ainovel

근데 번역하면서 중국을 한국으로 번역하는 건 굳이 그럴 필요가 있음?

아브라카타

04/22/2026, 20:49:39

1144 views · 0 likes

중국 소설이라는 거 모르는 것도 아니고 중국(한국) 욕하고 전생에 한국인(중국인)으로~ 이러니 오히려 괴리감이 듦

무엇보다 혐한도 아니고 그냥 한국 언급하는 경우면 이게 진짜 한국을 언급하는 건지 중국을 언급하는 건지 섞여서 헷갈림

아예 중국이랑 한국을 완전히 치환한 경우면 모를까 애매한 경우면 중국이랑 한국의 구분이 사라지니 보면서 대체 이게 어느 나라 이야기인가 싶음

차라리 혐한이라 중국을 겁나 욕하는 거면 한국 이야기네 싶겠는데 혐한도 아니고 일상적인 내용은 진짜 헷갈려 죽겠음

0

15 comments

Sign in to comment

04/22

ai가 지멋대로 하는거 아님? 사자성어나 고사,속담 같은건 어느정도 한국화 할 필요가 있어서 쩔수 인거 같은데

04/22

나도 그거 사람이 직접 변환하는건 개 짜치더라. 중국을 한국으로 바꾼다고 그게 스스로를 속일수나 있나? 읽으면서 오히려 계속 생각날거 같은데

04/22

직접 하는게 아니라 AI단에서 알아서 함

라스트오리진으로 팔려간 댕라

04/22

직접 바꾸려면 동양이 제일 좋은듯

04/22

AI가 함. 중국을 한국으로. 쿵푸같은걸 태권도로. 베이징을 서울로.

04/22

낙원상가로 번역되는거보고 개놀람 ㄹㅇ

04/22

그거 AI가 멋대로 현지화함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

04/23

그거 AI가 지멋대로 합니다

04/23

짱깨현대물이면 헛수고가 맞지, 근데 판타지나 무협, 가상선협에서 중뽕/한혐 하는 건 짱깨혐오로 바꾸거나 삭제하는 게 더 이로움. 그리고 속담이나 밈 고치는건 AI가 하는거임.

04/23

ㅇㅇ 맞음 한국 나올때마다 몰입깨짐

04/23

상관없다고 봅니다

04/23

그냥 국명 하나만 바꾸는건 의미없지만 현대가 아닌 세계관에서 전체를 바꾸는건 유의미한 가독성 상승이 있음. 예를 들어 신비의 제왕 정발본에 황도현의 한국어 일기를 해독하는 주민석이 아니라 황타오의 중국어 일기를 해독하는 저우밍루이 이런 내용으로 나왔으면 번역개판친 중국소설이라며 결제하며 읽을사람 많지않았을걸.

04/23

주인공이 '우리나라' 식으로 내뱉으면 에아이가 '한국'으로 자동번역 하는 것 같음.

04/23

2026년인데 아직도 번안할 필요가 있는지 의문임

04/23

ai가 해준거일거임 ㅋㅋㅋ

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 71935 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 42363 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 39222 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

테라에 읽을책이 없다 이거 뒤로갈수록 뭔가 좀...

테라에 읽을책이 없다 이거 뒤로갈수록 뭔가 좀...

나는 테라에서 기상천외한 소국을 다스린다 완결

명일방주너무좋아광인

나는 테라에서 기상천외한 소국을 다스린다 완결

명일방주너무좋아광인

신비의 제왕: 대용품에서 붉은사제 132화까지

신비의 제왕: 대용품에서 붉은사제 132화까지

자기전 또 쌀 투척!!!!~~~~

자기전 또 쌀 투척!!!!~~~~

나는 테라에 살면서 기상천외한 소국을 다스린다 1-1090 복구

얀데레좋은듯

나는 테라에 살면서 기상천외한 소국을 다스린다 1-1090 복구

얀데레좋은듯

스피드 쌀먹 공유 모음 20260317

스피드 쌀먹 공유 모음 20260317

나는 테라에 살면서 기상천외한 소국을 다스린다 복구좀 부탁 드립니다

나는 테라에 살면서 기상천외한 소국을 다스린다 복구좀 부탁 드립니다

원작 몰라도 패러디 보는데 별 지장 없을까요..

