번역 소설 좀 보면서 느낀점은 중국 애들은 우리랑 사고방식이 많이 다르다는거

sodlfmawls

06/27/2026, 13:40:51

잡담

6458 views · -1 like

예를 들어 주인공이 빌런의 계략에 빠져서 엑스트라A를 죽였다 하면

한국 웹소에선 그 엑스트라의 친구나 부모 등이 주인공이 함정에 빠졌다는 사실을 알게 되면

에휴 어쩔 수 없지 너도 피해자인데 그냥 서로 갈길 가자… 이렇게 100퍼는아니지만 보통은 이 정도로 끝나는데

중국 웹소는 다름

함정에 빠진 건 빠진 거고, 일단 죽이기는 너(주인공)이 죽인거네? 그럼 너도 원수임. 내가 어떻게 해서든 넌 ㅈ되게 해준다

이런식으로 전개됨 ㅋㅋㅋㅋ

진짜 이런 감성은 좀 적응이 안댐…

-1

11 comments

Ghost #30c4a3a0

06/27

무슨 소리지, 주인공이 함정에 빠져서 상대를 죽였는데 상대 부모님이나 주변인들이 용서해준다고? 뭔 말도 안 되는 소리를 하고 있어. 대체 무슨 소설이 그러는데. 그런 묘사가 나와도 초 대인배거나 아예 종교인이거나 하지 않는 이상 복수 들어가지. 애초에 주인공이 곤란하지도 않으면 그게 왜 함정임

Ghost #30c4a3a0

06/27

100%가 아니란 뉘앙스로 끝낼 게 아니라, 애초에 사람 죽었는데 뭔 너도 피해자인데 갈길 가자가 나와. 니가족충이 되긴 싫지만 진짜 그냥 니 가족에 비유해보면 그걸 그냥 넘어가는 게 정상임?

vhzkf

06/27

한국인 = 샤샤아빠, 중국인 = 가비 브라운. 이런느낌이라는건가?

megumegu

06/27

한국소설에선 주인공이 속아서 저지른 과실치사에 대한 엑스트라들의 복수심리가 그렇게까지 집요하지 않았다는 건가? 당시 한국독자들이 엑스트라들 감정따윈 관심 없었나? 진짜그런가? 지금도 그런가? 소설 안읽은지 한참됐다가 최근다시 번역퍼먹기 시작해가지고 정말 그런지는 모르겠네

megumegu

06/27 Edited 06/27

다시 생각해도 혼란스럽네 작가가 독자들은 엑스트라 가족따위가 복수하려 덤벼드는 내용으로 지면이 소비되는걸 기대할리 없다 판단하고 대충 넘긴다는 느낌인가???

tatarata

06/27

보통 칼로 쓰인 주인공 말고 칼 휘두른 새끼 죽이려들지 ㅇㅇ 독한놈은 주인공도 죽이려한다만 증오 자체는 확실히 계획짠 놈한테 향함 주인공은 겸사겸사로 죽이려들고

74839

06/27

이걸 표현하고자 하는거 같은데. 나루토를 예로 들면 마다라 때문이긴 하지만 카카시가 노하라 린을 죽였음. 노하라 린의 부모나 오바토가 원래라면 카카시에게 복수심 혹은 적의를 가지고 있는게 정상적인 상황이겠지만, 만약 모든 사실을 알았을때 한국물 : 카카시와 함께 마다라를 죽인다 중국물 : 카카시도 죽이고 마다라도 죽인다 이렇게 흘러간다고 표현하는거같은데. 아마도... 그냥 에휴 서로 갈길가자는 한국소설에서도 한번도 못본거같음

hohofo

06/27

그런게 확실히 있음

yajwa

06/27

중국 아니어도 애초에 언어가 다르면 사고방식이 다름

chicbb

06/27

사고방식이 다른건 맞는데 너도 피해잔데 서로 갈길 가자는건 말도 안됨 요즘 한국웹소는 안봐서 정확히는 모르지만 내 기억에 저런 악역은 없음

rhdnwls1

06/28

이거 아님 ? 원피스 주인공이 나미 구하려다 하찌 죽이면 한국 레일리 나미를 동정해 주인공이 하찌를 죽인 이유를 이해함 중국 나미가 무슨 고통을 받았던 하찌에게 받은 은혜때문에 주인공을 죽이려함 원피스 패러디 진짜 많이 보는데 중국 원피스 패러디는 하찌 죽이면 항상 레일리랑 싸우더라 한국은 레일리랑 안싸우는데

s/ainovel