nopbinkr

s/ainovel

2026년인데 아직도 번안할 필요가 있는지 의문임

04/23 근데 번역하면서 중국을 한국으로 번역하는 건 굳이 그럴 필요가 있음?

s/ainovel

3.0 pro 랑 콜로모랑 먼가 먼가 문제가 있는듯 3.0pro 누락 심하다는 사람들보면 대게 콜로모임

01/08 콜로모 여태 잘써왔는데 누락 엄청 심해짐

s/ainovel

프롬프트 뭐쓰시나요 3.0에선 2.5 에서 쓰던 문체관련은 죄다 바꿔야할듯,,,

12/16/25 제 기준으로 3.0 pro preview의 문제점은 너무 의역이 과도하다는 겁니다

s/ainovel

AI로 야겜번역하시는 분한테 누가 물어봤는데 누락생기는건 프롬프트 문제라고 하시더군요. 게임 수십만자씩 번역해도 자기는 누락 없었다고, 지금 번역기 앱 내장 프롬프트를 3.0버전으로 뜯어고쳐야 문제가 해결될것같스빈다.

12/14/25 잼미니 2.5 flash와 잼미니 3 pro preview와 비교하면서 봤던 명빵팅커스 후기

s/ainovel

온도를 0.5로 세팅하고 의역방지, 축약, 창작 금지 장르 배경에 맞는 문체(선협에서 영어 사용금지, 서양판타지에서 무협용어금지등) 등등 프롬 테스트 중입니다. 2.5까지 자주나오던 설명문이 현재진행형 명령형 대화형으로 바뀌는 문제는 좀 없어진것같은데 다른데서 문제가터지네요

11/26/25 지금 3.0 pro는 오히려 기존 2.5 pro에 비해 더 극단적이라고 봐서