[gemma4 AI번역] RJ 0151 5993 동정 용사와 마지막 던전 -Approach-(패치만)
04/19/2026, 07:25:19
직접번역
6610 views · 29 likes
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jWEFBa3ZXLVBaU3diNXpwZ3pQajBi
*주의 PC를 갈궈서 AI번역을 돌려본 번역입니다.*
열심히 PC를 갈궈서 번역을 돌려봤는데
번역품질이 묘하게 안좋은거 같음
기계번역같은 딱딱한 문장은 적은거 같은데
의역이 선을 넘는거 같기도하고 아닌거 같기도하고
자바스크립트를 번역 안해서 미번은 튀어 나올 수 있는데
문장이 이상하다 싶은건 제보해주면 좋겠음
초반 오프닝보니 괜찮은거 같은데 번역수준이 어떤지 몰라서 ....
29
7 comments
somisoft0517
04/19 
발바닥
04/24 덕분에 너무 재밌게 하고 있음 고마워~
근데 순수하게 궁금한 건데 도전과제나 도감 쪽은 본편 대사 번역할 때 같이 안돼서 따로 해야 되는거야?
lovesccubus
04/24 자바스크립트쪽 손대야하는데 함수이름이나 그런걸 얘내들이 일본어로 하는경우가 많아서
일본어라고 무작정 번역해버리면 게임이 동작안하는 문제가있음 ...
그래서 번역해야할꺼만 골라서 해야하는데 그럴려면 내가 어느정도 자주쓰이는 특정 자바스크립트에 대해 이해를 하고있던가
몰라도 일일이 찾아가면서 번역애야하는데 하루이틀? 하면 하겠지만 주말에 그러고싶진 않음....
lovesccubus
04/24 재미있게 하고있단 후기 전해줘서 고마워
aldlsrpwhgdk
04/26 게임은 어디서받아용 ? 아니면 찾아서 사고 적용하는건가용 ?
lovesccubus
04/26 뭐 여기 직전에 누가 보급을 했으니 올렸겠쥬...? 사는것도 방법이고 그건 알아서...
일반
목걸이의 왕국 명작이네ㅋㅋ
igures
11/09/25
1680
0
목걸이의 왕국 명작이네ㅋㅋ
일반
igures
11/09/25 1680 0
일반
목걸이의 왕국 버그인가
iiiiiiiii
11/09/25
2650
0
목걸이의 왕국 버그인가
일반
iiiiiiiii
11/09/25 2650 0
일반
에라이 오네 쇼타 육성 ACT 조우 츠유기 AI 번역 드랍
lovesccubus
11/08/25
3384
2
에라이 오네 쇼타 육성 ACT 조우 츠유기 AI 번역 드랍
일반
lovesccubus
11/08/25 3384 2
일반
드림랜드 이건 복구글들 좀 아쉬운게있긴하더라
ajvjqos
11/08/25
2177
-8
드림랜드 이건 복구글들 좀 아쉬운게있긴하더라
일반
ajvjqos
11/08/25 2177 -8
일반
소붕이들은 그 '참지 못하면 인류가 멸망한다' 시추에이션 참을 수 있음?
발바닥
11/08/25
2497
0
소붕이들은 그 '참지 못하면 인류가 멸망한다' 시추에이션 참을 수 있음?