원작 몰라도 패러디 보는데 별 지장 없을까요..

뭔가... 누가 욕구불만인거야!가 아니면 반응이 안와....

명일방주너무좋아광인

뭔가... 누가 욕구불만인거야!가 아니면 반응이 안와....

명일방주너무좋아광인

종말대홍수 옆집여자가 식량을 빌리려 왔다 성인버전

종말대홍수 옆집여자가 식량을 빌리려 왔다 성인버전

캄피오네의 채팅방 1~311

라스트오리진으로 팔려간 댕라

캄피오네의 채팅방 1~311

라스트오리진으로 팔려간 댕라

명일방주 패러디 후기, 그런데 가문이 또또또 몰락했다 & 기억상실 박사, 하지만 완전히 잃지는 않은 & 내가 테라에서 협객질하는 법

명일방주 패러디 후기, 그런데 가문이 또또또 몰락했다 & 기억상실 박사, 하지만 완전히 잃지는 않은 & 내가 테라에서 협객질하는 법

가짜내시 후기

가짜내시 후기

코노하 테크놀로지템플릿 후기(결말스포있음)

코노하 테크놀로지템플릿 후기(결말스포있음)

수련 부작용을 떠넘긴다？그럼 미친 듯이 사공만 익혀주마 1-294 복구 요청 드립니다 !

수련 부작용을 떠넘긴다？그럼 미친 듯이 사공만 익혀주마 1-294 복구 요청 드립니다 !

요즘 우마무스메 패러디는 쌀숭이가 없어서 좋다

요즘 우마무스메 패러디는 쌀숭이가 없어서 좋다

아내 99명은 전부 나 자신 1~872 복구 /나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~820 복구

아내 99명은 전부 나 자신 1~872 복구 /나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~820 복구

모닝 쌀~~~~~

모닝 쌀~~~~~

[유희왕] 새틀라이트 구역의 듀얼리스트 1-92

金日成綜合大學

[유희왕] 새틀라이트 구역의 듀얼리스트 1-92

金日成綜合大學

qq 추가챕터는 웹사이트에 안 올라옴?

qq 추가챕터는 웹사이트에 안 올라옴?

근데 표절 만화가물 몇개봤는데 전부 드래곤볼 원나블은 성역인가 그냥두네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

근데 표절 만화가물 몇개봤는데 전부 드래곤볼 원나블은 성역인가 그냥두네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[마노사바]마녀재판부터 시작하는 청춘 연애담이 어디 있어 1-220

[마노사바]마녀재판부터 시작하는 청춘 연애담이 어디 있어 1-220

치디엔,창세중문망 무료 부분 크롤링도 불가능한가요?

치디엔,창세중문망 무료 부분 크롤링도 불가능한가요?

타입문 하렘 패러디 추천 부탁드립니다

타입문 하렘 패러디 추천 부탁드립니다

나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~820 복구 요청드립니다.

시라카미 후부키

나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~820 복구 요청드립니다.

시라카미 후부키

아내 99명은 전부 나 자신 1~872 복구 요청드립니다.

시라카미 후부키

아내 99명은 전부 나 자신 1~872 복구 요청드립니다.

시라카미 후부키

패러디 올리는 주류 사이트가 달라졌나

패러디 올리는 주류 사이트가 달라졌나

종말 대홍수 옆집 여자가 찾아왔다 읽고 있는데

종말 대홍수 옆집 여자가 찾아왔다 읽고 있는데

사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 리뷰

사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 리뷰

(누락 보충)[5등분x우공못x헨스키]우등생은 초능력이 필요없다优等生不需要超能力1-1220 (완결)

(누락 보충)[5등분x우공못x헨스키]우등생은 초능력이 필요없다优等生不需要超能力1-1220 (완결)

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53