ainovel

제 기준으로 3.0 pro preview의 문제점은 너무 의역이 과도하다는 겁니다

12/15/2025, 04:15:54

1565 views · 1 likes

원문에 없던 아예 새로운 문장도 자기 멋대로 만들어버리는 정도고

특히 소리를 표현하는 의성어나, 으아, 어 같은 감탄사? 쪽 번역은 그 정도가 심해요.

다른 건 몰라도 의성어 쪽은 특히 기존 2.5 pro 쪽 성능이 훨씬 나은 정도. 2.5 pro도 의성어 번역이 완벽한 건 아니긴 한데 3.0 쪽보다는 확실히 나은듯

1

7 comments

12/15/25

그래서 3.0 광고에 agi로의 도약 시작 이런 문구 보면 그저 웃습니다 ...

12/15/25

없던 걸 만드는 걸 초월 번역이라 생각하나봄

12/15/25

ai가 발전하고 있긴한데 그 와중에 뒷걸음질도 치는 느낌

12/15/25

저도 3.0보단 2.5프로가 낫더라구요. 지나치게 자의식이 강해져서 자기 맘대로 의역을 너무 강하게 한다던가, 그래서 직역하라 했더니 아예 빳빳한 직역만 한다던가. 잼민이 이름값 하는것같아요

얀데레좋은듯

12/15/25

프롬프트를 의역하지 말라고 해야 하나 싶더군요.

12/16/25

프롬프트 뭐쓰시나요 3.0에선 2.5 에서 쓰던 문체관련은 죄다 바꿔야할듯,,,

12/16/25

여기서 받은 AI role인가 하는거 쓰고 있습니다

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 74602 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 44244 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 42790 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[AI 번역] 명나라로 돌아가 왕이 되다 1~469 수정

[AI 번역] 명나라로 돌아가 왕이 되다 1~469 수정

연대 시골의 느긋한 일상 1-1110 갱신

연대 시골의 느긋한 일상 1-1110 갱신

스피드 쌀먹 공유 모음 20260421

스피드 쌀먹 공유 모음 20260421

[말딸]우마무스메, 대충 살기로 했다赛马娘，开始摆烂 1-644 (완결)

[말딸]우마무스메, 대충 살기로 했다赛马娘，开始摆烂 1-644 (완결)

[신비의제왕패러디]신비: 바보 선생의 위엄을 미리 세워 주었다

[신비의제왕패러디]신비: 바보 선생의 위엄을 미리 세워 주었다

[포켓몬] 시작 포켓몬은 아구몬 1-472

金日成綜合大學

[포켓몬] 시작 포켓몬은 아구몬 1-472

金日成綜合大學

[원피스] 나의 필트오버 기술은 훨씬 앞서 있다 1-455 (완)

[원피스] 나의 필트오버 기술은 훨씬 앞서 있다 1-455 (완)

吞噬星空：我成了罗家女婿 나씨 가문의 사위가 되었다 1-408

吞噬星空：我成了罗家女婿 나씨 가문의 사위가 되었다 1-408

지헌장서 교정본 웹소설 7769권 전집

지헌장서 교정본 웹소설 7769권 전집

테라에서, 냉혹하고 무자비한 자로서 살아가다 2권 128화

명일방주너무좋아광인

테라에서, 냉혹하고 무자비한 자로서 살아가다 2권 128화

명일방주너무좋아광인

스피드 쌀먹 공유 모음 20260420

스피드 쌀먹 공유 모음 20260420

[경소설/라이트노벨] 괴물을 나보다 더 잘 아는 사람은 없다 没人比我更懂魔物 1~565 완

[경소설/라이트노벨] 괴물을 나보다 더 잘 아는 사람은 없다 没人比我更懂魔物 1~565 완

[실지주]실력지상주의에서 히키가야는 미래의 아내를 꿈꾼다.1-310

[실지주]실력지상주의에서 히키가야는 미래의 아내를 꿈꾼다.1-310

원피스 갓 밸리에서 걸어 나온 불사의 왕 1-281

원피스 갓 밸리에서 걸어 나온 불사의 왕 1-281

[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야 1-381

명일방주너무좋아광인

[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야 1-381

명일방주너무좋아광인

[간츠/실지주] 종합 애니메이션 세계관, 고도 육성 고등학교에서 막후의 간츠(Gantz)가 되다 1-104

金日成綜合大學

[간츠/실지주] 종합 애니메이션 세계관, 고도 육성 고등학교에서 막후의 간츠(Gantz)가 되다 1-104

金日成綜合大學

[복구] [나루토] 나뭇잎 일지 1-447

金日成綜合大學

[복구] [나루토] 나뭇잎 일지 1-447

金日成綜合大學

스피드 쌀먹 공유 모음 20260419

스피드 쌀먹 공유 모음 20260419

[AI 번역] 선자파도곡 1~174

[AI 번역] 선자파도곡 1~174

홍콩연예계물찾으시는분이있어 올립니다

홍콩연예계물찾으시는분이있어 올립니다

[오버로드] 왕의 탄생을 맞이하라 1-566

[오버로드] 왕의 탄생을 맞이하라 1-566

[방도리] 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-388 + 명방 얀데레물

[방도리] 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-388 + 명방 얀데레물

la명탐정, 닌자 세계에서 게임을 한다니 이게 뭐야, 하이 스쿨 핵 앤 슬래시, 불의 악마 셴두, 출주 정지 후, 저는 트레이너가 되었습니다

la명탐정, 닌자 세계에서 게임을 한다니 이게 뭐야, 하이 스쿨 핵 앤 슬래시, 불의 악마 셴두, 출주 정지 후, 저는 트레이너가 되었습니다

오랜만 쌀!!!!

오랜만 쌀!!!!

[완전검수] [마노사바] 양동이 좀비를 이지메하는 것부터 시작하는 마녀재판 1-135

[완전검수] [마노사바] 양동이 좀비를 이지메하는 것부터 시작하는 마녀재판 1-135

[신비의 제왕]신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-796

[신비의 제왕]신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-796

아호게왕부터 시작되는 공개처형 완

아호게왕부터 시작되는 공개처형 완

[다중] 나의 '스탠드'는 스티브! 1~1486

[다중] 나의 '스탠드'는 스티브! 1~1486

스피드 쌀먹 공유 모음 20260418

스피드 쌀먹 공유 모음 20260418

[다중]이것도 영웅이라고？这也算英雄？1-600 (완결)

[다중]이것도 영웅이라고？这也算英雄？1-600 (완결)

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53