ainovel

제 기준으로 3.0 pro preview의 문제점은 너무 의역이 과도하다는 겁니다

12/15/2025, 04:15:54

1644 views · 1 likes

원문에 없던 아예 새로운 문장도 자기 멋대로 만들어버리는 정도고

특히 소리를 표현하는 의성어나, 으아, 어 같은 감탄사? 쪽 번역은 그 정도가 심해요.

다른 건 몰라도 의성어 쪽은 특히 기존 2.5 pro 쪽 성능이 훨씬 나은 정도. 2.5 pro도 의성어 번역이 완벽한 건 아니긴 한데 3.0 쪽보다는 확실히 나은듯

1

7 comments

12/15/25

그래서 3.0 광고에 agi로의 도약 시작 이런 문구 보면 그저 웃습니다 ...

12/15/25

없던 걸 만드는 걸 초월 번역이라 생각하나봄

12/15/25

ai가 발전하고 있긴한데 그 와중에 뒷걸음질도 치는 느낌

12/15/25

저도 3.0보단 2.5프로가 낫더라구요. 지나치게 자의식이 강해져서 자기 맘대로 의역을 너무 강하게 한다던가, 그래서 직역하라 했더니 아예 빳빳한 직역만 한다던가. 잼민이 이름값 하는것같아요

얀데레좋은듯

12/15/25

프롬프트를 의역하지 말라고 해야 하나 싶더군요.

12/16/25

프롬프트 뭐쓰시나요 3.0에선 2.5 에서 쓰던 문체관련은 죄다 바꿔야할듯,,,

12/16/25

여기서 받은 AI role인가 하는거 쓰고 있습니다

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 75026 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 44785 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43079 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[림월드x목장이야기]림월드 세계에 목장이야기가 있을 리 없다边缘世界里不可能有牧场物语 1-682 (완결)

[림월드x목장이야기]림월드 세계에 목장이야기가 있을 리 없다边缘世界里不可能有牧场物语 1-682 (완결)

[미드] 모던 패밀리: 새로운 삶 1-241

[미드] 모던 패밀리: 새로운 삶 1-241

스피드 쌀먹 공유 모음 20260211

스피드 쌀먹 공유 모음 20260211

[다중] 여러 세계를 넘나드는데, 나보다 똑똑할 수 있겠어!1-171

金日成綜合大學

[다중] 여러 세계를 넘나드는데, 나보다 똑똑할 수 있겠어!1-171

金日成綜合大學

금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1250

금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1250

환간금조(还看今朝) 1~1460(완)

환간금조(还看今朝) 1~1460(완)

오후 쌀~~~~~

오후 쌀~~~~~

[림월드]랫킨 소녀로 시작하는 수인 수집기边缘：从鼠娘开始的兽娘收集游戏1-229

[림월드]랫킨 소녀로 시작하는 수인 수집기边缘：从鼠娘开始的兽娘收集游戏1-229

[미드] 모던 패밀리: 새로운 삶 1-100

[미드] 모던 패밀리: 새로운 삶 1-100

修仙:从获得空间开始 수선: 공간 획득부터 시작 1-635

修仙:从获得空间开始 수선: 공간 획득부터 시작 1-635

스피드 쌀먹 공유 모음 20260210

스피드 쌀먹 공유 모음 20260210

[건담] 건담, 양산기로 세계를 바꾼다 高达，开着量产机也要改变世界最新章节 1-323 완

[건담] 건담, 양산기로 세계를 바꾼다 高达，开着量产机也要改变世界最新章节 1-323 완

건담을 조종할 수 없다면 군대에 입대하는 게 무슨 의미가 있어? 1~349

건담을 조종할 수 없다면 군대에 입대하는 게 무슨 의미가 있어? 1~349

[포켓몬] 잘못된 여행 방법 1~277

[포켓몬] 잘못된 여행 방법 1~277

중국연예계소설은 별로 인기가 없나 봐요.

중국연예계소설은 별로 인기가 없나 봐요.

[나루토] 나루토는 잘 배운다 1-94

金日成綜合大學

[나루토] 나루토는 잘 배운다 1-94

金日成綜合大學

경계의 요괴인 내가 데스 게임에 말려들었다 1~292

라스트오리진으로 팔려간 댕라

경계의 요괴인 내가 데스 게임에 말려들었다 1~292

라스트오리진으로 팔려간 댕라

금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1200

금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1200

[타입문] 타입문에서 몸이 바뀌었다 1권~7권

金日成綜合大學

[타입문] 타입문에서 몸이 바뀌었다 1권~7권

金日成綜合大學

코난 시체수집가[재번역] 1~3000

코난 시체수집가[재번역] 1~3000

[학사신공] 제자로 한립을 거두며 시작하다 1-174 凡人：開局收韓立為徒

[학사신공] 제자로 한립을 거두며 시작하다 1-174 凡人：開局收韓立為徒

드디어 ciweimao 추출 성공ㅅㅂ

드디어 ciweimao 추출 성공ㅅㅂ

스피드 쌀먹 공유 모음 20260209

스피드 쌀먹 공유 모음 20260209

[AI 번역] 『탈의마작』 (脱衣麻将) （01-53全本）

greener-straper

[AI 번역] 『탈의마작』 (脱衣麻将) （01-53全本）

greener-straper

누더기 3.2 기반 번역 프롬프트

greener-straper

누더기 3.2 기반 번역 프롬프트

greener-straper

프롬프트 복구 재업

프롬프트 복구 재업

복구 3개겸 후기

복구 3개겸 후기

금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1150

금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1150

[다중] 사이어인의 수치! 날 슈퍼맨이라 부르라! 1-340

金日成綜合大學

[다중] 사이어인의 수치! 날 슈퍼맨이라 부르라! 1-340

金日成綜合大學

[림월드]랫킨 소녀로 시작하는 수인 수집기边缘：从鼠娘开始的兽娘收集游戏1-229

[림월드]랫킨 소녀로 시작하는 수인 수집기边缘：从鼠娘开始的兽娘收集游戏1-229

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53