ainovel

제 기준으로 3.0 pro preview의 문제점은 너무 의역이 과도하다는 겁니다

12/15/2025, 04:15:54

1740 views · 1 likes

원문에 없던 아예 새로운 문장도 자기 멋대로 만들어버리는 정도고

특히 소리를 표현하는 의성어나, 으아, 어 같은 감탄사? 쪽 번역은 그 정도가 심해요.

다른 건 몰라도 의성어 쪽은 특히 기존 2.5 pro 쪽 성능이 훨씬 나은 정도. 2.5 pro도 의성어 번역이 완벽한 건 아니긴 한데 3.0 쪽보다는 확실히 나은듯

1

7 comments

12/15/25

그래서 3.0 광고에 agi로의 도약 시작 이런 문구 보면 그저 웃습니다 ...

12/15/25

없던 걸 만드는 걸 초월 번역이라 생각하나봄

12/15/25

ai가 발전하고 있긴한데 그 와중에 뒷걸음질도 치는 느낌

12/15/25

저도 3.0보단 2.5프로가 낫더라구요. 지나치게 자의식이 강해져서 자기 맘대로 의역을 너무 강하게 한다던가, 그래서 직역하라 했더니 아예 빳빳한 직역만 한다던가. 잼민이 이름값 하는것같아요

얀데레좋은듯

12/15/25

프롬프트를 의역하지 말라고 해야 하나 싶더군요.

12/16/25

프롬프트 뭐쓰시나요 3.0에선 2.5 에서 쓰던 문체관련은 죄다 바꿔야할듯,,,

12/16/25

여기서 받은 AI role인가 하는거 쓰고 있습니다

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 76811 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 46800 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43339 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[봇치더락]그녀들은 연애 시뮬레이터를 로드했다她们加载了恋爱模拟器 1-255 (완결)

[봇치더락]그녀들은 연애 시뮬레이터를 로드했다她们加载了恋爱模拟器 1-255 (완결)

호그와트 패러디는 내가 좋아하는 장르이긴 한데

호그와트 패러디는 내가 좋아하는 장르이긴 한데

[패러디]해적 세계 호카게 후기

[패러디]해적 세계 호카게 후기

히루젠 단조와는 별개로 우치하는 좀 처리 했어야됨

히루젠 단조와는 별개로 우치하는 좀 처리 했어야됨

전업예술가 재밌네요

전업예술가 재밌네요

고진인(蛊真人) 1-2335 (AI 재번역판 손검수) 복구 요청 부탁드립니다.

고진인(蛊真人) 1-2335 (AI 재번역판 손검수) 복구 요청 부탁드립니다.

컵 오브 에이스는 성배가 아닌지 원제가 뭔가요?

컵 오브 에이스는 성배가 아닌지 원제가 뭔가요?

나루토 사륜안? 목둔이 최고다 후기

나루토 사륜안? 목둔이 최고다 후기

이것도 한국화인건가? 보다가 뿜었네

이것도 한국화인건가? 보다가 뿜었네

타입문, 매주 하나의 특수 던전 1-251

타입문, 매주 하나의 특수 던전 1-251

던만추, 내 던전은 왜 소울류 게임이 된 거지 1~265

던만추, 내 던전은 왜 소울류 게임이 된 거지 1~265

표절물들 특징

표절물들 특징

찾았다 주력의 핵심!

金日成綜合大學

찾았다 주력의 핵심!

金日成綜合大學

세가 황태자처럼 게임 개발을 주력으로 다룬 소설 없을까요?

세가 황태자처럼 게임 개발을 주력으로 다룬 소설 없을까요?

[나루토] 나뭇잎 마을에서 유키노시타를 입양하며 시작한다 (完)

金日成綜合大學

[나루토] 나뭇잎 마을에서 유키노시타를 입양하며 시작한다 (完)

金日成綜合大學

젠장 웹배치 5mb짜리 다 돌렸는데

젠장 웹배치 5mb짜리 다 돌렸는데

사실 나루토 사스케, 하시라마 마다라 게이냐 문제가 아님

사실 나루토 사스케, 하시라마 마다라 게이냐 문제가 아님

호그와트 마녀 교육 안내서 보는 중

호그와트 마녀 교육 안내서 보는 중

나는 미국 만화의 어메이징 스파이더맨이다 ㅊㅊ

나는 미국 만화의 어메이징 스파이더맨이다 ㅊㅊ

구강 편광 까마귀와 성명 표리의 틈새

金日成綜合大學

구강 편광 까마귀와 성명 표리의 틈새

金日成綜合大學

그런데 맛살은 히루젠을 어떻게 생각하는 걸까

그런데 맛살은 히루젠을 어떻게 생각하는 걸까

사스케는 게이인가?

金日成綜合大學

사스케는 게이인가?

金日成綜合大學

나루토) 이타치 외전에서 언급된 우치하 쿠데타 당시 상황

나루토) 이타치 외전에서 언급된 우치하 쿠데타 당시 상황

사실 우치하 박해만안햇으면

사실 우치하 박해만안햇으면

이건 역으로 단조님의 은혜아니오...?

이건 역으로 단조님의 은혜아니오...?

나 자신이 싫어하는 우마무스메물 타입을 알게됐다

나 자신이 싫어하는 우마무스메물 타입을 알게됐다

하 어디 달달한 소설 없을까요

하 어디 달달한 소설 없을까요

코난 나는 사이코패스가 아니다 1~4243(완) 복구 부탁드립니다.

코난 나는 사이코패스가 아니다 1~4243(완) 복구 부탁드립니다.

번역소설접한이후로 부작용 진짜 크게 다가오는게

번역소설접한이후로 부작용 진짜 크게 다가오는게

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53