kone
Sign in
ainovel

ainovel

객기 부릴 필요 없다는 표현이..

sankhara
09/15/2025, 15:31:54
잡담
854 views · 1 likes

우리나라에서는

객기 부리다 하면 사전전 의미로


'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.


이런데

AI번역소설 읽다보면

어감상

고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..


객기부리다 한자식 표현인데,

한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.

1
4 comments
fdtjrt
09/15/25
그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25
중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25
신기하네
공승아
09/16/25
기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74960 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44662 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12525 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43048 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9740 19
진짜 이럴 때면 뱅드림/봇치/붕괴/명방은 해볼 걸 그랬음...
잡담
hkrjjngndjsj1
04/14 2837 2
패러디 작품을 읽을수록 느끼는 건데, 원작 따라가는 작품은 다 쓰레기 같음.
잡담
hkrjjngndjsj1
04/14 3119 5
겁나 잘만들었는데 잘안보는 패러디 4개 리뷰
후기
Djdidkd
04/14 2413 9
[명일방주]테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 1-1311
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/14 2527 35
데릴장생 '그후!' 이거 원본에도 있던건가요?
잡담
andjeiu
04/14 1080 0
명방 패러디보다 핸드폰켜면
일반
sjw7whch8
04/13 2901 0
아이언맨 토키오미 후기
후기
aabbp
04/13 1833 3
드래곤의 힘으로 세계를 부순다 작가 전작
잡담
Djdidkd
04/13 1762 1
마녀재판 애들도 1년 뒤에는 많이 팔려나가겠는데?
일반
eratohofu
04/13 1162 4
3대호카게 쓰레기설에 대해..
잡담
lelfjgjjwik
04/13 2554 14
나한테도 마녀 인자가 있다니, 그게 무슨 소리야？ 후기 (7/10)
후기
eratohofu
04/13 2209 4
옛날 블리치는 낭만이 있었는데...
잡담
金日成綜合大學
04/13 1363 3
[학사신공]의 2만년 전 이야기 범인작폐수선 1-765
[선협]
crari13
04/13 4549 55
생각해보면 노인캐릭터들이 억까를 많이당하긴해
일반
sjw7whch8
04/13 1385 0
나뭇잎 F4의 평가 후기.
잡담
金日成綜合大學
04/13 1339 5
3대 호카게는 걍 복합적인 인물인게 제일 좋음
잡담
하이바라
04/13 1320 -2
내가 본 패러디 속 히루젠 설정중 가장 재밌던거
일반
sjw7whch8
04/13 2276 2
3대 호카게 쓰레기 프레임이 제일 질린다
잡담
whffu000a
04/13 1725 0
초성마문의 인재로 살아남기 복구 요청드립니다
복구 요청
wqerewf
04/13 1544 1
1987 나의 시대 무리수가 좀 많네요
잡담
taeyangntr
04/13 1760 0
패러디는 여캐와 작품갯수가 비례하는듯
잡담
suppy121
04/13 930 4
[마노사바]나한테도 마녀 인자가 있다니, 그게 무슨 소리야？什么叫我也有魔女因子？1-315
[패러디]
hyun6871
04/13 3754 43
나, 고죠 사토루는 우치하가 되었다 후기.
후기
金日成綜合大學
04/13 1505 9
트레센 붉은 실 제패 이제야 보는데 맛있네
잡담
whenevereven
04/13 1845 2
영춘, 실비, 가르침을 청합니다咏春，希尔薇，请赐教 1-427(완결)
[패러디]
hyun6871
04/13 2951 24
혹시 강철 증기 그리고 불꽃 읽으시는 분 있나요?
잡담
sodlfmawls
04/13 3449 0
[패러디]페어리테일 패러디들 몇 개 후기
후기
74839
04/13 1520 1
탄서성공 패러디들 재미는 있긴한데
잡담
1atchup98fy
04/13 1163 0
스피드 쌀먹 공유 모음 20260413
[일반]
tassdar
04/13 6260 87
여자 사부에게 강제로 키스했더니 그녀가 억지로 내 목숨을 살려냈다, 페어리 테일 길드 마스터는 되기 싫어 복구
[복구]
tassdar
04/13 3701 18