[gemma4 AI번역] RJ 0151 5993 동정 용사와 마지막 던전 -Approach-(패치만)
04/19/2026, 07:25:19
직접번역
6606 views · 29 likes
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jWEFBa3ZXLVBaU3diNXpwZ3pQajBi
*주의 PC를 갈궈서 AI번역을 돌려본 번역입니다.*
열심히 PC를 갈궈서 번역을 돌려봤는데
번역품질이 묘하게 안좋은거 같음
기계번역같은 딱딱한 문장은 적은거 같은데
의역이 선을 넘는거 같기도하고 아닌거 같기도하고
자바스크립트를 번역 안해서 미번은 튀어 나올 수 있는데
문장이 이상하다 싶은건 제보해주면 좋겠음
초반 오프닝보니 괜찮은거 같은데 번역수준이 어떤지 몰라서 ....
29
7 comments
somisoft0517
04/19 
발바닥
04/24 덕분에 너무 재밌게 하고 있음 고마워~
근데 순수하게 궁금한 건데 도전과제나 도감 쪽은 본편 대사 번역할 때 같이 안돼서 따로 해야 되는거야?
lovesccubus
04/24 자바스크립트쪽 손대야하는데 함수이름이나 그런걸 얘내들이 일본어로 하는경우가 많아서
일본어라고 무작정 번역해버리면 게임이 동작안하는 문제가있음 ...
그래서 번역해야할꺼만 골라서 해야하는데 그럴려면 내가 어느정도 자주쓰이는 특정 자바스크립트에 대해 이해를 하고있던가
몰라도 일일이 찾아가면서 번역애야하는데 하루이틀? 하면 하겠지만 주말에 그러고싶진 않음....
lovesccubus
04/24 재미있게 하고있단 후기 전해줘서 고마워
aldlsrpwhgdk
04/26 게임은 어디서받아용 ? 아니면 찾아서 사고 적용하는건가용 ?
lovesccubus
04/26 뭐 여기 직전에 누가 보급을 했으니 올렸겠쥬...? 사는것도 방법이고 그건 알아서...
일반
노스포)목걸이의 왕국.. 네가 넘버원이다
코코네
11/03/25
2133
3
노스포)목걸이의 왕국.. 네가 넘버원이다
일반
코코네
11/03/25 2133 3
일반
혹시 ToT Mtool로 번역해서 하고 있는 분 계신가요?
gmail기다리는중
11/03/25
798
-1
혹시 ToT Mtool로 번역해서 하고 있는 분 계신가요?
일반
gmail기다리는중
11/03/25 798 -1
일반
내가 영악한 인간인 이유...
발바닥
11/02/25
1870
1
내가 영악한 인간인 이유...
일반
발바닥
11/02/25 1870 1
질문/요청
[요청]RJ221 727 쇼타 완.성 계획 번역본 있으신분 계신가여..
mollue123
11/02/25
1514
-7
[요청]RJ221 727 쇼타 완.성 계획 번역본 있으신분 계신가여..
질문/요청
mollue123
11/02/25 1514 -7
일반
색귀)청귀가 진짜 개씨ㅃ씨ㅃ씨ㅃ 씹꼴리네..
malango23
11/01/25
4229
1
색귀)청귀가 진짜 개씨ㅃ씨ㅃ씨ㅃ 씹꼴리네..
일반
malango23
11/01/25 4229 1
일반
서큐버스 언약 혹시 복구가능할까요?
Panpan
11/01/25
582
-1
서큐버스 언약 혹시 복구가능할까요?
일반
Panpan
11/01/25 582 -1
게임
[미번, 영어] [Tower of Trample] 1~10F 복구
summer4552
11/01/25
6036
13
[미번, 영어] [Tower of Trample] 1~10F 복구
게임
summer4552
11/01/25 6036 13
일반
Excessm 서클 신작겜 발매 소식
murasamelab
11/01/25
1971
8
Excessm 서클 신작겜 발매 소식
일반
murasamelab
11/01/25 1971 8
게임
스포있음) 색귀 스토리 진짜 좋다. 다만 흑귀는 조금 아쉬움
utt000
10/31/25
2340
0
스포있음) 색귀 스토리 진짜 좋다. 다만 흑귀는 조금 아쉬움
게임
utt000
10/31/25 2340 0
일반
언더 더 위치 후원하는 사람 있나?
발바닥
10/30/25
3482
0
언더 더 위치 후원하는 사람 있나?
