무계술사, 구재요무난세수선 3.5flash로 재번역한걸 받아봤는데

용량차이가 3메가씩 나네 ㅋㅋ

"머리가 너무 아파...."

이것은 방명이 눈을 뜨자마자 든 첫 번째 생각이었다. 마치 머리에 상처가 난 것처럼, 두개골이 갈라질 듯 아팠다.

의식을 되찾은 방명이 가장 먼저 느낀 감각은 머리가 쪼개질 듯한 극심한 두통이었다. 마치 뒤통수에 커다란 구멍이라도 뚫린 것만 같았다. - 3.5

그의 큰 눈은 짙은 눈썹에 둘러싸여 있었고, 길고 곧은 코와 반짝이는 금발과 잘 어울렸다. 얼굴은 다소 어려 보였지만, 건장하고 근육질의 몸을 가지고 있었다. 그는 매우 남자다워 보였다.

짙은 눈썹과 부리부리한 눈매, 오뚝한 콧날에 찬란한 금발 장발을 늘어뜨린 소년은 얼굴빛에 소년의 티가 남아 있었으나, 탄탄하게 다져진 근육질 몸매 덕에 제법 남자다운 기개가 풍겼다. - 3.5

그의 기억은 레이린의 아버지인 자작 존 팔리에에게로 돌아갔다. 그의 영지는 방명의 전생에서 도시 하나 정도의 크기였고, 수천 명의 병사를 거느리고 있었다.

이 몸의 아버지인 요한 파렐 자작만 해도 전생의 웬만한 시 하나 크기에 달하는 영지를 지배하며 수천 명의 군사를 부리는 토황제나 다름없었다. - 3.5

. "레이린, 내 사랑하는 아들아, 이것은 우리 팔리에 가문의 가보이자 마법사와의 약속의 증표란다. 너의 할아버지께서 한때 부상당한 마법사를 도와주셨고, 그 대가로 이 반지를 받으셨지.

"이 반지는 약속이 담겨 있느니라. 너의 할아버지의 후손 중에 마법의 재능을 가진 자가 있다면, 이 반지를 사용하여 마법 학원에 무료로 입학할 수 있단다! 나는 네가 우리 팔리에 가문의 자랑이 되어 가문의 유산을 이어받기를 바라며 이것을 너에게 주마..."

"사랑하는 레이린아, 이것은 우리 파렐 가문의 보물이자 어떤 마법사와의 약속이란다. 과거 내 조부께서 부상을 입으신 마법사 대인을 도운 적이 있었는데, 그분께서 보답으로 이 반지를 주시며 약속하셨지. 후손 중 마법사의 재능을 가진 자가 나온다면 이 반지를 증표 삼아 입학금 없이 마법사 학도로서 학원에 입학시켜 주겠다고 말이다! 이제 이것을 네게 물려주마. 부디 네가 파렐 가문의 영광을 이어가 주길 바란다……." -3.5

이게 차이나는거 골라서 온게 아니라 그냥 초반부 바로 보이는거 순서대로 긁어서 비교한거임

이걸보면 3.5는 번역을 하는게 아닌것 같음 그냥 문장구성을 지멋대로 바꾸고 서술도 추가하고 난리가 났네

설정마다 케바케인지는 몰라도 내가 본 3.5로 번역된 소설은 구버전에 비해서 좀 자연스러운 느낌이 있다 뿐이지

현실은 원작자랑 ai가 공동저자로 들어가서 소설을 개조해버린거나 마찬가지인듯.

좀 멀쩡한 버전 나오기 전까지 3.5로 번역했다고 하는 소설은 보기 힘들것 같음