객기 부릴 필요 없다는 표현이..
우리나라에서는
객기 부리다 하면 사전전 의미로
'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.
이런데
AI번역소설 읽다보면
어감상
고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..
객기부리다 한자식 표현인데,
한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.
1
4 comments
fdtjrt
09/15/25 그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25 중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25 신기하네
공승아
09/16/25 기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74951
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74951 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44641
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44641 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12522
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12522 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43039
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43039 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9720
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9720 19
[패러디]
(포켓몬)엘프: 저는 과학을 이용해서 세상을 해체합니다.1-141
brlosnb2744
04/12
2098
14
(포켓몬)엘프: 저는 과학을 이용해서 세상을 해체합니다.1-141
[패러디]
brlosnb2744
04/12 2098 14
번역 요청
내가 여마두의 심마가 되었다我成了女魔头的心魔 번역 요청 드립니다!
ajkkwuj2099
04/12
1355
0
내가 여마두의 심마가 되었다我成了女魔头的心魔 번역 요청 드립니다!
번역 요청
ajkkwuj2099
04/12 1355 0
잡담
분명 일상만화 패러디들도 좋아했던 것 같은데.
hkrjjngndjsj1
04/12
2562
5
분명 일상만화 패러디들도 좋아했던 것 같은데.
잡담
hkrjjngndjsj1
04/12 2562 5
잡담
이건 뭐지?
金日成綜合大學
04/12
1426
6
이건 뭐지?
잡담
金日成綜合大學
04/12 1426 6
잡담
제천영주읽어보신분들 질문!!
etety
04/12
1483
0
제천영주읽어보신분들 질문!!
잡담
etety
04/12 1483 0
잡담
ㅈ됐습니다
greener-straper
04/12
6406
53
ㅈ됐습니다
잡담
greener-straper
04/12 6406 53
잡담
해리포터 패러디 찾아다니는데
brlosnb2744
04/12
1508
1
해리포터 패러디 찾아다니는데
잡담
brlosnb2744
04/12 1508 1
일반
중국 불법 사이트들도. 누군가 구입해서 올려야 할건데요.
cncjs2222
04/12
2807
-7
중국 불법 사이트들도. 누군가 구입해서 올려야 할건데요.
일반
cncjs2222
04/12 2807 -7
[복구]
[패러디][코난]형사부를 거절한 남자 789화까지
rlawjrwnd
04/12
2294
9
[패러디][코난]형사부를 거절한 남자 789화까지
[복구]
rlawjrwnd
04/12 2294 9
잡담
신비의 제왕 읽어본분 있음?
74839
04/12
1691
0
신비의 제왕 읽어본분 있음?
잡담
74839
04/12 1691 0
잡담
베트남 사이트 현감하고 돈없수선은 없네..
dlehdrms123
04/12
2351
0
베트남 사이트 현감하고 돈없수선은 없네..
잡담
dlehdrms123
04/12 2351 0
잡담
이게 정녕 읽을 수 있는 건가
dron1925
04/12
2227
1
이게 정녕 읽을 수 있는 건가
잡담
dron1925
04/12 2227 1
복구 요청
페어리 테일 길드 마스터는 되기 싫어 1-993복구 부탁드려요.
ehfktka321
04/12
2107
1
페어리 테일 길드 마스터는 되기 싫어 1-993복구 부탁드려요.
복구 요청
ehfktka321
04/12 2107 1
잡담
베트남 사이트 확장프로그램 새 개선판 올려놨습니다.
naxlamas
04/11
3709
27
베트남 사이트 확장프로그램 새 개선판 올려놨습니다.
잡담
naxlamas
04/11 3709 27
[패러디]
탄서성공 제자 육성 만 배 반환 吞噬星空 收徒萬倍返還 1-627
nannakhs11
04/11
2473
19
탄서성공 제자 육성 만 배 반환 吞噬星空 收徒萬倍返還 1-627
[패러디]
nannakhs11
04/11 2473 19
복구 요청
[마노사바]마녀재판부터 시작하는 청춘 연애담이 어디 있어 1-220 복구요청흡니다
sakuraba
04/11
1612
0
[마노사바]마녀재판부터 시작하는 청춘 연애담이 어디 있어 1-220 복구요청흡니다
복구 요청
sakuraba
04/11 1612 0
잡담
대단해 베트남! 또 갱신이라니! 대단해!
명일방주너무좋아광인
04/11
2838
20
대단해 베트남! 또 갱신이라니! 대단해!
잡담
명일방주너무좋아광인
04/11 2838 20
[복구]
명일방주, 그런데 가문이 또또또 몰락했다 복구
명일방주너무좋아광인
04/11
1378
11
명일방주, 그런데 가문이 또또또 몰락했다 복구
[복구]
명일방주너무좋아광인
04/11 1378 11
복구 요청
명일방주, 그런데 가문이 또또또 몰락했다 복구 부탁드립니다!
Kkoma
04/11
1391
1
명일방주, 그런데 가문이 또또또 몰락했다 복구 부탁드립니다!
복구 요청
Kkoma
04/11 1391 1
잡담
나루토 패러디에서 무조건 나오는 장면
tls10
04/11
1355
3
나루토 패러디에서 무조건 나오는 장면
잡담
tls10
04/11 1355 3
복구 요청
코난 형사부를 거절한 남자 복구 요청드립니다
zxc1111222
04/11
1039
0
코난 형사부를 거절한 남자 복구 요청드립니다
복구 요청
zxc1111222
04/11 1039 0
잡담
페어리테일 길드 마스터가 되기싫어) 나도 보여다오
yasking
04/11
1205
3
페어리테일 길드 마스터가 되기싫어) 나도 보여다오
잡담
yasking
04/11 1205 3
질문
탄서성공 패러디
stereotype9
04/11
2139
0
탄서성공 패러디
질문
stereotype9
04/11 2139 0
후기
차검 초반 후기
qwweeq113
04/11
2806
5
차검 초반 후기
후기
qwweeq113
04/11 2806 5
복구 요청
[Ai번역] 내 아내는 대승기 고수 복구 요청 드려요
sana4
04/11
2133
0
[Ai번역] 내 아내는 대승기 고수 복구 요청 드려요
복구 요청
sana4
04/11 2133 0
일반
wtr에서 Douluo가 인기가 많네
txt1557
04/11
1236
0
wtr에서 Douluo가 인기가 많네
일반
txt1557
04/11 1236 0
후기
[패러디]검을 휘둘러 강해진다 후기
74839
04/11
1561
2
[패러디]검을 휘둘러 강해진다 후기
후기
74839
04/11 1561 2
[일반]
대량. 쌀!!!!!!
afjtj4bgjejwnf
04/11
6361
81
대량. 쌀!!!!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
04/11 6361 81
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260411
tassdar
04/11
6219
102
스피드 쌀먹 공유 모음 20260411
[일반]
tassdar
04/11 6219 102
일반
얘네 킬러퀸 진짜 좋아하네
sjw7whch8
04/11
1125
1
얘네 킬러퀸 진짜 좋아하네
일반
sjw7whch8
04/11 1125 1
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53