우마무스메, 우마무스메들이 날 싫어하게 만들고 싶어! 1- 306 번역 요청합니다

1

연재처 주소 : https://www.ciweimao.com/book/100406830

연재상태 : 완결


간단한 소개

내용은…. 제가 누락 체크할 때 조잡하게 돌려본 번역으론, 주인공이 우마무스메 계의 메스가키 캐릭터로 활약하는 내용입니다. 다만 완전한 빌런으로 활동하고 싶어하던 마음관 다르게 빌런 활동이 실패해서 메스가키답게 참교육을 당하는 미래를 향해 일직선으로 질주하는 내용이라고 하네요.

주인공은 제가 파악한 바로 우마무스메로 스타팅을 하는 거 같습니다. 생긴 건 우리의 ‘문맹 영주’ 위셔델 W 님의 외모를 하고 계시다고 하네요. 이런 사기 조합으로 킹받는 메스가키 무브를 하면 그야 다들 좋아죽으려고 할 거 같긴 합니다.

스타팅 시기는 파악하지 못했습니다. 다만 제가 리뷰 2개와 댓글 20개를 정독한 결과 어찌됐건 재밌다는 일관된 평가를 봤기 때문에 신나서 원문을 긁어온 작품이기도 합니다.



원문 링크

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iRDJ0akF5aHUyVTliN1NFd000ejhi

원문은 기존에 업로더가 올린 편수에, 치웨이마오 무료 회차를 같이 긁어서 합쳤습니다. 중복되는 편수는 있을지 모르지만 누락은 제가 손으로 검사를 마쳤는데, 작가가 올린 것과 동일합니다. 빠진 게 있다 싶다면 그건 작가가 유료로 푼 내용들입니다.




개인적으로 나이스 네이처가 저렇게 귀엽게 묘사되는 작품은 제가 처음 봅니다. 대체 어떤 전개가 이뤄지길래 그런 것인가… 몹시 몹시 궁금하네요… 제 집 컴퓨터가 노트패드로 정규식 좀만 돌려도 뻗는 나약한 상태가 되버린지 오래라 번역을 돌리기엔 힘듭니다. 러시아인들이 자신들의 컴퓨터를 이렇게 쓰기 때문에 텍스트 게임이 발달한 거라는 슬픈 이야기를 본 적이 있었는데, 당시에는 웃었지만 이제는 제 얘기가 되니 그들의 마음이 이해가 되더라고요… 리링크 마저도 피시방 가서 하는 슬픈 인생인지라…. 번역! 오네가이!