kone
ainovel
ainovel

번역 소설 감사히 보는데 '과장된'은 대체 무슨 뜻인가요

잡담
5,099 views · -3 points

제곧네

과장된 위력 속도 등등

대충 엄청난 지나친 정도로 생각하고 있는데 대체 뭐임

-3
11 comments
(edited )
...한국어 모르심?
이건 딱히 번역체도 아니고 한국에서도 흔히 쓰는 표현이에요
사실을 실제보다 크게 또는 강하게 말하거나 표현하는 것입니다.
아니 말넘심 무슨뜻인지는 아는데 문맥이랑 안맞는거 같아서 번역 과정에 문제 있나 싶어서 물어본거임
구사일생이 한국에서는 겨우 살았다는 뜻인데 중국은 9할로죽고 1할로살 필사의국면쯤인 것 처럼 과장된도 우리나라는 부정적의미로 부풀려지고 과대포장된거면 중국에서는 긍정적으로 엄청큰 이런뜻으로 나오더라고요 한국에서도 흔히 쓰는표현이어도 전혀 사용처가 다르다고 할만 한 것 같네요
예시로 히로인이 가슴이 폭유일때 과장된 가슴을 가지고 있다 이런식으로 쓰더라고요
(edited )
우리하고 좀 다르게 쓰이긴하죠. 복잡하게 생각하지 말고 쓰이는 장소가 어색할뿐
우리랑 용법이 다른듯
코런갑다 하면 됩니다
한국에도 이런 표현 많지않음??
오바나 에바;; 때론 불합리 불공평이라는 어감으로 상황마다 알아서 느끼면됨 나루토가 '크악 사스케 이 과장된 속도는 무엇이지!' 이러면 대충 (이 시발 시스케 사기꾼새끼 존나빨라)라는 느낌
All
Title
Body