객기 부릴 필요 없다는 표현이..
우리나라에서는
객기 부리다 하면 사전전 의미로
'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.
이런데
AI번역소설 읽다보면
어감상
고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..
객기부리다 한자식 표현인데,
한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.
1
4 comments
fdtjrt
09/15/25 그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25 중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25 신기하네
공승아
09/16/25 기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74800
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74800 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44515
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44515 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12459
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12459 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43004
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43004 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9644
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9644 19
잡담
푸킨먼 패러디 맛도리 소설있음?
aliceone
05/10
1715
0
푸킨먼 패러디 맛도리 소설있음?
잡담
aliceone
05/10 1715 0
후기
[패러디]해적 악마의 열매에서 시작하여 황후를 구출하는 이야기 후기
74839
05/10
1338
3
[패러디]해적 악마의 열매에서 시작하여 황후를 구출하는 이야기 후기
후기
74839
05/10 1338 3
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260510
tassdar
05/10
7186
104
스피드 쌀먹 공유 모음 20260510
[일반]
tassdar
05/10 7186 104
잡담
던전버섯도 슬슬 늘어지기 시작하네
fcddr
05/10
1742
3
던전버섯도 슬슬 늘어지기 시작하네
잡담
fcddr
05/10 1742 3
[복구]
[복구] 드래곤볼 사탄의 NTR 전설 (完)
金日成綜合大學
05/10
3491
28
[복구] 드래곤볼 사탄의 NTR 전설 (完)
[복구]
金日成綜合大學
05/10 3491 28
잡담
킬러 퀸은 이미 폭탄을 설치했다.
金日成綜合大學
05/10
1181
3
킬러 퀸은 이미 폭탄을 설치했다.
잡담
金日成綜合大學
05/10 1181 3
번역 요청
시스템 환급승급 남은 분량 찾아서 번역 요청. 100화 넘게 남음!
hkrjjngndjsj1
05/10
2549
-1
시스템 환급승급 남은 분량 찾아서 번역 요청. 100화 넘게 남음!
번역 요청
hkrjjngndjsj1
05/10 2549 -1
잡담
시스템 환급승급은 볼 때마다 느끼지만 크아아아악-
hkrjjngndjsj1
05/10
1047
0
시스템 환급승급은 볼 때마다 느끼지만 크아아아악-
잡담
hkrjjngndjsj1
05/10 1047 0
[패러디]
[크레용 신짱] 미사에의 남동생이 되었다 1-565
야돈
05/10
4673
24
[크레용 신짱] 미사에의 남동생이 되었다 1-565
[패러디]
야돈
05/10 4673 24
[패러디]
[크레용 신짱] 크레용 신짱 세계에서의 유유자적한 생활 1-374
야돈
05/10
3579
27
[크레용 신짱] 크레용 신짱 세계에서의 유유자적한 생활 1-374
[패러디]
야돈
05/10 3579 27
[패러디]
[크레용 신짱] 노하라 신노스케와 나의 봄날 1-425
야돈
05/10
2597
27
[크레용 신짱] 노하라 신노스케와 나의 봄날 1-425
[패러디]
야돈
05/10 2597 27
잡담
님들 중국 번역소설 읽을때 특이한 문장같은거 있나요
하이바라
05/10
1337
1
님들 중국 번역소설 읽을때 특이한 문장같은거 있나요
잡담
하이바라
05/10 1337 1
잡담
드래곤볼 패러디에서 자주 나오는 초반 샌드백
金日成綜合大學
05/10
2192
3
드래곤볼 패러디에서 자주 나오는 초반 샌드백
잡담
金日成綜合大學
05/10 2192 3
잡담
만고신제라는 작품 아시는 분 계십니까?
tassdar
05/10
956
1
만고신제라는 작품 아시는 분 계십니까?
잡담
tassdar
05/10 956 1
잡담
베트남 사이트 오리지널 업로드도 하나보네
74839
05/10
1013
0
베트남 사이트 오리지널 업로드도 하나보네
잡담
74839
05/10 1013 0
[패러디]
[다중] 원신에 환생 그리고 채팅방 1-238
beat123456
05/10
2167
20
[다중] 원신에 환생 그리고 채팅방 1-238
[패러디]
beat123456
05/10 2167 20
[일반]
쌀도둑 2026 05 10
金日成綜合大學
05/10
4223
48
쌀도둑 2026 05 10
[일반]
金日成綜合大學
05/10 4223 48
일반
뱅드림 야설 존나 웃기네
eratohofu
05/10
2307
5
뱅드림 야설 존나 웃기네
일반
eratohofu
05/10 2307 5
[패러디]
[드래곤볼] 사이어인의 왕이 된 후의 선택 (完)
金日成綜合大學
05/10
2405
34
[드래곤볼] 사이어인의 왕이 된 후의 선택 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
05/10 2405 34
잡담
치디엔에서 직접번역해서 보시는분 있으신가요?
dlehdrms123
05/10
1016
1
치디엔에서 직접번역해서 보시는분 있으신가요?
잡담
dlehdrms123
05/10 1016 1
[패러디]
[이누야샤,나루토] 이누야샤의 우치하 299 완 犬夜叉中的宇智波
rlawjrwnd
05/10
3057
35
[이누야샤,나루토] 이누야샤의 우치하 299 완 犬夜叉中的宇智波
[패러디]
rlawjrwnd
05/10 3057 35
잡담
3.1 라이트로 한번 슥 번역해보니
金日成綜合大學
05/10
1160
3
3.1 라이트로 한번 슥 번역해보니
잡담
金日成綜合大學
05/10 1160 3
후기
키사메 인간을 그만두다 추천
qja39
05/10
1777
1
키사메 인간을 그만두다 추천
후기
qja39
05/10 1777 1
잡담
약스포) 나의 모의장생로 전개 골 때리네 ㅋㅋㅋ
cain99
05/10
1316
0
약스포) 나의 모의장생로 전개 골 때리네 ㅋㅋㅋ
잡담
cain99
05/10 1316 0
복구 요청
[뱅드림]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？只是肉体厨不可以吗 ?
yajwa
05/10
1483
0
[뱅드림]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？只是肉体厨不可以吗 ?
복구 요청
yajwa
05/10 1483 0
복구 요청
초성마문 복구 요청드립니다.
anihop1000
05/10
1204
0
초성마문 복구 요청드립니다.
복구 요청
anihop1000
05/10 1204 0
일반
중국은 옥 진짜 좋아하나보네
weinberger
05/10
1357
-1
중국은 옥 진짜 좋아하나보네
일반
weinberger
05/10 1357 -1
잡담
영기대도수선전 이거 좀 아쉽구만
xjdibbfk
05/10
1077
2
영기대도수선전 이거 좀 아쉽구만
잡담
xjdibbfk
05/10 1077 2
잡담
도궤이선 300화 까지는 레전드였는데
blackship
05/10
3481
0
도궤이선 300화 까지는 레전드였는데
잡담
blackship
05/10 3481 0
[야설]
[AI 번역] 『거물은 좁은 물에서 놀지 않는다 + 통합본』 (金鳞岂是池中物+相关作品) (금린기시지중물+상관작품)
greener-straper
05/10
5025
54
[AI 번역] 『거물은 좁은 물에서 놀지 않는다 + 통합본』 (金鳞岂是池中物+相关作品) (금린기시지중물+상관작품)
[야설]
greener-straper
05/10 5025 54
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53