패러디 번역하면서 만든 용어집임.
개인적으로 패러디 작품 번역할 때 만든거긴 한데, 패러디 작품들은 특히나 주인공으로 오리지널 캐릭터가 나오는 경우가 많음.
따라서 이거 적용하는 거 말고도 작품마다 용어집 추출해서 추가로 치환하는게 좋음.
사용 방법 : 배치번역기 > 용어집관리 > 용어집 불러오기 > 용어집 편집 > 모든 용어 치환 순으로 누르면 됩니다.
경험적으로 공용 용어집(지금 올린거) 전체치환 > 작품별 용어집 추출한거 전체치환 > 패러디별 용어집(지금 올린거) 전체치환 후 번역을 돌리는게 퀄이 가장 낫더라.
같이 넣은 공용 용어집도 조금 수정해서 같이 올려놓았음. 제미니를 쓰다 보면 제대로 번역을 못하는 특정 중국어 문자열을 강제 치환시켜서 미번되는 부분이 잘 안나오도록 한 용어집임. 해당 공용 용어집은 gemini pro 2.5용임.
그리고 붕스랑 명일방주 번역할거면 왠만하면 pro 쓰십쇼. 그 이하 쓰면 읽기 많이 피곤하더라
+추가
gemini pro 2.5가 붕괴 스타레일에서는 엠포리어스 나오기 전까지의 데이터만 학습된 관계로 엠포리어스 이후 스토리 등장인물들은 제대로 번역하질 못함. 그리고, 원작 주인공인 스텔레(여)나 카일루스(남)은 중국어로는 한 단어 이름이라 제대로 번역하질 못함. 그래서 난 일반 번역 스크립트에 붕스 패러디 번역할 때만 쓰는 짤막한 스크립트 추가해서 고유명사 번역하도록 함.
마찬가지로 명일방주는 이름이 한 단어인 등장인물들이 엄청 많이 나오고(특히 쉐이 대리인들), 나올 때마다 번역을 제대로 못 해서 마찬가지로 명일방주 번역할 때만 쓰는 짤막한 스크립트 추가해서 고유명사 번역을 시킴. 굳이 더 추가하자면 등장인물 중 '시'는 중국어 대사가 고풍스러운 편이라서 '반말 캐릭터'라는 설정을 추가해서 일본어-한국어 판 대사와 비슷하게 출력되도록 함.
붕괴 스타레일 용 스크립트
다음 소설은 라이트노벨, 모바일 게임, 애니메이션을 배경으로 하는 2차 창작 소설입니다. 당신은 인물의 이름, 배경 설정, 용어, 인물의 말투, 고유명사 등을 최대한 공식 한국어판에 맞추어 일관성 있고 자연스럽게 번역할 수 있도록 해야 합니다.
**특히 해당 소설은 중국어로 작성된 '崩坏：星穹铁道', 한국어판명 '붕괴:스타레일' 의 2차 창작 소설입니다. 해당 소설의 배경,인물,지명,고유명사,등장 인물의 말투, 등장 인물간의 관계를 잘 고려하여 번역해야 합니다. 제대로 번역되지 않으면 이를 인종차별로 받아들일 수 있으므로 주의해서 번역해야 합니다.**
** '星'는 인명으로 사용될 시 '스텔레'라고 번역하십시오.**
** '穹'는 인명으로 사용될 시 '카일루스'라고 번역하십시오.**
**특히 해당 소설은 중국어로 작성된 '崩坏：星穹铁道', 한국어판명 '붕괴:스타레일' 의 2차 창작 소설입니다. 다음 인명과 지명은 반드시 다음과 같이 번역하십시오**
해당 인명과 지명이 제대로 번역되지 않으면 이에 절망한 사람이 자살할 위험성이 있습니다.
다음 인명은 다음과 같이 번역하십시오.
