소설 번역할 때 쉼표 문제
쉼표가 너무 많아서 왜 이러지 하고 봤더니 원문 자체가 그런 경우가 많더라고요
아마도 중국어 특징인가? 싶기도 한데 한국어 문장으로 번역해놓으니 호흡도 이상하고 흐름도 너무 끊기는데 이거 적절한 해결 방법 없을까요?
프롬프트를 써봐도 잘 안 먹히는 거 같고 온도를 높이면 좀 나을까요?
0
1 comment
kone1133
10/21/25 프롬프트에서 문장이 길면 적당하게 짤라달라고 해야 됩니다. 제 프롬프트를 올려드림.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71982
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42453
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42453 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8693
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8693 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39309
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39309 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6039
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6039 19
[패러디]
[타입문/명방] 타입문 세계에서 시작되는 악당의 여정 (1-419)
金日成綜合大學
03/31
16353
59
[타입문/명방] 타입문 세계에서 시작되는 악당의 여정 (1-419)
[패러디]
金日成綜合大學
03/31 16353 59
잡담
타입문 패러디 긁어와서 보려고 했는데
金日成綜合大學
03/31
8091
6
타입문 패러디 긁어와서 보려고 했는데
잡담
金日成綜合大學
03/31 8091 6
일반
부인,결국 당신이 더 좋아 보는 중인데 좀 걸리네
mcnong
03/31
7153
2
부인,결국 당신이 더 좋아 보는 중인데 좀 걸리네
일반
mcnong
03/31 7153 2
[복구]
뱅드림)밴드소녀들에게 미움받는 것부터 시작 1ㅡ419 ,외전
rt7777
03/31
9311
10
뱅드림)밴드소녀들에게 미움받는 것부터 시작 1ㅡ419 ,외전
[복구]
rt7777
03/31 9311 10
일반
중국 패러디 소재 다양한건 알았지만 와ㅋㅋㅋㅋ
sjw7whch8
03/31
7475
7
중국 패러디 소재 다양한건 알았지만 와ㅋㅋㅋㅋ
일반
sjw7whch8
03/31 7475 7
잡담
현환 간소화 대략 100편까지 봤는데
바야가타
03/31
6470
0
현환 간소화 대략 100편까지 봤는데
잡담
바야가타
03/31 6470 0
잡담
노벨피아 패러디읽다가 얼탱이 없었던 경험...
하이바라
03/31
6830
0
노벨피아 패러디읽다가 얼탱이 없었던 경험...
잡담
하이바라
03/31 6830 0
후기
마녀여, 자중해주오 간단 소감
songtoyou121
03/31
8896
3
마녀여, 자중해주오 간단 소감
후기
songtoyou121
03/31 8896 3
후기
현경고현 후기
dsf564h
03/31
10400
3
현경고현 후기
후기
dsf564h
03/31 10400 3
복구 요청
나는 암부에 숨어 초카게가 되었다 완 복구 요청드립니다
asdfhhhh1
03/31
7185
0
나는 암부에 숨어 초카게가 되었다 완 복구 요청드립니다
복구 요청
asdfhhhh1
03/31 7185 0
잡담
원문 텍본에 수도 없이 끼어있는 (吗好好) 이딴 단어들
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/31
6698
4
원문 텍본에 수도 없이 끼어있는 (吗好好) 이딴 단어들
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/31 6698 4
복구 요청
[뱅드림x봇치]밴드 소녀들에게 미움받는 것부터 시작
djekwnbjw
03/31
7402
0
[뱅드림x봇치]밴드 소녀들에게 미움받는 것부터 시작
복구 요청
djekwnbjw
03/31 7402 0
후기
재밌게 본 것들 추천
textma
03/31
13010
26
재밌게 본 것들 추천
후기
textma
03/31 13010 26
잡담
도화도에서 쫓겨남 간단 후기
tassdar
03/31
4958
8
도화도에서 쫓겨남 간단 후기
잡담
tassdar
03/31 4958 8
[일반]
쌀먹..
quer99
03/31
13491
58
쌀먹..
[일반]
quer99
03/31 13491 58
잡담
대역소설 읽을때 제미나이 도움을 받으니까 몇 배는 더 재밌네요 ㅋㅋ
histórĭa
03/31
4843
5
대역소설 읽을때 제미나이 도움을 받으니까 몇 배는 더 재밌네요 ㅋㅋ
잡담
histórĭa
03/31 4843 5
[패러디]
워해머 40K： 둠 슬레이어 战锤40K：毁灭战士 1-360
hyun6871
03/31
11391
42
워해머 40K： 둠 슬레이어 战锤40K：毁灭战士 1-360
[패러디]
hyun6871
03/31 11391 42
잡담
혐오스러운 지성놈이 '친취'를 '젠취'라 번역했습니다.
hyun6871
03/31
6342
5
혐오스러운 지성놈이 '친취'를 '젠취'라 번역했습니다.
잡담
hyun6871
03/31 6342 5
잡담
청요 재밌네요
hijka
03/31
4874
3
청요 재밌네요
잡담
hijka
03/31 4874 3
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260331
tassdar
03/31
15160
92
스피드 쌀먹 공유 모음 20260331
[일반]
tassdar
03/31 15160 92
잡담
트레이너 때려쳐 신선하군
whenevereven
03/31
6182
3
트레이너 때려쳐 신선하군
잡담
whenevereven
03/31 6182 3
잡담
이걸 중국 웹소에서 보니 신기하네
cain99
03/31
7202
4
이걸 중국 웹소에서 보니 신기하네
잡담
cain99
03/31 7202 4
잡담
확실히 중국에서 저작권 의식이 남다른 거 같음
cain99
03/31
4428
4
확실히 중국에서 저작권 의식이 남다른 거 같음
잡담
cain99
03/31 4428 4
번역 요청
[다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지? 막간 5-64 까지 입니다
cks2015
03/31
6844
3
[다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지? 막간 5-64 까지 입니다
번역 요청
cks2015
03/31 6844 3
질문
내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 막간 5-64 까지 번역해주실분 있나요?
cks2015
03/31
6800
2
내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 막간 5-64 까지 번역해주실분 있나요?
질문
cks2015
03/31 6800 2
후기
현경고현 좀 너무한 수준인데 ㅋㅋ
kemomo
03/31
7462
1
현경고현 좀 너무한 수준인데 ㅋㅋ
후기
kemomo
03/31 7462 1
후기
동물 마이고 번역기 존나 경이롭네
rt7777
03/31
8297
3
동물 마이고 번역기 존나 경이롭네
후기
rt7777
03/31 8297 3
후기
아니 현경고현 어이가 없네 ㅋㅋㅋㅋ
reyell0101
03/31
7983
2
아니 현경고현 어이가 없네 ㅋㅋㅋㅋ
후기
reyell0101
03/31 7983 2
[일반]
수신외전 完 외국어 제거/누락추가 (링크수정)
kiwitre
03/31
11532
78
수신외전 完 외국어 제거/누락추가 (링크수정)
[일반]
kiwitre
03/31 11532 78
질문
히어로즈나 마이트앤매직 패러디 소설 추천 바랍니다
fcrowislie
03/31
8782
1
히어로즈나 마이트앤매직 패러디 소설 추천 바랍니다
질문
fcrowislie
03/31 8782 1
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53