kone
ainovel
ainovel

야수 길들이기 재번역 아이디어 받아요

잡담
10,315 views · 16 points

손검수본 만든 뒤로 번역 모델들도 새로 나온게 많아서, 다음 갱신할때는 아예 처음부터 용어집을 개빡세게 해서 재재번역을 해볼까 합니다.

그런 의미에서 이번엔 단순히 용어 통일보다 아예 제대로 포컬라이징을 해볼까 하는데, 몇몇 부분들에서 의견이 갈릴것 같아 사전조사?를 해볼까 합니다.

  1. 고유 기술들의 번역 문제

포켓몬에 이미 나온 기술들이야 아무 문제 없는데, 초계 기술들은 대부분 작가가 창작한 기술입니다. 이걸 포컬라이징을 할지 말지 고민인데, 예를 들어 요양충격→솔라임팩트 이런 식으로 적당히 기술명을 지어서 만들지, 아니면 한자식 기술을 유지할지 생각중입니다.

  1. 종족명

마찬가지로, 주인공 일행들의 종족명을 현지화 할지 여부입니다. 예를 들면 분제다→버닝페르, 명환군주→팬텀로드 이런 식으로요. 이 쪽은 웬만하면 익숙한 원문 쪽으로 유지하는게 낫겠다 싶긴 합니다.

  1. 기타 등등

기타 잡몹 이름들, 지명, 물건 이름 등에서 어느 정도까지 바꾸는게 좋을지 아이디어 받습니다.

대강이나마 아이디어 주시면 다음 재번역때 참고하겠읍니다.

16
15 comments
1번 기술명에서 저는 요양충격보다 솔라임팩트가 더 몰입이 잘 되는 것 같습니다 2번 종족명은 기존 번역으로 읽은게 너무 길어서 바꾸면 오히려 어색할 것 같네요 3번은 휙휙 지나가는 것들이라 기존처럼 유지해도 큰 문제는 없을 것 같구 바꿔도 크게 체감이 안 올 것 같습니다
저는 모두 한자명 원문 그대로 유지하는게 좋습니다. 기술명 같은 경우 첫번째 번역시 한자 병기가 가능하다면 그렇게 하면 좋을 듯하구요. 처음부터 끝까지 명칭 번역 일괄 유지가 더 필요하더라구요.
전 기술, 종족명 원문보다 현지화 하는게 좋긴한데, 이건 취향이 다 다르신듯
(edited )
분제다→버닝페르, 명환군주→팬텀로드 처럼 번역하면 울음소리 생각해내야하는거랑 야수들 대화 어체 생각해내는건 둘째치고 화염둥이 처럼 한글식으로 또 다시 의역하고싶어지실듯 그리고 애초에 작가가 창작한 기술이라서 기술효과같은게 다른데 굳이 비슷한 포켓몬 기술이름으로 바꿔야하는 이유가 있을까요? 비슷한 기술 못찾으면 해당 기술들은 디지몬기술에서 비슷한거 찾아서 가져오실건지..
개인적으론 주인공 성별을 남자로 ts시키는 방법으로 번역도 가능할까요? 친구에게 먹이려고 하는데 여자 주인공은 이입이 안된다면서 계속 거절하네요. 남성주인공이면 보겠다고 깝죽 거리는거 어떻게든 입안으로 쑤셔 넣고 싶은데..
고진인, 신비의 제왕, 도궤이선 등등 유명작들은 주인공 성별바꾼 가료판 있긴한데 저건 없을듯
전 현재 번역본처럼 그냥 한자원문이 좋다고 생각합니다. 개채명이던 기술명이던. 그거 바꾸면 울음소리 수정하는거 어려울거같아요. 수정 안하면 안한대로 이거 누구 울음소리야 싶을거같고
1번 처럼 솔라임팩트가 더 상상이 잘가서 좋네요. 말씀대로 2, 3도 현지화된 이름이면 더 많은 사람들에게 포교하기 좋을거 같습니다. 전 제시하신 1,2,3 다 좋네요. 저희만 정주행을 하기보단, 더 다가가기 쉽게 만들어 더 많은 사람들에게 읽히길 바라는게 번역하는 이유니까요.
야수 길들이기는 그냥 가능한 원문 뉘앙스를 최대한 살리고 포켓몬 원전이 있는 기술이나 종족 같은 것은 병기하는 방법이 좋아 보입니다. 요양충격(솔라 임팩트) 하나하나 병기하는 게 손이 많이 가면 최초 언급될 때 한 두번 짚어주고, 그 다음 부턴 생략해도 괜찮구요
우리나라는 그래도 한자권이니 너무 기이한 한자어만 아니면 그대로 두는게 괜찮긴 한데... 읽으면서 느낀거는 영문쪽으로 하는게 더 몰입이 잘됐습니다 흑수장 보단 블랙핸드 가 좀더 좋잖아요? 흡혈수 보단 흡혈 나무가 좋은거처럼 한자어 그대로 적으면 앞뒤문장 보면 아 '수' 자가 나무인지 손인지는 알 수 있지만... 읽기 편한게 최고인거 같네여
1번 2번은 한자 병기가 좋아 보이고 3번은 바꾸지 않아도 괜찮을 것 같아요 번역하느라 수고가 많으시고 잘 보고 있습니다
전 개인적으로 그냥 전부 원문대로 번역했으면 좋겠네요 초반엔 포켓몬이랑 비슷하지만 뒤로 갈수록 오리지널 많이 나오는데 굳이 포컬라이징 해야하나? 싶어서
저는 한자로 번역된 버전부터 읽어서 그런지 한자가 더 맘에들어요 어수전,어수,어수사 이런식으로
지명이나 물건, 종족명, 기술은 아예 지역이 달라지는 느낌이라 포컬라이징이 훨씬 좋을 거 같아요
어차피 포켓몬 패러디가 아니라서 한자식 읽히는대로 하는세 좋을 것 같아요 어차피 이거는 어수물이잖아요 그리고 포칼라이징하면 너무 고생하실 것 같습니나
All
Title
Body