일반
발바닥
11/08/25 2497 0
일반
드림랜드 못 먹어봤는데
ttttshr11
11/08/25
1269
-3
드림랜드 못 먹어봤는데
일반
ttttshr11
11/08/25 1269 -3
게임
/excess m 신작/ 오네 쇼타 육성 ACT 조우 츠유기 /구매보급/
abrotheri
11/07/25
13747
19
/excess m 신작/ 오네 쇼타 육성 ACT 조우 츠유기 /구매보급/
게임
abrotheri
11/07/25 13747 19
질문/요청
Tot 로즈편 요청드립니다
taeuk9353
11/07/25
7632
1
Tot 로즈편 요청드립니다
질문/요청
taeuk9353
11/07/25 7632 1
일반
목걸이의 왕국 메기
yirang102
11/07/25
1746
0
목걸이의 왕국 메기
일반
yirang102
11/07/25 1746 0
일반
쿠노이치 펨돔겜 날짜나왔네
rssss
11/07/25
4625
1
쿠노이치 펨돔겜 날짜나왔네
일반
rssss
11/07/25 4625 1
추천/리뷰
극 스포 주의) 목걸이의 왕국 개인적인 히로인별 리뷰
zzz00713
11/07/25
6519
2
극 스포 주의) 목걸이의 왕국 개인적인 히로인별 리뷰
추천/리뷰
zzz00713
11/07/25 6519 2
질문/요청
레비아의 책사 복구요청
녹색태양
11/06/25
5318
0
레비아의 책사 복구요청
질문/요청
녹색태양
11/06/25 5318 0
직접번역
세상에 공짜는
녹색태양
11/06/25
11580
20
세상에 공짜는
직접번역
녹색태양
11/06/25 11580 20
영상
레이카는 화려한 나의 여왕 1,2 raw
lovesccubus
11/06/25
9609
5
레이카는 화려한 나의 여왕 1,2 raw
영상
lovesccubus
11/06/25 9609 5
일반
목걸이 왕국 진짜 내가 보물을 놓쳤던거네
미인계좋아
11/06/25
3683
3
목걸이 왕국 진짜 내가 보물을 놓쳤던거네
일반
미인계좋아
11/06/25 3683 3
영상
레이카는 화려한 나의 여왕 자막 만들었음
까다로운취향
11/06/25
8358
6
레이카는 화려한 나의 여왕 자막 만들었음
영상
까다로운취향
11/06/25 8358 6
일반
목걸이의 왕국 맛있어 보이네
charon
11/06/25
2182
0
목걸이의 왕국 맛있어 보이네
일반
charon
11/06/25 2182 0
질문/요청
목걸이의 왕국 헌금함
hihowareyou
11/05/25
2227
0
목걸이의 왕국 헌금함
질문/요청
hihowareyou
11/05/25 2227 0
일반
목걸이 왕국 다 해가는데 색귀는 뭐 펨돔물이라 하기엔 너무 라이트해진 느낌ㅋㅋㅋㅋ...
lovesccubus
11/05/25
2443
2
목걸이 왕국 다 해가는데 색귀는 뭐 펨돔물이라 하기엔 너무 라이트해진 느낌ㅋㅋㅋㅋ...
일반
lovesccubus
11/05/25 2443 2
질문/요청
목걸이왕국 감옥 씬
smdsmd
11/05/25
2631
0
목걸이왕국 감옥 씬
질문/요청
smdsmd
11/05/25 2631 0
질문/요청
서큐버스 듀얼 최신버전 번역에 관해
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
11/05/25
2660
0
서큐버스 듀얼 최신버전 번역에 관해
질문/요청
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
11/05/25 2660 0
일반
목걸이 왕국 1.2버전 나옴
go3go3
11/04/25
3555
2
목걸이 왕국 1.2버전 나옴
일반
go3go3
11/04/25 3555 2
정보
RJ 01 35 22 05 번역하기 - 1. 개요 / R P G Ma ker Uni te와 Uni ty의 구조 및 번역법 이해
ueefnwegn
11/04/25
5833
9
RJ 01 35 22 05 번역하기 - 1. 개요 / R P G Ma ker Uni te와 Uni ty의 구조 및 번역법 이해
정보
ueefnwegn
11/04/25 5833 9
일반
스포) 목걸이의 왕국 지린다..
sky103
11/04/25
8572
0
스포) 목걸이의 왕국 지린다..
일반
sky103
11/04/25 8572 0
일반
목걸이의 왕국 갓겜인데
yujikone
11/04/25
2845
1
목걸이의 왕국 갓겜인데
일반
yujikone
11/04/25 2845 1
일반
목걸이 왕국 공략법 좀요 ㅠ
sky103
11/04/25
2201
0
목걸이 왕국 공략법 좀요 ㅠ
일반
sky103
11/04/25 2201 0
질문/요청
키잡? 역키잡? 이름이 뭔가요?
naruna
11/04/25
1667
-3
키잡? 역키잡? 이름이 뭔가요?
질문/요청
naruna
11/04/25 1667 -3
일반
님들 개싸발대꼴소펨겜 추천점 ㅇㅇ,,
dfawqqxcva
11/04/25
2604
0
님들 개싸발대꼴소펨겜 추천점 ㅇㅇ,,
일반
dfawqqxcva
11/04/25 2604 0
추천/리뷰
색귀와 목걸이의 왕국 비교 리뷰 (스포 극 주의)
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
11/04/25
6157
0
색귀와 목걸이의 왕국 비교 리뷰 (스포 극 주의)
추천/리뷰
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
11/04/25 6157 0
추천/리뷰
(약스포?)모두가 색귀에 빠졌을때 하는 목걸이의 왕국 후기
rssss
11/03/25
10227
3
(약스포?)모두가 색귀에 빠졌을때 하는 목걸이의 왕국 후기
추천/리뷰
rssss
11/03/25 10227 3
s/femdom
• 14,020 subscribers오네쇼타·메스가키·미인계·얀데레·역NTR 전부 조아용~
Created 05/18/2025, 07:02:58