잼미니 2.5 flash와 잼미니 3 pro preview와 비교하면서 봤던 명빵팅커스 후기
내용은 굳이 쓰지 않겠습니다. 순수하게 재가 2.5 flash하고 3 pro preview와 비교하면서 쓴 것임을 알립니다.
우선 가장 크게 차이가 났던 건 3 pro는 읽는데 거침이 없이 쭉쭉 밀고 들어가는 고속도로 같았습니다.
2.5는 기계번역 느낌이 너무 났어요. 문장이 딱딱하고 직역에 가까워 마치 파파고 같은 느낌이 강했죠. 3 Pro Preview는 문맥을 이해하고 한국 웹소설 스타일로 자연스럽게 의역(초월 번역)을 해주는게 잘 보였어요. 예를 들면 '몰?루'같은 거나 '영 좋지 못한 곳' 같은거 말이지요. 물론, 이런 밈적 요소나 초월 번역 자체를 그렇게 선호하지 않는 분들이라면 감점 요인이지만 일단 이런 밈들을 문맥에 맞춰서 쓴다는 것 자체가 읽는 것에 대해서 큰 부담을 덜어내 주고 결과적으로 작품을 이해 하는 것에 있어서 많은 도움을 준다는 것을 알게 되었죠.
3. 2.5 flash의 문제는 '존댓말'을 제대로 쓰냐 안 쓰냐의 차이였습니다.
아니 어제 급하게 제 콜로모로 돌렸었는데 간단한 번역 프롬프트나 용어집을 넣었어도 마음에 들지 않는 것이 툭툭 튀어 나왔는데 그 중 가장 신경 쓰였던게 존댓말이었습니다. 3 pro는 제대로 이걸 구분해 냈습니다. 누구에게는 존댓말을 누구에게는 반말을 어느 상황에서는 반말로 나오고 어느 사건의 어떤 장면일때는 존댓말을 써야 하는지 명확하게 보여줬는데 2.5flash는 그걸 전혀 계산에 넣지 않은 것이었죠. 아니 하기는 합니다만 그것도 들쭉날쭉이라서 이 새끼는 어떤 기준으로 존댓말과 반말을 쓰는 것인지 도통 알 수가 없는 수준이 되었죠. 이럴거면 그냥 싹 다 반말 처리 하든가...이런 생각이었죠.
4. 그외 특이점이라면...글쎄요. 딱히 없는 것 같네요. 일단 저 1번부터 3번까지가 제가 생각하는 비교점이라고 보면 될 것 같습니다.
s/ainovel
• 8,080 subscribers- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.