원래 3.5플래쉬 작업할때 오류 많음?

riojin112

06/21/2026, 05:34:04

질문

7078 views · 1 like

한동안 소설 안보다가 다시 보려고
3.5플도 새로 나왔고 해서

이전 3.0플에서 쓰는 프롬프트로 작업하니까

잔잔한 오류가 많음...

원문에 없는 기호로 갑자기 문장이 시작하고

큰따옴표가 있다가 없다가 남발하고...

번역문에 AI 주석은 왤케 많은지...

뭐 어떠어떠해서 이렇게 반영함

이 문장이 아예 번역본에 들어가 있음

오류해결한다고 3.5플로 작업한거 읽어보지는 못해서 퀄은 잘 모르겠는데
대충 훓어보니까 못 읽을 정도는 아닌거 같아서 다행임

몇번 더 해보고 프롬프트로 해결안되면

직접 후처리 해야할꺼 같음

결국에 후공정만 늘어나네...

한참 3.5플래쉬 나왔을때 다들 이랬음?

아니면 지금도 현재 진행형으로 프롬프트 수정하고 있는겨?

10 comments

rlawjrwnd

06/21

+ 그나 그녀를 He she로 번역하고 several이라는 단어나 프롬프트 일부가 출력되기도 함.

金日成綜合大學

06/21

쉬메일 이라네요

hallucinatio🍔🍟

06/21

3.5가 번역으로 쓰기엔 현존 최악의 버전임 지 마음대로 지어내고 문장 늘여쓰고 의역한다고 용어집도 툭 하면 어기고 난리도 아님

金日成綜合大學

06/21

2.5Pro가 가장 좋았지. ㄹㅇ 순수 번역기 체급의 패왕

tassdar

06/21

온도값 0.2 이하로 낮추라는 조언이 많습니다. 온도값 낮추고 츄라이 해보시면 어떨까요.

riojin112

06/21

방금도 작업 테스트완료된거 보니까 AI 주석이 너무 많이 들어가 있네요.. 온도를 낮추면 해결이 될라나... 프롬프트로는 해결이 도저히 불가능하다고 느껴지네요

asdf4132

06/21

저는 그냥 온도 1.0으로 번역하는데 새로운 기호 집어 넣거나 하는건 한번도 못봤고 He She of and 등등 영어랑 일본어로 번역하는 건 꽤 많은 것 같아요. 그리고 였다.>였. 알겠습니다.>알겠습니. 이렇게 뒤에 날아가는 것도 꽤 많구요. AI 주석은 300~400 청크 돌려보면 하나 나올까 말까 해서 아마도 프롬프트 문제인거 같아요. 아래는 예시인데 저런 식으로 프롬프트에 넣으면 거의 없더라구요. Final Output Format (최종 출력 포맷 - ABSOLUTE RULE) **[MANDATE]:** Your final response MUST contain **ONLY** the translated text. **ANY** other text (greetings, thoughts, explanations, markdown blocks outside the translated text) is **STRICTLY FORBIDDEN**.

riojin112

06/21

AI 주석이라는게 연산할때 하는 생각을 직접 번역문에 넣는거임 아래처럼 번역문에 ~반영함, ~삭제함, ~출력함 이런걸 자꾸 넣네요... 그는 마음속으로 비할 데 없는 쓸쓸함을 느꼈다. (X) -> 자가 수정: 비문학적 주석을 완벽히 소각하고 순수 번역문만 출력함.【하지만 그의 삶은 결코 행복하지 않았다!】 위엣분 말대로 온도 낮춰서 해봤는데 효과가 있긴하지만 완전해결은 안되고 문체는 조금 딱딱해지는거 같아서 기존 온도대로 작업하고 그냥 후처리 방식으로 처리할려고 해요

s/ainovel