객기 부릴 필요 없다는 표현이..
우리나라에서는
객기 부리다 하면 사전전 의미로
'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.
이런데
AI번역소설 읽다보면
어감상
고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..
객기부리다 한자식 표현인데,
한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.
1
4 comments
fdtjrt
09/15/25 그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25 중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25 신기하네
공승아
09/16/25 기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74597
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74597 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44232
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44232 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12191
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12191 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42767
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42767 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9330
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9330 19
후기
[후기]나무잎으로 돌아오니, 일족이 모두 사라졌다 후기
74839
05/11
1404
6
[후기]나무잎으로 돌아오니, 일족이 모두 사라졌다 후기
후기
74839
05/11 1404 6
잡담
갱신을 기다리는 소설 목록
8os889s11
05/11
3079
6
갱신을 기다리는 소설 목록
잡담
8os889s11
05/11 3079 6
잡담
사이버펑크 소설에서도 중뽕을 넣네 지긋지긋함
whffu000a
05/11
1176
9
사이버펑크 소설에서도 중뽕을 넣네 지긋지긋함
잡담
whffu000a
05/11 1176 9
잡담
ㅋㅋㅋㅋ 평가 왜이래
金日成綜合大學
05/11
2792
7
ㅋㅋㅋㅋ 평가 왜이래
잡담
金日成綜合大學
05/11 2792 7
[복구]
[복구] 코난 - 나는 사이코패스가 아니다 [柯南之我不是蛇精病] (0001-4243 완결) 20260512 수정본
kone_l9
05/11
2815
36
[복구] 코난 - 나는 사이코패스가 아니다 [柯南之我不是蛇精病] (0001-4243 완결) 20260512 수정본
[복구]
kone_l9
05/11 2815 36
질문
제미니 3.0하고 2.5하고
sankhara
05/11
2193
2
제미니 3.0하고 2.5하고
질문
sankhara
05/11 2193 2
복구 요청
성진지주 복구 요청드립니다
fcddr
05/11
1248
0
성진지주 복구 요청드립니다
복구 요청
fcddr
05/11 1248 0
일반
여기서 소설 번역해주시는 분들이 너무 감사함
도오옹
05/11
3345
64
여기서 소설 번역해주시는 분들이 너무 감사함
일반
도오옹
05/11 3345 64
[복구]
(복구)[뱅드림]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？只是肉体厨不可以吗？1-294
hyun6871
05/11
2089
21
(복구)[뱅드림]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？只是肉体厨不可以吗？1-294
[복구]
hyun6871
05/11 2089 21
후기
종한미잡역도만세제존 후기
vz1234
05/11
1382
7
종한미잡역도만세제존 후기
후기
vz1234
05/11 1382 7
잡담
이누야샤 간략하게 줄거리 설명해주실수 있음?
74839
05/11
3157
2
이누야샤 간략하게 줄거리 설명해주실수 있음?
잡담
74839
05/11 3157 2
잡담
저도번역 한번 해보려는데 다들 어떤 게시물보고 시작했나요?
wizard380
05/11
943
1
저도번역 한번 해보려는데 다들 어떤 게시물보고 시작했나요?
잡담
wizard380
05/11 943 1
[패러디]
[우마무스메]평범남은 트레센 학원에서 행복해질 수 있을까？1-195(완)
hyun6871
05/11
3119
16
[우마무스메]평범남은 트레센 학원에서 행복해질 수 있을까？1-195(완)
[패러디]
hyun6871
05/11 3119 16
후기
[패러디]나루토 통관공략 후기
74839
05/11
1433
6
[패러디]나루토 통관공략 후기
후기
74839
05/11 1433 6
잡담
나루토 흑화물은 언제나 재밌단 말이야
金日成綜合大學
05/11
1339
3
나루토 흑화물은 언제나 재밌단 말이야
잡담
金日成綜合大學
05/11 1339 3
[패러디]
[신비의제왕] 나는 신비의 제왕에서 차원의 벽을 허문다1228장 완결
syuranian
05/11
4037
41
[신비의제왕] 나는 신비의 제왕에서 차원의 벽을 허문다1228장 완결
[패러디]
syuranian
05/11 4037 41
[패러디]
신비의 제왕 거대한 알람시계 그로스 경로 완결까지 추가본
syuranian
05/11
4089
43
신비의 제왕 거대한 알람시계 그로스 경로 완결까지 추가본
[패러디]
syuranian
05/11 4089 43
잡담
오늘 쌀먹 공유 모음은 쉬어야할 거 같습니다....
tassdar
05/11
3884
171
오늘 쌀먹 공유 모음은 쉬어야할 거 같습니다....
잡담
tassdar
05/11 3884 171
[패러디]
[타입문] 타입문 세계관의 연금 원리 1-448
金日成綜合大學
05/11
6115
34
[타입문] 타입문 세계관의 연금 원리 1-448
[패러디]
金日成綜合大學
05/11 6115 34
잡담
주인공이 연체 수련하는 소설 추천해 줄 수 있어?
잉잉
05/11
1134
0
주인공이 연체 수련하는 소설 추천해 줄 수 있어?
잡담
잉잉
05/11 1134 0
잡담
선협 마인드가 유행해서 그런가?
金日成綜合大學
05/11
1202
4
선협 마인드가 유행해서 그런가?
잡담
金日成綜合大學
05/11 1202 4
[선협]
쌀 two al
afjtj4bgjejwnf
05/11
4850
77
쌀 two al
[선협]
afjtj4bgjejwnf
05/11 4850 77
잡담
나루토 세계관에서 평화는 ㄹㅇ 무한 츠쿠요미 아니면 불가능 할 듯.
rkrska
05/11
2135
3
나루토 세계관에서 평화는 ㄹㅇ 무한 츠쿠요미 아니면 불가능 할 듯.
잡담
rkrska
05/11 2135 3
복구 요청
나는 고블린 슬레이어가 아니다 복구 부탁드립니다.
lager2002
05/11
1324
0
나는 고블린 슬레이어가 아니다 복구 부탁드립니다.
복구 요청
lager2002
05/11 1324 0
일반
만영선족 이거 계속 엽가 소속임?
zeronik
05/11
845
0
만영선족 이거 계속 엽가 소속임?
일반
zeronik
05/11 845 0
잡담
미국 만화 세계의 새벽을 알리는 길 < 명작이네요
srkone
05/11
1290
7
미국 만화 세계의 새벽을 알리는 길 < 명작이네요
잡담
srkone
05/11 1290 7
[패러디]
[원피스]카이도의 인재를 가로채는 법 556 완
rlawjrwnd
05/11
3101
33
[원피스]카이도의 인재를 가로채는 법 556 완
[패러디]
rlawjrwnd
05/11 3101 33
질문
소고기 안먹는다는 비유는 이번에 처음봤는데요
aowlr
05/11
1448
0
소고기 안먹는다는 비유는 이번에 처음봤는데요
질문
aowlr
05/11 1448 0
잡담
"느꼈다! 「위치」가 온다!"
金日成綜合大學
05/11
2361
8
"느꼈다! 「위치」가 온다!"
잡담
金日成綜合大學
05/11 2361 8
일반
신비의 제왕 마녀트리는 ㄹㅇ 씹덕식 ts라 웃김
sjw7whch8
05/11
2713
0
신비의 제왕 마녀트리는 ㄹㅇ 씹덕식 ts라 웃김
일반
sjw7whch8
05/11 2713 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53