ainovel

근데 번역하면서 중국을 한국으로 번역하는 건 굳이 그럴 필요가 있음?

아브라카타

04/22/2026, 20:49:39

1202 views · 0 likes

중국 소설이라는 거 모르는 것도 아니고 중국(한국) 욕하고 전생에 한국인(중국인)으로~ 이러니 오히려 괴리감이 듦

무엇보다 혐한도 아니고 그냥 한국 언급하는 경우면 이게 진짜 한국을 언급하는 건지 중국을 언급하는 건지 섞여서 헷갈림

아예 중국이랑 한국을 완전히 치환한 경우면 모를까 애매한 경우면 중국이랑 한국의 구분이 사라지니 보면서 대체 이게 어느 나라 이야기인가 싶음

차라리 혐한이라 중국을 겁나 욕하는 거면 한국 이야기네 싶겠는데 혐한도 아니고 일상적인 내용은 진짜 헷갈려 죽겠음

0

15 comments

Sign in to comment

04/22

ai가 지멋대로 하는거 아님? 사자성어나 고사,속담 같은건 어느정도 한국화 할 필요가 있어서 쩔수 인거 같은데

04/22

나도 그거 사람이 직접 변환하는건 개 짜치더라. 중국을 한국으로 바꾼다고 그게 스스로를 속일수나 있나? 읽으면서 오히려 계속 생각날거 같은데

04/22

직접 하는게 아니라 AI단에서 알아서 함

라스트오리진으로 팔려간 댕라

04/22

직접 바꾸려면 동양이 제일 좋은듯

04/22

AI가 함. 중국을 한국으로. 쿵푸같은걸 태권도로. 베이징을 서울로.

04/22

낙원상가로 번역되는거보고 개놀람 ㄹㅇ

04/22

그거 AI가 멋대로 현지화함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

04/23

그거 AI가 지멋대로 합니다

04/23

짱깨현대물이면 헛수고가 맞지, 근데 판타지나 무협, 가상선협에서 중뽕/한혐 하는 건 짱깨혐오로 바꾸거나 삭제하는 게 더 이로움. 그리고 속담이나 밈 고치는건 AI가 하는거임.

04/23

ㅇㅇ 맞음 한국 나올때마다 몰입깨짐

04/23

상관없다고 봅니다

04/23

그냥 국명 하나만 바꾸는건 의미없지만 현대가 아닌 세계관에서 전체를 바꾸는건 유의미한 가독성 상승이 있음. 예를 들어 신비의 제왕 정발본에 황도현의 한국어 일기를 해독하는 주민석이 아니라 황타오의 중국어 일기를 해독하는 저우밍루이 이런 내용으로 나왔으면 번역개판친 중국소설이라며 결제하며 읽을사람 많지않았을걸.

04/23

주인공이 '우리나라' 식으로 내뱉으면 에아이가 '한국'으로 자동번역 하는 것 같음.

04/23

2026년인데 아직도 번안할 필요가 있는지 의문임

04/23

ai가 해준거일거임 ㅋㅋㅋ

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 71981 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 42381 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 39223 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

아니 근데 읽을책이없다 이건 일말의 로맨스도 없네요

아니 근데 읽을책이없다 이건 일말의 로맨스도 없네요

[크레용 신짱] 청춘은 오색찬란하게 파도쳐야 해 1-215

[크레용 신짱] 청춘은 오색찬란하게 파도쳐야 해 1-215

테라에 읽을책이 없다 처음 보고 느낀게

테라에 읽을책이 없다 처음 보고 느낀게

[헌터X헌터] 무한 성장 1-538

[헌터X헌터] 무한 성장 1-538

[원피스] 해적의 재앙 1-971 (완)

[원피스] 해적의 재앙 1-971 (완)

오 목신기 팬픽도 있었군요

오 목신기 팬픽도 있었군요

[패러디]미치광이 3대 호카게, 오만한 우치하 일족 초반 하차 후기

[패러디]미치광이 3대 호카게, 오만한 우치하 일족 초반 하차 후기

스피드 쌀먹 공유 모음 20260518

스피드 쌀먹 공유 모음 20260518

[패러디]나뭇잎 마을에서 유키노시타를 입양하며 시작한다 후기

[패러디]나뭇잎 마을에서 유키노시타를 입양하며 시작한다 후기

[다중]나루토에서 단지 팔기 시작하다1-1126(완결) 후기(스포)

[다중]나루토에서 단지 팔기 시작하다1-1126(완결) 후기(스포)

신비지겁 하차..

신비지겁 하차..

중국 작가들은 왤케 표현을 우려먹지

중국 작가들은 왤케 표현을 우려먹지

대마인 미녀 하렘 재밌음

대마인 미녀 하렘 재밌음

[원피스] 나，에이스，일식의 왕！ 1-258

[원피스] 나，에이스，일식의 왕！ 1-258

코난) 베이커가에 사는 나, 모든 여인들이 좋아한다 복구 요청합니다

코난) 베이커가에 사는 나, 모든 여인들이 좋아한다 복구 요청합니다

테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 1-1356

명일방주너무좋아광인

테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 1-1356

명일방주너무좋아광인

영생은 저주이다. 인생이란 끝이 있기에 아름다운것이다<-

영생은 저주이다. 인생이란 끝이 있기에 아름다운것이다<-

" 나루토... 예언의 쌀먹충은 바로 너다! " 2026 05 18

金日成綜合大學

" 나루토... 예언의 쌀먹충은 바로 너다! " 2026 05 18

金日成綜合大學

주술회전 저주 중심에서 사랑을 외치는 괴물 보신분 질문좀

주술회전 저주 중심에서 사랑을 외치는 괴물 보신분 질문좀

혐성 너무 심하면 못보겠음

혐성 너무 심하면 못보겠음

종말：내 여자가 소모한 물자, 만 배로 돌려받는다 이거 혐성 빡세네

종말：내 여자가 소모한 물자, 만 배로 돌려받는다 이거 혐성 빡세네

크레용 신짱 유유자적 읽다 때려침...

크레용 신짱 유유자적 읽다 때려침...

포켓몬 세계의 영주 완 精靈世界的莊園領主

포켓몬 세계의 영주 완 精靈世界的莊園領主

마녀를 키우는 법 내 물마법은 틀렸어 취향에 맞네

마녀를 키우는 법 내 물마법은 틀렸어 취향에 맞네

신비의 제왕:파멸의 불꽃 복구 요청드립니다.

신비의 제왕:파멸의 불꽃 복구 요청드립니다.

유희왕 소설 피해자들에게 공감이 안 된다...

유희왕 소설 피해자들에게 공감이 안 된다...

약간 좀 재미없는 부분은 이제 그냥 안 읽게 됨

약간 좀 재미없는 부분은 이제 그냥 안 읽게 됨

사합원 시리즈는 보통

사합원 시리즈는 보통

생략, 번역오류를 줄이는 프롬프트 가스라이팅 예시

생략, 번역오류를 줄이는 프롬프트 가스라이팅 예시

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53