2026년인데 아직도 번안할 필요가 있는지 의문임
3.0 pro 랑 콜로모랑 먼가 먼가 문제가 있는듯 3.0pro 누락 심하다는 사람들보면 대게 콜로모임
프롬프트 뭐쓰시나요 3.0에선 2.5 에서 쓰던 문체관련은 죄다 바꿔야할듯,,,
AI로 야겜번역하시는 분한테 누가 물어봤는데 누락생기는건 프롬프트 문제라고 하시더군요. 게임 수십만자씩 번역해도 자기는 누락 없었다고, 지금 번역기 앱 내장 프롬프트를 3.0버전으로 뜯어고쳐야 문제가 해결될것같스빈다.
온도를 0.5로 세팅하고 의역방지, 축약, 창작 금지 장르 배경에 맞는 문체(선협에서 영어 사용금지, 서양판타지에서 무협용어금지등) 등등 프롬 테스트 중입니다. 2.5까지 자주나오던 설명문이 현재진행형 명령형 대화형으로 바뀌는 문제는 좀 없어진것같은데 다른데서 문제가터지네요