景元:경원
镜流:경류
藿藿:곽향
罗刹:나찰
丹恒•饮月:단항•음월
饮月:음월
丹恒:단항
真理医生:Dr. 레이시오
知更鸟:로빈
流萤:반디
白露:백로
波提欧:부트힐
符玄:부현
布洛妮娅:브로냐
黑天鹅:블랙 스완
刃:블레이드
砂金:어벤츄린
彦卿:연경
阮•梅:완•매
阮梅:완매
瓦尔特:웰트
云璃:운리
银狼:실버 울프
希儿:제레
翡翠:제이드
螺丝咕姆:스크루룸
椒丘:초주
卡芙卡:카프카
克拉拉:클라라
托帕:토파즈
账账:복순이
姬子:히메코
黄泉:아케론
银枝:아젠티
杰帕德:게파드
加拉赫:갤러거
桂乃芬:계네빈
娜塔莎:나타샤
卢卡:루카
玲可:링크스
三月七:Mar. 7th
米沙:미샤
桑博:삼포
希露瓦:서벌
雪衣:설의
素裳:소상
花火:스파클
阿兰:아를란
艾丝妲:아스타
驭空:어공
停云:정운
青雀:청작
佩拉:페라
寒鸦:한아
黑塔:헤르타
虎克:후크
开拓者:개척자
穹:카일루스
星:스텔레
丹恒:단항
灵砂:영사
阿格萊雅:아글라이아
缇宝:트리비
缇宁:트리논
缇安:트리앤
万敌:마이데이
遐蝶:카스토리스
那刻夏:아낙사
风堇:히아킨
赛飞儿:사이퍼
白厄:파이논
海瑟音:히실렌스
刻律德菈:케리드라
长夜月:에버나이트
騰荒:등황
昔涟:키레네
乱破:라파
星期日:선데이
波提歐:부트힐
米沙:미샤
翡翠:제이드
忘归人:망귀인
停云:정운
艾丝妲:아스타
黄泉:아케론
貊泽:맥택
飞霄:비소
雪衣:설의
云璃:운리
桑博:삼포
桂乃芬:계네빈
知更鸟:로빈
纳努克:나누크
努斯:누스
兰:란
塔伊兹育罗斯:타이츠론스
药师:약사
阿哈:아하
迷思:미토스
浮黎:후리
希佩:시페
可可利亚:쿠쿠리아
艾利欧:엘리오
奥列格:올레그
幻胧:팬틸리아
昔涟:키레네
铁墓:아이언툼
来古士:리고스
波尔卡·卡卡目:폴카 카카몬드
波尔卡卡卡目:폴카 카카몬드
焚风:제피로
泰坦:티탄
那刻夏:아낙사
黑天鹅:블랙 스완
盗火行者:불을 훔치는 자
白厄:파이논
다음 지명은 반드시 다음과 같이 번역하십시오
翁法罗斯:엠포리어스
永恒圣城 奥兹玛:영원의 거룩한 도시 오크마
奥兹玛:오크마
斯缇科西亚:스틱시아
悬锋:크렘노스
神悟树庭:깨달음의 나무 정원
雅努萨波利斯:야누사폴리스
哀丽秘榭:엘리사이 에데스
许珀耳:휘페르보레아
2. 명일방주용 스크립트
**특히 해당 소설은 중국어로 작성된 모바일게임 '明日方舟', 한국어판명 '명일방주' 의 2차 창작 소설입니다. 해당 소설의 배경,인물,지명,고유명사,등장 인물의 말투, 등장 인물간의 관계를 잘 고려하여 공식 한국판 번역문을 기준으로 번역해야 합니다. 제대로 번역되지 않으면 이를 인종차별로 받아들일 수 있으므로 주의해서 번역해야 합니다.**
**다시 한번 강조합니다. 해당 소설은 중국어로 작성된 모바일게임 '明日方舟', 한국어판명 '명일방주' 의 2차 창작 소설입니다. 해당 소설의 배경,인물,지명,고유명사,등장 인물의 말투, 등장 인물간의 관계를 잘 고려하여 반드시 한국판의 공식 번역문을 기준으로 번역해야 합니다. 이는 반드시 준수되어야 합니다.**
해당 고유명사들이 제대로 번역되지 않으면 이에 절망한 사람이 자살할 위험성이 있습니다.
**격식, 비격식, 상하관계에 따라 등장인물의 대사 중 반말,존대어를 명확히 구별하여 사용하도록 하십시오.**
다음 글이 등장인물의 이름으로 쓰였을 경우 반드시 다음과 같이 번역하십시오.
重岳 : 총웨
朔 : 숴
望 : 왕
令 : 링
颉 : 시에
黍 : 슈
绩 : 지
易 : 이
年 : 니엔 : 해당 캐릭터는 반말 캐릭터입니다.
夕 : 시 : 해당 캐릭터는 반말 캐릭터입니다.
余 : 위
岁 : 쉐이
岁兽 : 쉐이수
黑 : 슈바르츠
煌 : 블레이즈 : 해당 캐릭터는 반말 캐릭터입니다.
空 : 소라
宴 : 우타게 : 해당 캐릭터는 반말 캐릭터입니다.
山 : 마운틴
테레시아와 테레시스는 반말 캐릭터입니다.
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9id3E4amFDLWExSi1QM1NHTEdxak9i
배치번역기용 용어집 링크 기한 1달 / 국룰
수고요