일반
발바닥
10/30/25 3482 0
게임
옆챈에 빅 센트 하트 번역본 올렸어요
몰랑발바닥
10/30/25
7428
24
옆챈에 빅 센트 하트 번역본 올렸어요
게임
몰랑발바닥
10/30/25 7428 24
일반
인큐버스퀘스트 서클 최신작 겁나하고싶은데
dddongh3
10/30/25
2723
2
인큐버스퀘스트 서클 최신작 겁나하고싶은데
일반
dddongh3
10/30/25 2723 2
일반
색귀 버그 하나 걸렸는데
도로롱
10/28/25
1601
0
색귀 버그 하나 걸렸는데
일반
도로롱
10/28/25 1601 0
일반
고백게임 아오이는 그냥 순애같음
도로롱
10/27/25
2753
2
고백게임 아오이는 그냥 순애같음
일반
도로롱
10/27/25 2753 2
일반
색귀 다 깼는데
도로롱
10/27/25
1562
0
색귀 다 깼는데
일반
도로롱
10/27/25 1562 0
일반
솔직히 여주 야겜은 몬하겠음...
ajvjqos
10/27/25
1840
2
솔직히 여주 야겜은 몬하겠음...
일반
ajvjqos
10/27/25 1840 2
질문/요청
목걸이 왕국 회상방 전개방 돼있는 세이브 있을까요?
10snnna
10/27/25
2284
5
목걸이 왕국 회상방 전개방 돼있는 세이브 있을까요?
질문/요청
10snnna
10/27/25 2284 5
질문/요청
RJ01292413 야한 학교 괴담2 복구 가능할까요
wlwlfka
10/27/25
1780
-2
RJ01292413 야한 학교 괴담2 복구 가능할까요
질문/요청
wlwlfka
10/27/25 1780 -2
직접번역
목걸이 왕국 번역파일만
lovesccubus
10/27/25
15481
25
목걸이 왕국 번역파일만
직접번역
lovesccubus
10/27/25 15481 25
일반
색귀 해보는중인데 느낀점
_강아지_
10/26/25
1989
2
색귀 해보는중인데 느낀점
일반
_강아지_
10/26/25 1989 2
일반
목걸이의 왕국? 이거 개꼴리네
tkffuwntpdy
10/26/25
3470
2
목걸이의 왕국? 이거 개꼴리네
일반
tkffuwntpdy
10/26/25 3470 2
일반
누가 언더 더 위치 더 비기닝 미번 공유 해줬다
연탄불고기
10/26/25
1713
1
누가 언더 더 위치 더 비기닝 미번 공유 해줬다
일반
연탄불고기
10/26/25 1713 1
일반
몬퀘 패러독스 세이브 파일 누가 올린거 봤는데 잘못본건가
pacora
10/26/25
1014
0
몬퀘 패러독스 세이브 파일 누가 올린거 봤는데 잘못본건가
일반
pacora
10/26/25 1014 0
게임
[복구,기번] 이리야짱에게 지고싶다!
야전포병장교
10/26/25
5001
7
[복구,기번] 이리야짱에게 지고싶다!
게임
야전포병장교
10/26/25 5001 7
추천/리뷰
배덕당 색귀는 명작은아니지만 수작임(약스포)
아수라
10/25/25
5175
-4
배덕당 색귀는 명작은아니지만 수작임(약스포)
추천/리뷰
아수라
10/25/25 5175 -4
일반
약스포 섹귀 후기
femdom-kone
10/25/25
3200
3
약스포 섹귀 후기
일반
femdom-kone
10/25/25 3200 3
직접번역
환상의꿀딴지?
lovesccubus
10/25/25
6995
5
환상의꿀딴지?
직접번역
lovesccubus
10/25/25 6995 5
일반
옆집에 풋잡 관련 미번 게임 올라왔네
nofu8
10/25/25
2903
5
옆집에 풋잡 관련 미번 게임 올라왔네
일반
nofu8
10/25/25 2903 5
질문/요청
약 스포?) 색귀 이거 버그임?
cocoroco
10/25/25
2008
0
약 스포?) 색귀 이거 버그임?
질문/요청
cocoroco
10/25/25 2008 0
일반
색귀만든 배덕당 작품 해보면 기획이 전문가 솜씨임
lovesccubus
10/25/25
3307
3
색귀만든 배덕당 작품 해보면 기획이 전문가 솜씨임
일반
lovesccubus
10/25/25 3307 3
s/femdom
• 14,020 subscribers오네쇼타·메스가키·미인계·얀데레·역NTR 전부 조아용~
Created 05/18/2025, 07:02:58