kone
ainovel
ainovel

제 기준으로 3.0 pro preview의 문제점은 너무 의역이 과도하다는 겁니다

잡담
6,480 views · 1 point


원문에 없던 아예 새로운 문장도 자기 멋대로 만들어버리는 정도고


특히 소리를 표현하는 의성어나, 으아, 어 같은 감탄사? 쪽 번역은 그 정도가 심해요.


다른 건 몰라도 의성어 쪽은 특히 기존 2.5 pro 쪽 성능이 훨씬 나은 정도. 2.5 pro도 의성어 번역이 완벽한 건 아니긴 한데 3.0 쪽보다는 확실히 나은듯

1
7 comments
그래서 3.0 광고에 agi로의 도약 시작 이런 문구 보면 그저 웃습니다 ...
없던 걸 만드는 걸 초월 번역이라 생각하나봄
ai가 발전하고 있긴한데 그 와중에 뒷걸음질도 치는 느낌
저도 3.0보단 2.5프로가 낫더라구요. 지나치게 자의식이 강해져서 자기 맘대로 의역을 너무 강하게 한다던가, 그래서 직역하라 했더니 아예 빳빳한 직역만 한다던가. 잼민이 이름값 하는것같아요
프롬프트를 의역하지 말라고 해야 하나 싶더군요.
프롬프트 뭐쓰시나요 3.0에선 2.5 에서 쓰던 문체관련은 죄다 바꿔야할듯,,,
여기서 받은 AI role인가 하는거 쓰고 있습니다
All
Title
Body