그
내가먼저임신시킨이부키
07/30/25
1478
5
의외로 중요한 dl태그
일반
내가먼저임신시킨이부키
07/30/25 1478 5
게임
복구] 몬무스에 정복된 세계
로로롱
07/30/25
4426
13
복구] 몬무스에 정복된 세계
게임
로로롱
07/30/25 4426 13
질문/요청
이세계 비치 저사양으로 하는 메뉴 있나요?
sbsb4519
07/30/25
1166
0
이세계 비치 저사양으로 하는 메뉴 있나요?
질문/요청
sbsb4519
07/30/25 1166 0
질문/요청
혹시 몬스터 딸에 멸망당한 세계 번역 갖고 있는 사람 있음??
charon
07/30/25
1599
0
혹시 몬스터 딸에 멸망당한 세계 번역 갖고 있는 사람 있음??
질문/요청
charon
07/30/25 1599 0
만화
미번) 중국어) 매질 페깅 볼버 있음) yamahata rian BEACH
blue32
07/29/25
3760
4
미번) 중국어) 매질 페깅 볼버 있음) yamahata rian BEACH
만화
blue32
07/29/25 3760 4
만화
warabimochi 나쁜 꼬마 벌주기
blue32
07/29/25
8084
28
warabimochi 나쁜 꼬마 벌주기
만화
blue32
07/29/25 8084 28
게임
복구) 에르미아 검투이야기
10snnna
07/29/25
3209
14
복구) 에르미아 검투이야기
게임
10snnna
07/29/25 3209 14
게임
복구) 언더더위치 쿠로 0.5.0
10snnna
07/29/25
5224
12
복구) 언더더위치 쿠로 0.5.0
게임
10snnna
07/29/25 5224 12
질문/요청
복구 요청 에르미아 검투이야기 소년검사 vs 싸우는 소녀들
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
07/28/25
2757
2
복구 요청 에르미아 검투이야기 소년검사 vs 싸우는 소녀들
질문/요청
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
07/28/25 2757 2
s/femdom
• 14,020 subscribers오네쇼타·메스가키·미인계·얀데레·역NTR 전부 조아용~
Created 05/18/2025, 07:02:58
Deleted comment.