kone
소프트펨돔
소프트펨돔

AI번역 Atis-욕망의탑 v0.32

직접번역
27,408 views · 45 points
1

게임메이커툴 번역하기 ㅈㄴ 힘드네

직접 한줄 한줄 일일이 복붙하면서 AI돌리니까 죽을맛이다

컨트롤cv만 수백번 누른 기분임

이 Atis-욕망의 탑은

예전에 내가 번역해서 올렸던

ReturnAtis의 제작자가 개발중인 후속작인데

전작에 비해 꼴림이 진짜 ㅈㄴㅈㄴㅈㄴ 발전했음

체험판 v2 처음 해보자마자 내 최대 기대작이 됬고,

이 폼 그대로 정출만 한다면

단언컨대 (내 주관적으로) 발페티시 야겜중

원탑이라해도 무방하다 생각함

일본어원문의 가독성 이슈로

중국어원문 기반으로 번역해서

일본어원문 기반에 비해 퀄이 조금 아쉬울수도 있음

자세한내용은 아랫 글 참고

—게시글 링크—

캐릭터의 이름은 영문 이름의 발음 그대로 번역했음

H씬 싹 다 번역했고, 그 외 눈에 띄는 단어들은

텍스트 서칭으로 나오는건 다 번역했음

오류가 뜬다면 오류 로그를 온전히 복사해서 댓글로 적어주든,

스샷 찍어서 게시글을 올려주든 해야 고칠수있음

!!필독!!

혹시 예전의 나처럼 모르고 있다가

뒤늦게 깨닫는 사람 있을까봐 적어둠

윗 짤 우측 중하단의 视角는 한국어로 시점이라는 뜻이고

누르면 시점이 바뀜

사실상 cg하나 추가나 마찬가지니까 꼭 눌러볼 것

텍스트 서칭에 안걸리는거 보면 아마 이미지같음

언어 선택에서 중국어 고르셈

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kaHY1VDQzX0ZFTEZ2OE1XUldlQWVi

45
14 comments
노고에 진짜 감사합니다
번역 진짜 수고많았음.. 근데 풋잡씬이 대부분일까?
[deleted] (edited )

Deleted comment.

당신이 최고야
윈도우 디펜더로 검사해 보니까 바이러스가 뜬거 같은데, 혹시 확인 가능함? 일단은 이렇게 뜸: Trojan:Script/Wacatac.H!ml
나도 그래서 우선 그냥 멈춤
[deleted] (edited )

Deleted comment.

[deleted] (edited )

Deleted comment.

나도 그러네
고마워
👍
이거 회상방에 비어있는애들은 업뎃안된거겠지? 총 2개 스테이지 클리어했는데 쯔꾸르가 아니라서 cg뜯는법을 몰라 더있는지없는지 알수가없네
[deleted] (edited )

Deleted comment.

[deleted] (edited )

Deleted comment.

All
Title
Body