딥시크 v4 flash 번역용으론 영 아닌듯요.

사고 과정은 아래의 예시와 같이 진행됩니다. 추론은 꽤 하는 모습을 보여주는데 여전히 한글 작성 능력은 별로입니다.

ex- 魔典 -> "마전" or "그리모어" (grimoire). In text "魔典" = demonic tome. Korean "그리모어" maybe. But "魔典" Chinese "마전" if Hanja. In fantasy, "마도서" maybe. Need perhaps use "그리모어" since Western fantasy. We'll include "魔典" -> "그리모어" or "마전". Which is better? "魔典" in "《尸食教典仪》" maybe "그리모어". Use "그리모어" for term, and "마도서" maybe. Hmm.

써보면서 다소 아쉬웠던 점을 말해보겠습니다.

密大-미스크 대학 ??? 어디서 나온 미스크 대학인지 알 수 없는 번역입니다… 작중 밀스카토닉 대학이라는 용어가 나오는데 줄인말인듯 싶습니다. 그래도 미스크대학은 뜬금없는 번역이네요.

之가 들어가면 보통 제미나이는 화지왕 혹은 불의 왕 정도로 번역하는데 얘는 그냥 불왕이라고 해버리네요.

眼이 포함된 단어를 번역할 때 일관성이 없었습니다. [아이, 안부, 안구, 눈] 너무 다양하게 번역하네요 ㅋㅋ

先生을 [씨]로 번역해버림. 작중에서 예를 들자면 흑백선생<주인공의 스승격이 등장하는데 흑백씨… 이렇게 번역해버리면 어감이 이상하죠.

이외에도 한국어에는 안쓰이는 단어로 번역한 경우도 상당히 많았습니다. 여전히 한글 능력이 딸리네요.

여전히 번역에는 적합하지 않은 모델인거 같습니다. 제미나이가 한글 능력은 뛰어나다는걸 다시 한번 느끼네요.

여담:딥시크가 번역은 못해도 용어집을 그냥 번역하지 말고 중국어 그대로 뽑으라고 시켰더니 기깔나게 뽑아줍니다. 제미나이는 용어집을 150개 작성했는데 그냥 250개 찾아버림.. 그대로 제미나이한테 원본 텍스트랑 딥시크로 뽑아낸 중국어 목록 주고 용어집 만들어달라고 했더니 퀄리티가 너무 높아져서 당황스럽습니다.